Tabla de contenido
INHALT
1
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................................................... 3
2
Bestimmungen für den Gerätehalter ........................................................................................................................................... 4
Periodische Überprüfungen ............................................................................................................................................... 4
Pflege, Lagerung und Transport der PSA gegen Absturz .................................................................................................. 5
Instandsetzung/Zubehör .................................................................................................................................................... 5
Schulungen/Unterweisungen ............................................................................................................................................. 5
3
Verwendungsdauer..................................................................................................................................................................... 5
4
Haftung (Ergänzt sich mit Pkt. Warnung) .................................................................................................................................... 6
5
Produktspezifische Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................... 6
6
Bestandteile des Sitzgurtes ...................................................................................................................................................... 17
PSA Ankerpunkte des Arbeitssitzgurtes nach EN813, ASTM F887 ................................................................................. 19
PSA Ankerpunkte des Arbeitssitzgurtes nach EN358, ASTM F887 ................................................................................. 20
...................................................................................................................................................................................................... 20
...................................................................................................................................................................................................... 20
Keine PSA Ankerpunkte .................................................................................................................................................. 21
Montage des Schultergurtes (als Zubehör erhältlich) ....................................................................................................... 22
7
Größenanpassung und Einstellungen an A.Haberkorn Haltegurten, Auffanggurten und Sitzgurten ........................................ 23
8
Allgemeine Erklärungen zum notwendigen Freiraum unterhalb einer möglichen Absturzstelle ................................................ 24
Beispiel 1 - Bild 5.1-F1: ................................................................................................................................................... 24
Beispiel 2 - Bild 5.2-F2: ................................................................................................................................................... 24
Beispiel 3 - Bild 5.3-F3: ................................................................................................................................................... 24
9
Rückhaltesysteme und Arbeitsplatzpositionierungssysteme .................................................................................................... 26
10
Auffangsysteme ........................................................................................................................................................................ 28
11
Modellkennzeichnung .............................................................................................................................................................. 30
12
(DE) EU-Konformitätserklärung ................................................................................................................................................ 31
13
Dokumentation für periodische Überprüfungen ........................................................................................................................ 33
CONTENT
1
Safety notes ................................................................................................................................................................................ 6
2
Regulations for the owner of the equipment ............................................................................................................................... 7
2.1
Periodic inspections ........................................................................................................................................................... 8
2.2
Care, storage and transport of the PPE against falls from a height ................................................................................... 8
2.3
Repair/Accessories ............................................................................................................................................................ 8
2.4
Training/Instructions ........................................................................................................................................................... 8
3
Period of use .............................................................................................................................................................................. 8
4
Liability (complementing point Caution) ...................................................................................................................................... 9
5
Product-specific Safety Instructions ............................................................................................................................................ 9
6
Seat harness elements ............................................................................................................................................................. 17
6.1
PPE anchor points of the work seat harness according to EN813, ASTM F887 .............................................................. 19
6.2
PPE anchor points of the work seat harness according to EN358, ASTM F887 .............................................................. 20
6.3
No PPE anchor points ...................................................................................................................................................... 21
6.4
Assembly of the shoulder belt (available as an accessory) .............................................................................................. 22
7
Sizing and settings of A. HABERKORN belts, work positioning belts, full body harnesses and sit harnesses ......................... 23
8
General explanation of the required free space below an eventual crash site .......................................................................... 24
8.1
Example 1 - figure 5.1-F1: ............................................................................................................................................... 24
8.2
Example 2 - figure 5.2-F2: ............................................................................................................................................... 24
8.3
Example 3 - figure 5.3-F3: ............................................................................................................................................... 25
9
Restraint and work positioning systems .................................................................................................................................... 26
10
Fall arrest systems .................................................................................................................................................................... 28
11
Labelling of models ................................................................................................................................................................... 30
12
(EN) EU Declaration of conformity ............................................................................................................................................ 31
13
Documentation for periodic inspections .................................................................................................................................... 33
CONTENU
1
Consignes de sécurité .............................................................................................................................................................. 10
Dispositions s'appliquant au propriétaire .................................................................................................................................. 10
2
2.1
Inspections périodiques ................................................................................................................................................... 11
Entretien, stockage et transport de l'EPI antichute .......................................................................................................... 11
2.2
2.3
Réparations/Accessoires ................................................................................................................................................. 11
2.4
Formations/Instructions .................................................................................................................................................... 11
Durée d'utilisation ..................................................................................................................................................................... 11
3
4
Responsabilité (complément au point Avertissement) .............................................................................................................. 12
5
Remarques spécifiques de sécurité au produit ......................................................................................................................... 12
6
Éléments de la ceinture à cuissardes ....................................................................................................................................... 17
EPI points d'ancrage de la ceinture à cuissardes selon EN813, ASTM F887 .................................................................. 19
6.1
EPI points d'ancrage de la ceinture à cuissardes selon EN358, ASTM F887 .................................................................. 20
6.2
Pas de points d'ancrage pour EPI.................................................................................................................................... 21
6.3
6.4
Assemblage des bretelles (disponible comme accessoire) .............................................................................................. 22
7
Ajustement à la taille et réglages des sangles de maintien, des harnais et des ceintures de sécurité A. HABERKORN ......... 23
Remarques générales concernant l'espace libre nécessaire sous une zone à risque de chute de hauteur ............................. 24
8
8.1
Exemple 1 - illustration 5.1-F1: ........................................................................................................................................ 25
8.2
Exemple 2 - illustration 5.2-F2: ........................................................................................................................................ 25
8.3
Exemple 3 - illustration 5.3-F3: ........................................................................................................................................ 25
9
Système de retenue et des systèmes de maintien au poste de travail ..................................................................................... 26
10
Systèmes d'arrêt des chutes ..................................................................................................................................................... 28
2
Tabla de contenido
