1. Manuales
  2. Marcas
  3. Weidmuller Manuales
  4. Modules
  5. WAVE CONTROL
  6. Manual de instrucciones

Weidmuller WAVE CONTROL Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 28

Enlaces rápidos

WAVE
CONTROL
Stromüberwachungsmodul
WAVE
CONTROL
Current-monitoring module
WAVE
CONTROL
Module de surveillance de courant
WAVE
CONTROL
Módulos de supervisión de corriente
WAVE
CONTROL
Modulo di controllo della corrente
WAVE
CONTROL
Strömövervakningsmodul
de
Beipackinformation
en
Operating instructions
Notice d'utilisation
fr
Hoja adicional
es
it
Foglo informativo
Information
sv
4058720000/04/10.09
1
12
20
28
36
44
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Weidmuller WAVE CONTROL

Resumen de contenidos para Weidmuller WAVE CONTROL

  • Página 1 Beipackinformation Operating instructions Notice d’utilisation Hoja adicional Foglo informativo Information WAVE CONTROL Stromüberwachungsmodul WAVE CONTROL Current-monitoring module WAVE CONTROL Module de surveillance de courant WAVE CONTROL Módulos de supervisión de corriente WAVE CONTROL Modulo di controllo della corrente WAVE CONTROL Strömövervakningsmodul 4058720000/04/10.09...
  • Página 2 Lesen Sie diese Beipackinformation, bevor Sie das Produkt installieren, und heben Sie diese für weitere Informationen auf. Read these instructions before using the product and retain for future information. Lisez cette notice d'utilisation avant d'installer le produit et gardez cette brochure pour obtenir des informations additionnelles.
  • Página 3 Schraubanschluss Best.-Nr. WAS2 CMR 1/5/10A ac 8516560000 WAS2 CMR 20/40/60A ac 8513340000 WAS1 CMA 1/5/10A ac 8523400000 WAS1 CMA LP 1/5/10A ac 8528650000 WAS2 CMA 5/10A uc 8526610000 WAS2 CMA 20/25/30A uc 8545830000 WAS2 CMA 40/50/60A uc 8513330000 Zugfederanschluss Best.-Nr. WAZ2 CMR 1/5/10A ac 8516570000 WAZ2 CMR 20/40/60A ac...
  • Página 4 Allgemeine Hinweise Das Stromüberwachungsmodul WAVECONTROL darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Qualifiziertes Personal bedeutet im Sinne dieser Betriebs anleitung die in der 0105 Teil 1/DIN EN 50110-1 als Elektro- fachkraft bzw. als elektrotechnisch unter wiesene Person. Erst nach fachge- rechter Installation darf der Wandler mit Spannung versorgt werden.
  • Página 5 Montage und Einstellungen 3.1 Bereichsänderung Stecker abziehen Beidseitige Verriegelungshaken am Gehäuse drücken und Elektronik herausziehen Mit DIP-Schaltern die gewünschte Einstellung für Eingangsbereich, Hysterese, Frequenz und Relaisansteuerung vornehmen Nach erfolgter Einstellung Stecker aufstecken Kodierschutz verhindert falsche Position der Stecker Bei Durchsteckvariante anschließend Leiter durchstecken Achtung!! Die Elektronik kann nur in einer Position gesteckt werden.
  • Página 6 3.3 Module mit Relaisausgang SW3=OFF: Hysterese ca. 5% vom eingestellten Wert SW3=ON: Hysterese ca. 10% vom eingestellten Wert SW4=OFF: Relais schaltet bei Eingang > Schwellwert SW4=ON: Relais schaltet bei Eingang < Schwellwert Signal Bereich Best.-Nr. Input 1 Aac 8516560000 5 Aac 8516570000 10 Aac Signal...
  • Página 7 Signal Bereich SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 Best.-Nr. Input 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Output 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON Signal...
  • Página 8 Der elektrische Anschluss CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Input Input Input Input Input Input 24 Vdc 0...10 V Kontakt 11 Out+ Output 0(4)...20 mA Kontakt 12 Kontakt 14 Out-...
  • Página 9 Ausführungsvarianten und Bestelldaten Alle Bauteile sind mit steckbarem Schraub- (WAS) oder Zugfederanschluß (WAZ) erhältlich. Eingang Ausgang 1/5/10 A ac, umschaltbar 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, umschaltbar 4...20 mA, stromschleifengespeist 1/5/10 A ac, umschaltbar 1 Relais, Wechselkontakt 20/40/60 A ac, umschaltbar 1 Relais, Wechselkontakt 5/10 A ac/dc, umschaltbar (TRMS) 0(4)...20 mA / 0...10 V...
  • Página 10 Zubehör Best.-Nr. Querverbinder ZQV 2,5N/2 schwarz 1718080000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 rot 1717900000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 blau 1717990000 Querverbinder ZQV 2,5N/2 gelb 1693800000 Buchsenleiste 3pol. Für Schraubanschluß BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – schwarz 1526510000 Buchsenleiste 3pol. Für Zugfederanschluß BLZF 5.08/3 –...
  • Página 11 Hinweise zur CE-Kennzeichnung Module der WAVECONTROL, die das CE-Kennzeichen tragen,erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/108/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und die dort aufgeführten harmonisierten europäischen Normen (EN). Die EU-Konformitätserklärungen werden gemäß der oben genannten EU- Richtlinie, Artikel 10, für die zuständigen Behörden zur Verfügung gehalten bei: Weidmüller Interface GmbH &...
  • Página 12 General instructions The WAVECONTROL current-monitoring module should only be installed by qualified personnel. Qualified personnel, as defined in these operating instructions, are persons considered in 0105 Part 1/DIN EN 50110-1 as electrically skilled workers or electrotechnically instructed personnel. The signal conditioner should only be powered up following professional installation.
  • Página 13 Mounting and Settings 3.1 Range adjustments Remove connector Press locking clips on both sides of the enclosure and pull out the circuit board Make required adjustments to the input range, hysteresis, frequency and relay control using the DIP switches. Replace connector after making adjustments The connectors have been coded by the manufacturer, ensuring that they cannot be reversed If using the feed-through version, push through enclosing wire...
  • Página 14 3.3 Modules with relay output SW3=OFF: hysteresis approx. 5% of the set value SW3=ON: hysteresis app. 10% of the set value SW4=OFF: relay switches when input > threshold value SW4=ON: relay switches when input < threshold value Signal Range Cat. No. Input 1 Aac 8516560000...
  • Página 15 Signal Range SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 Cat. No. Input 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Output 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON...
  • Página 16 Electrical Connection CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Input Input Input Input Input Input 24 Vdc 0...10 V Contact 11 Out+ Output 0(4)...20 mA Contact 12 Contact 14 Out-...
  • Página 17 Design Variations and Ordering Information All components are available with pluggable screw (WAS) or tension clamp connection (WAZ). Input Output 1/5/10 A ac, selectable 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, selectable 4...20 mA, loop powered 1/5/10 A ac, selectable 1 relay, changeover contact 20/40/60 A ac, selectable 1 relay, changeover contact 5/10 A ac/dc, selectable (TRMS)
  • Página 18 Accessories Cat. No. Cross-connection ZQV 2,5N/2 black 1718080000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 red 1717900000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 blue 1717990000 Cross-connection ZQV 2,5N/2 yellow 1693800000 Terminal connector, 3-pole for screw-type connection BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – black 1526510000 Terminal connector, 3-pole for tension clamp connection BLZF 5.08/3 –...
  • Página 19 CE Labeling of WAVECONTROL Modules WAVECONTROL modules carry the CE Mark and comply with the require- ments of the EU guidelines 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and the therein listed harmonized European Norms (EN). The EU declarations of conformity are held for the relevant authorities, in accordance with Article 10 of the above mentioned EU guideline, at the following address : Weidmüller Interface GmbH &...
  • Página 20 Remarques générales Le module de surveillance de courant WAVECONTROL doit uniquement être installé par un personnel qualifié. Dans le cadre de la présente notice d'utilisation, personnel qualifié signifie la personne spécialisée en électricité. La personne formée dans le domaine de l'électrotechnique selon 0105 partie 1/DIN EN 50110-1.
  • Página 21 Montage et réglages 3.1 Modification des plages de courant Retirer le connecteur Appuyer sur les crochets de verrouillage des deux côtés du boîtier et retirer l’électronique Réaliser le réglage souhaité de la plage d’entrée, de l’hystérésis, de la fréquence et de la commande de relais au moyen des interrupteurs Le réglage achevé, remettre le connecteur.

  • Página 22: Modules Avec Sortie De Relais

    3.3 Modules avec sortie de relais SW3=OFF: hystérésis 5% env. de la valeur réglée SW3=ON: hystérésis 10% env. de la valeur réglée SW4=OFF: relais commute pour entrée > seuil SW4=ON: relais commute pour entrée < seuil Signal Plage N° de commande Entrée 1 Aac 8516560000...
  • Página 23 Signal Plage SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 N° de commande Entrée 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Sortie 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON...

  • Página 24: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée 24 Vdc 0...10 V Contact 11 Sortie+ Sortie 0(4)...20 mA Contact 12 Contact 14 Sortie-...
  • Página 25 Variantes d’exécution et données de commande Tous les composants sont disponibles avec raccord à vis (WAS) ou avec raccord à ressort de traction (WAZ). Entrée Sortie 1/5/10 A ac, commutable 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, commutable 4...20 mA, alimentation par boucle de courant 1/5/10 A ac, commutable 1 relais, contact inverseur...
  • Página 26 Accessoires N° de commande Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 noir 1718080000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 rouge 1717900000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 bleu 1717990000 Connecteur transversal ZQV 2,5N/2 jaune 1693800000 Connecteur pour raccord à visser BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 –...
  • Página 27 Remarques sur l'identification CE Les modules de la WAVESERIES qui portent l'identification CE répondent aux exigences requises par la directive de la norme 2004/108/CE "Com- patibilité électromagnétique" et les normes européennes harmonisées qui y sont mentionnées (EN). Conformément à la directive de la CE susnommée, Article 10, les déclara- tions de conformité...
  • Página 28 Indicaciones generales Los módulos de control de corriente WAVECONTROL solamente deben ser instalados por personal técnico cualificado. Sólo después de haberse realizado la instalación correctamente pude ponerse el convertidor bajo tensión. ¡Atención!• El dispositivo electrónico no debe extraerse de la carcasa en- contrándose bajo tensión.

  • Página 29: Ajuste Del Rango

    Montaje y ajustes 3.1 Ajuste del rango Extraer el conector Apretar las pestañas de enclavamiento en ambos lados de la caja y extraer el dispositivo electrónico Realizar el ajuste deseado del rango de entrada, histéresis, frecuencia y activación del relé mediante los interruptores DIP Tras haber realizado el ajuste, insertar el conector.

  • Página 30: Módulos Con Salida De Relé

    3.3 Módulos con salida de relé SW3=OFF: histéresis aprox. 5% del valor ajustado SW3=ON: histéresis aprox. 10% del valor ajustado SW4=OFF: el relé se activa a la entrada > valor de umbral SW4=ON: l relé se activa a la entrada < valor de umbral Señal Zona Código...
  • Página 31 Señal Zona SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 Código Entrada 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Salida 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON Señal...

  • Página 32: Conexión Eléctrica

    Conexión eléctrica CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada 24 Vdc 0...10 V contacto 11 Salida+ Salida 0(4)...20 mA contacto 12 contacto 14 Salida-...
  • Página 33 Versiones y datos para pedidos Todos los elementos pueden adquirirse con conexión brida- tornillo (WAS) ó conexión directa (WAZ). Entrada Salida 1/5/10 A ac, conmutable 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, conmutable 4...20 mA, alimentada por el bucle de corriente 1/5/10 A ac, conmutable 1 relé, contacto conmutado 20/40/60 A ac, conmutable...
  • Página 34 Accesorios Código Puente transversal ZQV 2,5N/2 negro 1718080000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 rojo 1717900000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 azul 1717990000 Puente transversal ZQV 2,5N/2 amarillo 1693800000 Conector 3 polos con conexión brida-tornillo BLZ 5.08/3 SN OR – naranja 1526560000 – negro 1526510000 Conector 3 polos con conexión directa BLZ 5.08/3...
  • Página 35 Marcado CE Los módulos WAVECONTROL que llevan la marca CE cumplen los requisi- tos de la directiva UE 2004/108/CE “Compatibilidad electromagnética” y las normas europeas armonizadas (EN) que contiene. Las declaraciones de conformidad UE son archivadas a disposición de las autoridades competentes conforme a la directiva UE arriba indicada, art.
  • Página 36 Indicazioni generali Il modulo di controllo della corrente WAVECONTROL deve essere installato solo da tecnici specializzati. Ai sensi di queste istruzioni per l’uso, come tecnici specializzati si intendono quelle persone che secondo le 0105 parte 1/DIN NE 50110-1 hanno una formazione di elettricista o elettrotecnico di professione.

  • Página 37: Modifica Del Campo

    Montaggio e regolazioni 3.1 Modifica del campo Estrarre la spina Premere i ganci di arresto su entrambi i lati della custodia. Estrarre la scheda elettronica Con gli interruttori DIP eseguire la regolazione desiderata per campo d’entrata, isteresi, frequenza e comando relè A regolazione avvenuta inserire la spina.

  • Página 38: Moduli Con Uscita Relè

    3.3 Moduli con uscita relè SW3=OFF: isteresi ca. il 5% del valore impostato SW3=ON: isteresi ca. il 10% del valore impostato SW4=OFF: il relè collega all’entrata > valore di soglia SW4=ON: il relè collega all’entrata < valore di soglia Segnale campo N.
  • Página 39 Segnale campo SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 N. ord. Input 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Output 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON...

  • Página 40: Collegamento Elettrico

    Collegamento elettrico CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Input Input Input Input Input Input 24 Vdc 0...10 V Contatto 11 Out+ Output 0(4)...20 mA Contatto 12 Contatto 14 Out-...
  • Página 41 Varianti dei modelli e dati per lordinazione Tutti i componenti sono disponibili con collegamento ad innesto a vite (WAS) o a molla di trazione (WAZ). Entrata Uscita 1/5/10 A ac, commutabile 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, commutabile 4...20 mA, alimentata a circuito di corr. 1/5/10 A ac, commutabile 1 relè, contatto di commutazione 20/40/60 A ac, commutabile...
  • Página 42 Accessori N. ord. Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 nero 1718080000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 rosso 1717900000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 blu 1717990000 Connettore trasversale ZQV 2,5N/2 giallo 1693800000 Striscia di prese a 3 poli per collegamento a viti BLZ 5.08/3 SN OR - arancione 1526560000 - nero...
  • Página 43 Avvertenze sul marchio CE dei moduli delle WAVECONTROL I moduli delle WAVECONTROL che portano il marchio CE sono conformi ai requisiti previsti dalla direttiva 2004/108/CE dell'Unione Europea "Compati- bilità elettromagnetica" ed alle norme armonizzate europee (EN) lì riportate. Secondo l'articolo 10 della direttiva dell'Unione Europea di cui sopra, le di- chiarazioni di conformità...
  • Página 44 Allmän information Strömövervakningsmodulen WAVECONTROL får endast installeras av kva- lificerad fackpersonal. Kvalificerad personal är enligt denna bruksanvisning personer som enligt 0105 del 1/DIN EN 50110-1 betecknas som elfak- kman resp. som person med elektroteknisk utbildning. Omvandlaren får inte försörjas med ström förrän den är korrekt installerad. Observera! •...
  • Página 45 Montering och inställning 3.1 Områdesändring Lossa stickkontakten Tryck på förreglingshakarna på husets båda sidor och dra ut den elektroniska enheten Med hjälp av DIP-brytarna ställer du in den önskade inställningen för ingångsområdet, hysteres, frekvens och relästyrning När du har gjort inställningen ansluter du stickkontakten. Ett kodie- ringsskydd förhindrar en felaktig position på...
  • Página 46 3.3 Moduler med reläutgång SW3=OFF: Hysteres ca. 5% av det inställda värdet SW3=ON: Hysteres ca. 10% av det inställda värdet SW4=OFF: Reläet slår till vid ingång > tröskelvärdet SW4=ON: Reläet slår till vid ingång < tröskelvärdet Signal Område Best.-nr. Input 1 Aac 8516560000 5 Aac...
  • Página 47 Signal Område SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8 Best.-nr. Input 1 Aac OFF OFF ON 8523400000 5 Aac OFF ON OFF 8523410000 10 Aac ON OFF OFF Output 0...10 V ON OFF ON ON OFF 0...20 mA OFF OFF OFF OFF ON 4...20 mA OFF ON OFF OFF ON Signal...
  • Página 48 Anslutning CMA LP 1/5/10 Aac 40/50/60 Auc 1/5/10 Aac 20/40/60 Aac 1/5/10 Aac 20/25/30 Auc 5/10 Auc 24 Vdc 24 Vdc 24 Vdc Input Input Input Input Input Input 24 Vdc 0...10 V Kontakt 11 Out+ Output 0(4)...20 mA Kontakt 12 Kontakt 14 Out- Kontakt 11...
  • Página 49 Olika utföranden och beställningsdata Alla komponenter finns med instickbar skruv- (WAS) eller fjäderanslutning (WAZ). Ingång Utgång 1/5/10 A ac, omkopplingsbar 0(4)...20 mA/0...10 V 1/5/10 A ac, omkopplingsbar 4...20 mA, strömslingematad 1/5/10 A ac, omkopplingsbar 1 relä, växelkontakt 20/40/60 A ac, omkopplingsbar 1 relä, växelkontakt 5/10 A ac/dc, omkopplingsbar (TRMS) 0(4)...20 mA / 0...10 V...
  • Página 50 Tillbehör Best.-nr. Överkoppling ZQV 2,5N/2 svart 1718080000 Överkoppling ZQV 2,5N/2 röd 1717900000 Överkoppling ZQV 2,5N/2 blå 1717990000 Överkoppling ZQV 2,5N/2 gul 1693800000 Hylsdel, 3-polig för skruvanslutning BLZ 5.08/3 SN OR – orange 1526560000 – svart 1526510000 Hylsdel, 3-polig för fjäderanslutning BLZF 5.08/3 –...
  • Página 51 CE-märkning av WAVECONTROL-moduler Moduler från WAVECONTROL som är CE-märkta, uppfyller kraven i EU- direktivet 2004/108/EG "Elektromagnetisk kompatibilitet" och de där nämnda harmoniserade europeiska standarderna (ES). Försäkring om överensstämmelse med ovannämnda EU-direktiv, artikel 10, finns hos: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel.

Tabla de contenido