Zvezda L4500 A Instrucciones De Montaje

L4500A-ins-out 11/26/08 4:28 PM Page 1
21 A3
A1
A1
B40 [B39]
B6 [B5]
ВАРИАНТ 1
VERSION 1
ОКРАСКА МОДЕЛИ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ЗВЕЗДА
ЦВЕТА
6
àëëþìèíèé
7
ñòàëü
THE COLORS
USED 8
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
31
10 ðæàâ÷èíà
17 31
Декаль 6 Декаль 1
20
Decal 6 Decal 1
20
17
Декаль 5 Декаль 3 Декаль 7
Decal 5 Decal 3
Decal 7
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1 2
СДВИЖНЫХ
КАРТИНОК
(ДЕКАЛЕЙ).
DIRECTIONS
FOR APPLYING
THE DECALS
A2
B40 [B39]
B6 [B5]
THE MODEL PAINTING
Model Master ЗВЕЗДА Model Master ЗВЕЗДА
17 30
1781 aluminium áåëûé 1768 white ñâåòëî−ñåðûé
18 31
1780 steel æåëòî−îëèâêîâûé 2095 dunkelgelb ñåðûé
20 35
÷åðíûé 1749 black çåëåíûé
1785 rust 22 ñåðî−çåëåíûé 2014 feldgrau 48 êðàñíî−êîðè÷íåâûé 2100 signalbraun
òåëåñíûé
53
Декаль 8
31 20
Decal 8
Декаль 8
18 35 48
Decal 8
20
24−ÿ ïåõîòíàÿ äèâèçèÿ. 1944 ã. Çàïàäíûé ôðîíò.
20
24th Inf. division 1944 Western front
3
~30 секунд.
~30 sec.
НЕМЕЦКИЙ ТЯЖЕЛЫЙ ГРУЗОВИК
L 4500 A
ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
ВАРИАНТ 2
VERSION 2
L4500A
Model Master
1730 flat gull grey
НЕМЕЦКИЙ ТЯ− HEAVY GERMAN
1721 medium grey
ЖЕЛЫЙ ГРУЗО− CARGO TRUCK
ВИК L4500A L 4500 A
1713 medium green
Ãðóçîâîé àâòîìîáèëü The heavy 4,5t cargo truck
M e r c e d e s − B e n z L4500A, originally devel-
1516 skin tone
L4500S øèðîêî oped for civilian use, has
èñïîëüçîâàëñÿ ãðàæ− been widely in service with
äàíñêèìè è âîåííûìè all German military units
ñëóæáàìè Ãåðìàíèè during World War II both on
âî âðåìÿ âòîðîé Western
ìèðîâîé âîéíû êàê íà fronts. A total of 9.500
62−ÿ ïåõîòíàÿ
çàïàäíîì òàê è íà trucks were manufactured
äèâèçèÿ. 1942 ã.
âîñòî÷íîì ôðîíòå. from 1939-1944, most of
Õàðüêîâ
Çíà÷èòåëüíàÿ ãðóçî− them for the Wehrmacht.
ïîäúåìíîñòü ýòîé The L 4500 had a 7,2 litre
62th Inf.division 1942
ìàøèíû ïîçâîëÿëà diesel engine with 112 HP
Kharkov
óñïåøíî ðåøàòü and existed in 2 basic ver-
sions
çàäà÷è ïåðåâîçêè
âîéñê è èõ ñíàáæåíèÿ. and 4-wheel drive "A".
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−
äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−
íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
КРАСКИ ВКЛЮЧЕННЫЕ В
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî
ПОДАРОЧНЫЙ НАБОР
ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà
ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì
18
æåëòî−îëèâêîâûé
ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé
20 ÷åðíûé ðàìêå.
35 çåëåíûé
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
48 êðàñíî−êîðè÷íåâûé
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer
4
numerical sequence. Use plastic Klinge oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damaging the mit den Händen entfernen. Bei der
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
Промокнуть салфеткой.
to be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
To dry up with cloth.
HEAVY GERMAN
CARGO TRUCK
SCHWERER HEAVY GERMAN
LKW 4,5TO CARGO TRUCK
L4500A L 4500 A
Der mittelschwere Lastkraf-twa- Le camion lourd 4,5 tonnes
gen L4500A war für den zivilen L4500A dérivé d'un modèle
Einsatz entwickelt worden, civil, a été largement
wurde dann aber von der employé par les forces
Deutschen Wehrmacht an allen armées allemandes pendant
Fronten eingesetzt. Insgesamt la 2ème G.M. sur les fronts
wurden von 1939 – 1944 9.500 Ouest et Est. Un total de
and Eastern
Stück dieser LKW's produziert, 9.500 exemplaires fut pro-
praktisch alle fanden mil- duit entre1939 et 1944, la
itärische Verwendung und waren plupart pour la Wehrmacht.
bei der Truppe geschätzt. Die Le 4500 avait un moteur
L4500-Serie hatte einen 7,2 diesel 7,2 litres développant
Liter Diesel mit 112 PS und 112cv et existait en deux
wurde in 2 Grundtypen gebaut: versions de base : 2 roues
2-wheel drive "S" Hinterradantrieb „S" und motrices «S» et 4 roues
Allradantrieb „A". motrices «A».
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî− ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì
æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì «ÇÂÅÇÄÀ».
(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ
îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà− Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−
ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.
ìàãîé.
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−
öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.
ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Prima di iniziare il montaggio, stu- Estudiar las instrucciones cuidadosa-
diare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas con
dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbici e retirar el exceso de plàstico o rebaba.
togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas. Montar las
carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numèrico. Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamento para plàstico y
mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole. dane el modelo. Pintar las piezas
Eliminare dalla stampata il numero pequeñas antes de separarlas de la
del pezzo appena montato, facen- bandeja. Retirar la pintura de los lugares
dogli sopra una croce. por donde se deban pegar las piezas.
№3596
МАСШТАБ 1:35
SCALE
СДЕЛАНО В РОССИИ / MADE IN RUSSIA
CAMION HEAVY GERMAN
PESANTE TEDESCO CARGO TRUCK
L 4500 A L 4500 A
Il cargo truck pesante da 4,5t, El camión de carga pesado
tipo L4500A, inizialmente cre- L4500A, originalmente diseñado
ato per uso civile, è stato para uso civil fue ampliamente
ampiamente utilizzato dall'e- empleado en todas las unidades
sercito tedesco nel corso della militares alemanas durante la II
II Guerra Mondiale sia sul Guerra Mundial, tanto en el
fronte Est che su quello Ovest. Frente Oeste como en el Este.
Un totale di 9.500 camion è Se fabricaron un total de 9.500
stato prodotto tra il 1939 e il camiones entre 1939 y 1944, la
1944, la maggior parte dei mayor parte de ellos para la
quali per la Wehrmacht. Il Wehrmacht. El L 4500 montaba
camion L 4500 ha un motore un motor diesel de 7,2 litros con
diesel da 7,2 litri con 112 CV una potencia de 112 HP y
ed esiste in 2 versioni base, la existía en dos versiones bási-
2 ruote motrici "S" e la 4 ruote cas tracción a 2 ruedas "S" y
motrici "A". tracción a 4 ruedas "A"
Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−
ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−
ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−
øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudier
attentivement le dessin. Dètacher avec
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
èbarbages eventuels. Jamais dètacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de la numèration des
tables. Eliminer de la moule le numèro de
la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
fant avec une croix. Employer seulement
de la colle pour polystirol.