Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
16.
RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS .................................................................................................................................................................. 33
17.
REMPLACEMENT DE PIÈCES.......................................................................................................................................................................................... 35
18.
NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES ............................................................................................................................................................................... 35
19.
PIÈCES PRINCIPALES ..................................................................................................................................................................................................... 36
DE - INSTALLATION - GEBRAUCH - WARTUNG .......................................................................................................................... 37
I.
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................................. 37
1.
ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES GERÄTS ................................................................................................................................................... 37
2.
SICHERHEITS VORRICHTUNGEN .................................................................................................................................................................................... 38
II.
INSTALLATIONSANLEITUNGEN .................................................................................................................................................................. 38
3.
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER ........................................................................................................................................................... 38
4.
BEZUGSNORMEN UND -GESETZE ................................................................................................................................................................................. 38
5.
AUSPACKEN .................................................................................................................................................................................................................. 38
6.
GERÄTEAUFSTELLUNG .................................................................................................................................................................................................. 39
7.
ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................................................................................. 39
8.
EINSTELLUNGEN UND STEUERUNGEN .......................................................................................................................................................................... 40
III.
BEDIENUNGSANWEISUNGEN .................................................................................................................................................................... 41
9.
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER .................................................................................................................................................................................... 41
10.
DEN GESCHIRRKORB BELADEN ..................................................................................................................................................................................... 42
11.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 42
12.
STILLSTANDZEITEN ....................................................................................................................................................................................................... 43
IV.
REINIGUNGSANLEITUNGEN ...................................................................................................................................................................... 44
13.
REINIGUNGSHINWEISE ................................................................................................................................................................................................. 44
V.
WARTUNGSANLEITUNGEN ........................................................................................................................................................................ 44
14.
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER ................................................................................................................................................................ 44
15.
INBETRIEBNAHME ........................................................................................................................................................................................................ 44
16.
ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN .............................................................................................................................................................................. 45
17.
ERSATZ VON BAUTEILEN............................................................................................................................................................................................... 47
18.
REINIGUNG DER INNEREN GERÀTETEILE ...................................................................................................................................................................... 47
19.
HAUPTKOMPONENTEN ................................................................................................................................................................................................ 47
ES - INSTALACIÓN - USO MANTENIMIENTO ............................................................................................................................. 48
I.
ADVERTENCIAS GENERALES ...................................................................................................................................................................... 48
1.
ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO ................................................................................................................................................................ 48
2.
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................................................................................... 49
II.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................. 49
3.
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ......................................................................................................................................................................... 49
4.
NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA ................................................................................................................................................................................ 49
5.
DESEMBALAJE .............................................................................................................................................................................................................. 50
6.
EMPLAZAMIENTO ......................................................................................................................................................................................................... 50
7.
CONEXIONES ................................................................................................................................................................................................................ 50
8.
REGULACIONES Y CONTROLES ...................................................................................................................................................................................... 51
III.
INSTRUCCIONES DE USO ........................................................................................................................................................................... 53
9.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO ............................................................................................................................................................................... 53
10.
PREPARACIÓN DE LA CESTA .......................................................................................................................................................................................... 53
11.
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 53
12.
INACTIVIDAD DEL EQUIPO ............................................................................................................................................................................................ 55
IV.
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ............................................................................................................................................................ 55
13.
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA ............................................................................................................................................................................... 55
V.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ..................................................................................................................................................... 56
14.
ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR ...................................................................................................................................................................... 56
15.
PUESTA EN SERVICIO .................................................................................................................................................................................................... 56
16.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................................................................................... 56
17.
SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES................................................................................................................................................................................. 59
18.
LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS ............................................................................................................................................................................. 59
19.
COMPONENTES PRINCIPALES ....................................................................................................................................................................................... 59
RU - УСТАНОВКА - ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................. 60
I.
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................................................................................................................................... 60
1.
СДАЧА УПАКОВКИ В УТИЛЬСЫРЬЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ..................................................................................................................... 61
2.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ........................................................................................................................................................................ 61
II.
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ................................................................................................................................................................. 61
3.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ МАСТЕРА ПО МОНТАЖУ ............................................................................................................................................................. 61
4.
РЕГУЛЯТИВНЫЕ НОРМЫ И ЗАКОНЫ .......................................................................................................................................................................... 62
5.
РАСПАКОВКА ............................................................................................................................................................................................................... 62
6.
УСТАНОВКА НА РАБОЧЕЕ МЕСТО ............................................................................................................................................................................... 62
7.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ ........................................................................................................................................................................................................... 62
8.
РЕГУЛИРОВКИ И КОНТРОЛЬ ....................................................................................................................................................................................... 63
III.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................................................................................................................... 65
9.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ........................................................................................................................................................................... 65
10.
ПОДГОТОВКА КОРЗИНЫ ............................................................................................................................................................................................. 65
11.
НАЧАЛО РАБОТЫ ........................................................................................................................................................................................................ 66
12.
ПЕРИОДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ..................................................................................................................................................................................... 67
IV.
ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ ..................................................................................................................................................................... 67
3
Tabla de contenido
Solución de problemas
