Página 1 7400086 (82UC) EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR| EL| AR | TR | LT | LV | ET |...
Página 2: Product Overview
Save this operator’s • Use your utility cart only in daylight or in an area well lit by artificial light. manual for future reference. • Do not put your hands or feet near or under the rotating cramer.eu...
Página 3 Exercise care in handling batteries in order not to short the • Do not operate across steep slopes; always travel up and battery with conducting materials such as rings, bracelets, down slopes. and keys. The battery or conductor may overheat and cramer.eu...
Página 4 • Tragic accidents can occur if the operator is not aware of tool in unexpected situations. the presence of children. Keep children out of the work area and under the watchful care of a responsible adult. cramer.eu...
Página 5 • Instructions indicating the appropriate charger for use, such as by a catalog number, series identification or the cramer.eu...
Página 6 Amperes Hertz SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY Watts AND USE THEM TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS Time UNIT. IF YOU LOAN SOMEONE THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO. Type or a characteristic of current cramer.eu...
Página 7: Before Operation
Connect connector and attach cable with stripes. Attach the washer and gasket through. Install and turn clockwise the nut to tighten the bolt. Install the other three bolts in the same way. cramer.eu...
Página 8 331 pounds (150 kilograms) up to Insert the battery key. 5 degrees slope. If you think you are carrying too much, remove some material from your utility cart. Close the battery cover. cramer.eu...
Página 9 Do not spray the electrical areas of your utility cart with a hose. Water and in a safe place to prevent unauthorized use of the utility cart. moisture in the motors and electrical switches can cause them to corrode, which then causes them to fail. cramer.eu...
Página 10: Change The Oil
After the oil is drained, screw the drain plug back in again. Refilling the oil (see Figure 9) • Remove the oil plug with a wrench. • Refill the oil from the oil hole. The oil capacilty is about 150 ml. • Screw the oil plug back in again. cramer.eu...
Página 11: Troubleshooting
< 2.5 m/s Loud clunking or grinding The motor’s gears are Contact an authorized service noise from broken. center. the gearbox. * If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized Technical Service. cramer.eu...
Página 12: Ce Declaration Of Conformity
WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THE MACHINE Original Instruciotn Type 82UC Brand Cramer Model 7400086 (82UC) Serial No See product rating label Has been manufactured in accordance with the standards or regulatory documents: Electromagnetic compatibility EN-55014-1/EN-55014-2 EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN...
Página 13 Ihre Schubkarre zu bedienen. Lassen Sie niemals Kinder Ihre Schubkarre bedienen. • Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich unübersichtlichen Kurven, Bäumen oder anderen Objekten, die Ihr Sichtfeld einschränken, nähern. • Tragen Sie Schuhe mit rutschfester Sohle. Wenn Sie cramer.eu...
Página 14 Veränderungen machen Ihre Garantie ungültig. oder Netzschalter oder Sicherheitsschalter nicht • Seien Sie bei der Benutzung auf unebenem Grund und ordnungsgemäß funktionieren. an Hänge extrem vorsichtig und sorgen für festen und • Seien Sie bei der Benutzung und nasser Umgebung sicheren Stand. vorsichtig. cramer.eu...
Página 15 Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber empfohlen. Tragen Sie eine schützende Haarbedeckung und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe zum Zurückhalten langer Haare. und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen. cramer.eu...
Página 16 -14~45 °C entladen und 6~40 °C aufgeladen werden. Rad über den Rand einer Klippe oder Grube fährt, oder der • Die Ladespannung muss niedriger als DC 84V sein. Rand einbricht. • Parken Sie Ihre Schubkarre nicht auf Hügeln oder steilen Hängen. cramer.eu...
Página 17 Akkus. Die Verwendung anderer Batterien Sie es nicht. oder Akkus kann zu Verletzungen und Feuer führen. • Die Benutzung von anderen Teilen als den mitgelieferten kann zu Überhitzung, Feuer oder Explosion führen. • Führen Sie niemals Einstellungen oder Reparaturen mit laufendem Motor durch. cramer.eu...
Página 18: Entsorgung Des Geräts
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF . LESEN SIE SIE REGELMÄßIG NACH UND VERWENDEN SIE SIE ZUR Símbolo EINWEISUNG ANDERER ANWENDER. SOLLTEN SIE DIESES GERÄT JEMANDEM LEIHEN, GEBEN SIE DIESER PERSON AUCH DIESE ANLEITUNG. SÍMBOLO BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG Spannung Ampere Hertz Watt Zeit cramer.eu...
Página 19: Vor Dem Betrieb
Stecker verbinden und Kabel mit Streifen befestigen. Entriegelungshebel für Wanne Vorderes Rad Montieren Sie die Unterlegscheibe und Dichtung. Schraube Ablassschraube Montieren Sie die Schraube und drehen sie im Uhrzeigersinn. um sie festzuziehen. Mutter Ölablassschraube Montieren Sie die drei anderen Schrauben auf dieselbe Weise. cramer.eu...
Página 20: Akkupack Entfernen
Stellen Sie sicher, dass der Akkupack sicher in dem Akkufach sitzt. Muttern, Bolzen, Abdeckungen usw. Ziehen Sie alle Stecken Sie den Akkuschlüssel ein. Befestigungen und Abdeckungen fest und benutzen Sie das Schließen Sie den Akkufachdeckel. Produkt nicht, bis alle fehlenden oder beschädigten Teile ersetzt wurden. cramer.eu...
Página 21: Wartung Und Pflege
Zur Vermeidung von schweren Verletzungen müssenm Sie vor einenSchritt zurück und seien bereitrückwärts zu gehen. Erwägen der Reinigung oder jeder anderen Wartungsoperation stets Sie ander Seite der Schubkarre zu stehen, bisSie sich an die den Akku aus dem Gerät entfernen. Rückwärtsbewegung gewöhnt haben. cramer.eu...
Página 22: Ablassen Des Öls
Lagern Sie Ihre Schubkarre nicht in der Nähe von Chemikalien (wie Dünger) oder organischen und anderen Lösungsmitteln. Diese Produkte sind oft sehr korrosiv und können bleibende Schäden an Ihrer Schubkarre verursachen. • Lagern Sie Ihre Schubkarre nicht in der Nähe von Hitze, Funken oder offenen Flammen auf. cramer.eu...
Página 23: Fehlerbehebung
Geräusche aus dem Wenden Sie sich an den < 70 dB(A) oder abgenutztes Schalldruckpegel Getriebe. autorisierten Kundendienst. Getriebe Vibration < 2.5 m/s * Wenn der Fehler nicht beseitigt ist, müssen Sie Ihren Händler und/oder den nächsten autorisierten Kundendienst aufsuchen. cramer.eu...
Página 24 211 15 Malmö Sweden WIR ERKLÄREN IN EIGENER VERANTWORTLICHKEIT, DASS DIE MASCHINE Übersetzung der originalen Anleitungen 82UC Marke Cramer Modell 7400086 (82UC) Seriennummer siehe Produkt-Typenschild gemäß diesen Normen und Richtlinien hergestellt wurde: Elektromagnetische Verträglichkeit EN-55014-1/EN-55014-2 EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN Elektrische Sicherheit...
Página 25: Conozca Su Carro De Jardín
Nunca deje a los niños operar la carretilla. Las precauciones de seguridad • Tenga especial cuidado cuando se acerque a esquinas sin visibilidad, matorrales, árboles u otros objetos que puedan taparle la visión. cramer.eu...
Página 26 No utilizar si el botón de avance/ retroceso, el interruptor modificaciones anulan la garantía. de encendido/ apagado o el botón de seguridad no • Tenga extremo cuidado cuando opere sobre un terreno funcionan correctamente. irregular y con pendientes y asegúrese de caminar sobre tierra firme y sólida. cramer.eu...
Página 27 • Utilice gafas de seguridad. • No fuerce el aparato - La tijera podadora hará un trabajo mejor y con menos probabilidad de riesgo de daños a la tasa para la que ha sido diseñada. cramer.eu...
Página 28 Esto NO es un juguete. Los niños menores de 14 años tienen catálogo, número de serie o equivalente; prohibido operar la carretilla. • Instrucciones relativas a los cargadores de batería cramer.eu...
Página 29 Para las • No exponga el módulo de la batería ni la herramienta al operaciones de mantenimiento, sugerimos que lleve fuego o a temperaturas excesivas. el producto al CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO cramer.eu...
Página 30: Eliminación
Batería SÍMBOLO Botón de bloqueo Llave de la batería Accionador de pulgar Freno SÍMBOLO DENOMINACIÓN/ EXPLICACIÓN Balde Rueda pivotante Palanca para soltar el balde Rueda delantera Tensión eléctrica Perno Tapón de vaciado Amperios Tuerca Tapón de aceite Hertzios Casquillo cramer.eu...
Página 31: Instrucciones De Ensamblaje
Cierre la cubierta de las pilas. Conecte el conector y acople el cable de rayas. Acople la arandela con el casquillo. Instale la tuerca y gírela hacia la derecha para apretar el tornillo. Instale de igual manera los otros tres pernos. cramer.eu...
Página 32: Bloqueo/Desbloqueo Del Freno
5 grados. Si cree que lleva demasiada carga, saque guárdela en un lugar seguro para evitar el uso no autorizado de la carretilla. de la carretilla una parte del material. Bloqueo/Desbloqueo Del Freno (Véase la figura cramer.eu...
Página 33: Mantenimiento
Intente no utilizar la carretilla cuando haya humedad o nieve. No rocíe las • Vuelva a enroscar el tapón en su sitio. zonas eléctricas de la carretilla con una manguera. El agua y la humedad en el motor y los interruptores eléctricos puede causarles corrosión y, por tanto, provocarles un fallo. cramer.eu...
Página 34: Resolución De Averías
Póngase en contacto con un Vibración < 2.5 m/s algunas veces y otras engranajes dañado centro de servicio técnico o gastado. autorizado * Si el desperfecto no se soluciona, acuda al distribuidor y/o al Servicio técnico autorizado más próximo. cramer.eu...
Página 35: Declaración Ce De Conformidad Para Maquinaria
Por la presente, declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina: Traducción de las instrucciones originales Tipo 82UC Marca Cramer Modelo 7400086 (82UC) Ver etiqueta de clasificación de Número de serie productosl Ha sido fabricada de conformidad con las normas y documentación reglamentaria: Compatibilidad electromagnética EN-55014-1/EN-55014-2 Seguridad eléctrica...
Página 36: Informazioni Generali Sul Prodotto
L ’utensile dovrà essere utilizzato solo da adulti responsabili che abbiano compreso le istruzioni per mettere in funzione la motocarriola. Non permettere mai ai bambini di mettere in funzione la motocarriola. • Fare la massima attenzione quando ci si avvicina ad angoli, cramer.eu...
Página 37 • Non utilizzare se il tasto avanti/indietro o l’interruttore • Quando si utilizza l’utensile su terreni non livellati e pendii, dell’alimentazione o quello di sicurezza non funzionano fare estrema attenzione per mantenere sempre un buon correttamente. cramer.eu...
Página 38 Indossare da olio e grasso. Manici e superfici di appoggio scivolosi dispositivi di protezione per i capelli per contenerli e non permetteranno una gestione corretta e sicura e un proteggerli. controllo dell’utensile in situazioni inaspettate. cramer.eu...
Página 39 • Non parcheggiare la motocarriola su colline o pendii ripidi. quelle di carica. • Il voltaggio di carica dovrebbe essere inferiore a 84V. er gli utensili a batteria: • • Le istruzioni riguardanti le operazioni di carica della batteria, cramer.eu...
Página 40 Le operazioni di manutenzione rischiedono estrema evitare il contatto. Se si entra accidentalmente in contatto attenzione e conoscenza e devono essere svolte solo da con tali liquidi, lavarsi immediatamente con acqua. Se il un tecnico qualificato. Si consiglia di riportare l’utensile cramer.eu...
Página 41: Smaltimento
L ’utilizzo sicuro di questo prodotto richiede una comprensione completa delle caratteristiche dello stesso e delle informazioni nel manuale d’istruzioni. Prima dell’utilizzo del prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni di funzionamento e le norme di sicurezza. (Vedere la Fig.1) cramer.eu...
Página 42 Non tentare di modif icare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo prodotto. Tali modif • nella sezione intitolata Procedure di Caricamento. iche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni f i siche. cramer.eu...
Página 43 Non dimenticare mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. NOTA! Si può premere la levetta da azionare con il pollice di nuovo per riavviare il carrello semovente dopo averla rilasciata per un intervallo di 30 secondi. cramer.eu...
Página 44 • Lavare la motocarriola utilizzando un detergente delicato per automobili e acqua con una spazzola morbida o un panno. Non utilizzare saponi a base alcalina o idropulitrici con la motocarriola. cramer.eu...
Página 45: Risoluzione Dei Problemi
Contattare il centro servizi forti rumori metallici cambio danneggiati autorizzato. o di sfregamento. o consumati. * Nel caso in cui non si riesca a risolvere il problema, rivolgersi al proprio distributore e/o al più vicino Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato. cramer.eu...
Página 46: Dati Tecnici
Lunghezza 51.8” (131.5cm) Marca Cramer Ampiezza 26.4” (67cm) Modello 7400086 (82UC) Altezza 43.3” (110cm) Numero di serie Vedere l’etichetta nominale sul prodotto Alta: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) è stato prodotto seguendo gli standard o i documenti regolatori: Bassa: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph)
Página 47: Présentation Du Produit
Portez des chaussures avec semelle anti-glissement. Si vous avez des chaussures de sécurité, portez-les. Mesures de sécurité N’utilisez pas l’outil lorsque vous avez les pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes. • Si vous n’êtes pas sur d’une action que vous vous cramer.eu...
Página 48 N’utilisez pas l’outil électrique lorsque le commutateur est Retirez ou déconnectez la batterie avant toute réparation, nettoyage. endommagé. • N’incinérez jamais vos piles. Les cellules peuvent exploser. Adressez-vous à vos autorités locales ou à votre revendeur pour tout conseil en matière de recyclage. cramer.eu...
Página 49 Vous pourrez ainsi mieux contrôler votre outil raide. électrique dans des situations imprévues. • Ne laissez pas l’utilisation fréquence d’outils causer un manque de vigilance et l’oubli des principes de sécurité liés aux outils électriques. Toute action inconsidérée peut cramer.eu...
Página 50 Le liquide éjecté de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures. recommandée pour le système de charge pendant la • N’exposez pas la batterie ou l’outil à des sources de charge ; flammes ou une température excessive. cramer.eu...
Página 51: Mise Au Rebut
Lors de la réparation de l’unité, utilisez des pièces Hertz de rechange identiques. Watts Heure Conservez ce mode d’emploi. Reportezvous y fréquemment et servez-vous en pour apprendre aux autres utilisateurs éventuels comment utiliser la tondeuse. Si vous prêtez cet appareil à cramer.eu...
Página 52: Instructions Pour L'assemblage
Écrou Bouchon d’huile poignée inférieurs de la cuve. Assurez-vous que les trous des Joint boulons sont alignés. Insérez un boulon depuis l’extérieur de la poignée, faites passer l’orifice du boulon à l’endroit de fixation des poignées inférieure et supérieure. cramer.eu...
Página 53: Installation/Retrait De La Batterie
La connaissance de ce produit ne doit pas vous rendre négligent. De sérieuses blessures pourraient en résulter si le bloc de piles Rappelez-vous qu’une fraction de seconde de négligence est tombe. NE JAMAIS enlever le bloc de piles dans un endroit élevé. suffisante pour causer des blessures sévères. cramer.eu...
Página 54 Tenez les poignées de la cuve pour lever et décharger la cuve. • Sélectionnez parmi avant/arrière. • Sélectionnez parmi la vitesse élevée/faible. • Appuyez sur le bouton de déverrouillage. • Appuyez sur la commande du pouce pour démarrer le chariot utilitaire. cramer.eu...
Página 55 électriques peuvent entraîner une corrosion et endommager ces pièces. • Lavez l’outil à l’aide d’un détergent doux pour automobile, de l’eau et une brosse souple/chiffon. N’utilisez aucun savon alcalin ou nettoyeur haute pression pour nettoyer votre brouette. cramer.eu...
Página 56: Dépannage
150ML d'huile sourds ou des gearbox assembly. réparation agréé. grincements. Pack batterie sans 82V220G/82V430G/82V220/82V430 batterie * Si la panne n’est pas résolue, vous devez vous adresser à votre distributeur et/ou au Chargeur 82C1G/82C2/82C6 service technique agréé le plus proche. cramer.eu...
Página 57: Déclaration De Conformité Ce Concernant Les Machines
Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique : Changzhou, 22/07/2017 Nom: Peter Söderström Adresse: Propellergatan 1 211 15 Malmö Sweden Nous déclarons par la présence sous notre responsabilité que l’appareil Traduction à partir du mode d’emploi d’origine) Type 82UC Marque Cramer Modèle 7400086 (82UC) cramer.eu...
Página 58: Apresentação Do Produto
Utilize calçado com sola antiderrapante. Se tiver calçado de segurança, utilize-o. Não utilize o seu carrinho utilitário descalço ou quando utilizar sandálias abertas. • Se alguma vez tiver dúvidas relativamente a alguma ação que vá tomar, não a execute. cramer.eu...
Página 59 • Estacione em superfícies niveladas para estabilidade quando carregar ou verificada para determinar que funcionará corretamente e executará a descarregar. função pretendida. Verifique o alinhamento das peças móveis, as suas cramer.eu...
Página 60 • Não vire em inclinações a menos que seja necessário, em seguida, vire lenta e gradualmente. • Não se mova perto de desníveis, buracos ou valas. O carrinho utilitário cramer.eu...
Página 61 • Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a aparelho. Caso empreste esta unidade a alguém, empresta ferramenta fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. também estas instruções. cramer.eu...
Página 62: Antes Do Funcionamento
Para reduzir o risco de lesões, o utilizador deve ler e AVISO! entender o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Para evitar um arranque acidental que poderia causar lesões corporais sérias, retire sempre a bateria da ferramenta a juntar Precauções para a sua segurança. as peças. cramer.eu...
Página 63 Alinhe a alça elevada no interior do painel com a ranhura na apertar o parafuso. bateria. Instale os outros três parafusos da mesma forma. Certifique-se de que a bateria está fixa corretamente no respetivo compartimento. Insira a chave da bateria. Feche a tampa da bateria. cramer.eu...
Página 64 Remova a bateria e armazene num local seguro para evitar a utilização não pelo balde. Quando subir e descer encostas, limite a sua carga a 150 kg em autorizada do carrinho utilitário. encostas até 5 graus. Se achar que está a transportar demasiado, remova algum material do carrinho utilitário. cramer.eu...
Página 65 Nunca encha em demasia os pneus. Se encher excessivamente os Reabasteça de óleo a partir do respetivo orifício. A capacidade de óleo e de pneus, pode fazer com que expludam, resultando em ferimentos cerca de 150 ml. graves. • Aparafuse novamente o bujão de óleo. cramer.eu...
Página 66: Resolução De Problemas
Entre em contacto com um Tipo de Bateria 82V220G/82V430G/82V220/82V430 velocidades. danificado ou centro de serviço autorizado. Carregador 82C1G/82C2/82C6 desgastado. *Se a falha não for resolvida, tem que se dirigir ao seu distribuidor e/ou Assistência Técnica Autorizada mais próxima. cramer.eu...
Página 67 Sweden Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina Tradução das instruções originais Tipo 82UC Marca Cramer Modelo 7400086 (82UC) Número de série Ver etiqueta de classificação do produto Foi fabricada em conformidade com as normas ou documentos regulatórios: cramer.eu...
Página 68: Productoverzicht
Gebruik uw kruiwagen uitsluitend bij daglicht of op een tuinkar in gebruik neemt. Bewaar de handleiding plaats die goed door kunstmatig licht is verlicht. voor later gebruik. • Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder de ronddraaiende wielen. cramer.eu...
Página 69 • Gebruik de kruiwagen niet op steile hellingen; ga op veroorzaken. Bij inname is dit giftig. hellingen altijd op en neer. • Wees voorzichtig bij het manipuleren van de batterijen om cramer.eu...
Página 70 Draai niet op hellingen tenzij absoluut noodzakelijk en in werktuig in onverwachte omstandigheden. dat geval, draait u traag en geleidelijk. • Laat uw vertrouwdheid met het product u niet verleiden tot onoplettendheden en het negeren van de veiligheidsvoorschriften van het werktuig. Een cramer.eu...
Página 71 Voor uw veiligheid mag de batterij uitsluitend worden specifiek toegewezen accupacks. Het gebruik van andere gebruikt bij -14~45℃ voor het ontladen en bij 6~40℃ voor accupacks kan leiden tot risico’s op letsels en brand. het opladen. • Wanneer het accupack niet wordt gebruikt, moet u cramer.eu...
Página 72 • Stel de machine nooit of of voer nooit herstellingen uit terwijl de motor draait. • Zorg ervoor dat alle moeren en bouten goed zijn aangespannen en houd de machine in een goede staat. cramer.eu...
Página 73: Voor Gebruik
Zwenkwiel Hertz Kuipontgrendelhendel Voorste wiel Watt Bout Drain plug Moer Oil plug Tijd Pakking Type of karakteristiek van stroom Om het risico op letsels te verminderen, moet de gebruiker de gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor hij het product gebruikt. cramer.eu...
Página 74 Bevestig de ring en pakking. Plaats de batterijsleutel. Monteer de moer en draai deze met de wijzers van de klok mee om de bout Sluit het batterijdeksel. vast te zetten. Monteer de andere drie bouten op dezelfde manier. cramer.eu...
Página 75 Zet de aan / uit-schakelaar in de stand “OFF” . Verwijder de batterij en bewaar deze op een veilige, droge plaats om te voorkomen dat iemand de lading te zwaar is, verwijder dan enig materiaal uit uw kruiwagen. kruiwagen zonder toestemming gebruikt. cramer.eu...
Página 76 • Was uw kruiwagen met behulp van een milde detergent en water met een zachte borstel of zacht doek. Gebruik geen zepen op alkalinebasis of een cramer.eu...
Página 77: Probleem Oplossen
Luide knal- of Beschadigde vibrasjonsnivå < 2.5 m/s CNeem contact op met een wrijvingsgeluiden of versleten erkend onderhoudscentrum. vanuit de transmissie. versnellingsbak. * Als de fout niet is opgelost, wendt u zich tot uw verdeler en/of de dichtstbijzijnde Geautoriseerde Technische Dienst. cramer.eu...
Página 78 Wij verklaren hierbij onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de machine Vertaling van de originele instructies Type 82UC Merk Cramer Model 7400086 (82UC) Serienummer Zie etiket productrating werd gebouwd in overeenstemming met de normen of reglementaire documenten: Elektromagnetische compatibiliteit EN-55014-1/EN-55014-2 Elektrische veiligheid EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 En stemt overeen met de essentiële vereisten van de volgende richtlijnen:...
Página 79 изучили эти инструкции, допускаются к работе с Диапазон температур разрядки 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) батареи данной тележкой. Детям запрещается пользоваться данной тележкой. • Будьте предельно внимательны при приближении к поворотам с плохой обзорностью, кустам, деревьям и cramer.eu...
Página 80 100 кг при уклоне до 16,7 градусов. • Запрещается каким-либо образом изменять • Нагружайте такой вес, который вы можете конструкцию тележки. Внесение изменений в контролировать во время движения тележки. конструкцию приведет к аннулированию гарантии. • Никогда не сажайте в тележку людей. cramer.eu...
Página 81 чтобы не закоротить их накоротко проводящими материалами, такими как кольца, браслеты и ключи. • Не допускайте того, чтобы в результате Батарея или проводник могут перегреться и вызвать приобретенного опыта работы с инструментами вы ожоги. расслабились и игнорировали принципов безопасности cramer.eu...
Página 82 УХОД ЗА НИМ поворот должен выполняться медленно и постепенно. • Для безопасности батарея может использоваться только • Не перемещайтесь вблизи края обрывов, рвов или при температуре -14~45℃ для разрядки и 6~40℃ для насыпей. Тележка может внезапно перевернуться, если зарядки. cramer.eu...
Página 83 что выключатель находится в положении Выкл. инструкциях. Подсоединение батарейного блока к включенному электроинструменту может привести к несчастному случаю. • Зарядку выполняйте только с использованием зарядного устройства, указанного изготовителем. Использование зарядного устройства с несовместимой аккумуляторной батареей может создать опасность возгорания. cramer.eu...
Página 84: Техническое Обслуживание
снять и отправить для утилизации в пункт приема • Обслуживание требует крайней осторожности и знаний отработанных литий- ионных батарей. и должно выполняться только квалифицированным специалистом. Мы рекомендуем обращаться в АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР для ремонта изделия. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти. cramer.eu...
Página 85: Подготовка К Эксплуатации
Для безопасного использования данного изделия следует понимать Использование неправильно собранного изделия принципы его работы и изучить руководство по эксплуатации. Перед использованием данного изделия ознакомьтесь с его рабочими функциями и может привести к серьезным травмам. правилами безопасности (см. рис. 1). cramer.eu...
Página 86 Убедитесь, что батарея извлечена, а выключатель находится в положении ВЫКЛ. перед проверкой, Овладев зарядным устройством, не теряйте бдительности. регулировкой или техобслуживанием какой-либо части Помните, что достаточно секунды невнимания, чтобы устройства. получить тяжелую травму. • Прочтите, уясните и соблюдайте инструкции, содержащиеся в разделе «Процедура зарядки». cramer.eu...
Página 87 Нажмите на тормоз, чтобы не допустить случайного движения тележки. • Выберите одно из направлений: вперед/назад. • Нажмите рычаг разблокировки на кузове, чтобы освободить кузов. • Выберите одну из скоростей: высокая/низкая. • Возьмитесь за ручки на кузове, чтобы поднять и разгрузить кузов. cramer.eu...
Página 88: Замена Масла
Залейте масло в отверстие. Объем масляного бака составляет около 150 мл. • Мойте тележку с использованием мягкого моющего средства, предназначенного для мытья автомобилей, воды и мягкой щетки или • Закрутите маслозаливную крышку. тряпки. Не допускается использование щелочных моющих средств и промывка под высоким давлением. cramer.eu...
Página 89 звуковой мощности выключатели. Уровень вибрации < 2.5 m/s Громкое клацанье Поврежденный Обратитесь в авторизованный или скрежет из или изношенный сервисный центр. коробки передач. редуктор. * Если неисправность не устранена, необходимо обратиться к дистрибьютору и/или в ближайший авторизованный сервисный центр. cramer.eu...
Página 90 211 15 Malmö Sweden МЫ С ПОЛНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО Перево д оригинальных инструкций Type 82UC Марка Cramer Model 7400086 (82UC) Заводской номер См. паспортную табличку продукта изготовлено в соответствии со следующими стандартами и нормативными документами: Электромагнитная EN-55014-1/EN-55014-2 совместимость Электробезопасность...
Página 91 Käytä lipsumattomia kenkiä. Jos sinulla on turvajalkineet, käytä niitä. Älä käytä kottikärryjä paljasjaloin tai avosandaaleissa. • Jos olet epävarma jostain toiminnosta, älä tee sitä. • Tarkista kottikärryjen käyttöympäristö huolella ja poista kaikki kivet, tikut, johdot, lemmikkitarvikkeet ja lelut sekä cramer.eu...
Página 92 Jaa kuorma tasaisesti kottikärryissä. • Poista tai irrota akku ennen huoltoa, puhdistusta • Ole varovainen kulkiessasi rinteissä. • Älä altista akkuja tulelle. Ne saattavat räjähtää. Tarkista • Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja sammu paikallisista säännöksistä erityiset hävitysohjeet. katkaisimesta. cramer.eu...
Página 93 Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita tai ojan reunan yli tai jos reunus romahtaa. odottamattomissa tilanteissa. • Älä pysäköi kottikärryjä mäelle tai jyrkkään rinteeseen. • Älä anna itsesi turtua laitteiden jatkuvasta käytöstä siten, että laiminlöisit laitteiden turvallisuusperiaatteet. Huolimaton toiminto voi aiheuttaa välittömän loukkaantumisen. cramer.eu...
Página 94 Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja ja suositukset latausjärjestelmän ulkolämpötila-alueen aiheuttaa palovammoja. suositukset latauksen aikana: • Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai kuumuudelle. • Noudata kaikkia latausohjeita äläkä lataa akkua tai työkalua ohjeissa nimetyn lämpötila-alueen ulkopuolella. cramer.eu...
Página 95 Huollossa tulee käyttää ainoastaan identtisiä varaosia. jotta onnettomuusriski pienenisi. Säilytä nämä ohjeet. Pidä ne aina saatavilla ja neuvo muita ruohonleikkurin käyttäjiä lukemaan ne. Jos lainaat laitteen, lainaa Käyttäjän turvallisuutta koskeva varoitus. mukana myös ohjeet. Älä käytä ruohonleikkuria rinteessä, jonka kaltevuus on yli 16.7°. cramer.eu...
Página 96: Ennen Käyttöä
Yhdistä liitin ja kiinnitä raidallinen kaapeli. Kokoaminen Aseta aluslevy ja tiiviste paikoilleen. Asenna ja kiristä pultti kiertämällä mutteria myötäpäivään. Asenna muut kolme pulttia samalla tavalla. VAROITUS! Jotta välttyisit vahinkokäynnistymisiltä, jotka voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen, poista akku laitteesta aina kun asennat osia. cramer.eu...
Página 97: Akun Asentaminen
(Katso kuva 3) Käynnistys (Katso kuva 5) Sammuta laite työntämällä virtakytkin OFF-asentoon. Käännä virtakytkin sinisen “ON” , kun haluat käyttää kottikärryjä Avaa akkutilan luukku päästäksesi käsiksi akkutilaan. Irrota akun avain. Vapauta akku painamalla akun takana olevaa salpaa. Irrota akku laitteesta. cramer.eu...
Página 98 Pese kottikärryt miedolla autonpesuaineella ja vedellä ja pehmeällä harjalla tai Astu jarruille estääksesi kärryä liikkumasta vahingossa. Paina kuupan vapautusvipua vapauttaaksesi kuupan. liinalla. Älä käytä alkalista saippuaa tai painepesuria kottikärryjen pesemiseen. Pitele kiinni kuupan kahvoista nostaessasi kuuppaa ja purkaessasi kuorman. cramer.eu...
Página 99 Irrota öljytulppa kiintoavaimella. Ota yhteys valtuutettuun äänekästä kolahtelua tai kulunut Lisää öljyä öljyreiästä. Öljytilavuus on noin 150 ml. huoltoon. tai rousketta. vaihdelaatikko. Ruuvaa öljytulppa takaisin. * Jos vika ei selviä, sinun on mentävä jälleenmyyjän ja/tai lähimmän valtuutetun teknisen huollon puheille. cramer.eu...
Página 100: Tekniset Tiedot
82UC Pituus 51.8” (131.5cm) Tuotemerkki Cramer Leveys 26.4” (67cm) Malli 7400086 (82UC) Korkeus 43.3” (110cm) Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Nopeus Suuri: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) on valmistettu standardien tai säädösasiakirjojen mukaisesti. Pieni: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Peruutu: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)
Página 101 • Var extra försiktig när du närmar dig blinda hörn, snår, träd och andra föremål som kan skymma sikten. • Använd halksäkra skor. Om du har skyddsskor ska du använda dessa. Använd inte skottkärran barfota eller med öppna sandaler. cramer.eu...
Página 102 Ladda inte apparaten i regn eller på våta platser. • Förhindra att motor och växlar skadas – dra inget med • Ta bort eller koppla från batteriet vid service, rengöring. skottkärran, överbelasta den inte. • Fördela lasten jämnt i skottkärran. cramer.eu...
Página 103 Ett skydd eller en annan del som är skadad ska repareras allvarliga personskador. eller bytas ut av auktoriserat servicecenter om inget annat • Sväng inte i lutningar om det inte är absolut nödvändigt står i denna manual. och, i så fall, sväng långsamt och försiktigt. cramer.eu...
Página 104 Laddningsspänning måste vara lägre än 84 V. • Vätska kan läcka ut från batteripacket vid felaktig användning; undvik kontakt med vätskan. Spola med vatten om du kommer i kontakt med den. Uppsök omedelbart läkarhjälp om du får vätska i ögonen. Den kan cramer.eu...
Página 105 Spänning används. Amperes • Servicearbete kräver stor noggrannhet och kunskap och får enbart utföras av utbildad servicetekniker. För Hertz servicearbeten rekommenderar vi att produkten lämnas till Watts närmaste AUKTORISERADE SERVICECENTER för åtgärd. Vid service ska enbart identiska reservdelar användas. cramer.eu...
Página 106: Före Användning
Spak för att lossa kärra Framhjul handtagen möts. Bult Dräneringsplugg Anslut kontakten och den randiga kabeln. Mutter Oljeplugg Sätt fast brickan och packningen. Packning Sätt i och vrid muttern medsols för att dra åt bulten. Sätt i övriga tre bultar på samma sätt. cramer.eu...
Página 107 Var noga när du lastar skottkärran, fördela lasten jämnt i kärran. Vid körning upp- Sätt i batterinyckeln. och nedför kullar, begränsa lasten till 150 kg vid upp till 5 graders lutning. Om du Stäng batteriluckan. tror du lastat för mycket ska du lasta av material från skorrkärran. cramer.eu...
Página 108 Ställ strömbrytaren i läge ”OFF” . Ta bort batteriet och förvara det i säkerhet Pumpa inte däcken för hårt. Om du pumpar dem för hårt kan de för att hindra icke auktoriserad användning av skottkärran. explodera och orsaka allvarliga skador. cramer.eu...
Página 109: Fylla På Olja
Ta bort oljepluggen med en nyckel. servicecenter. växellåda. • Fyll på olja i oljehålet. Oljekapaciteten är ca 150 ml. växellådan. • Skruva fast oljepluggen igen. * Om felet kvarstår ska du ta apparaten till din distributör och/eller närmaste auktoriserat servicecenter. cramer.eu...
Página 110: Teknisk Information
26.4” (67cm) Märke Cramer Höjd 43.3” (110cm) Model 7400086 (82UC) Högsta: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Serienummer Se märkplåten på produkten Hastighet Lägsta: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Har tillverkats enligt standarder och regelverk i följande dokument: Bakåt: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)
Página 111 La aldri barn batteriet bruke trillebåren. • Vis ekstra forsiktighet når du nærmere deg blinde hjørner, busker, trær eller andre ting som kan hindre fri sikt. • Bruk sko med sklisikre såler. Hvis du har vernesko, bruk cramer.eu...
Página 112 • Ikke trekk trillebåren bakover mens den står i gir forover. Dersom du er i tvil skal du vente til støvet har lagt seg før Det kan skade motoren og ødelegge girene. du bruker trillebåren. cramer.eu...
Página 113 Sjekk tilpasningen av bevegelige Utvis forsiktighet når du transporter tunge lass deler, kontakt mellom bevegelige deler og at alle deler er opp skråninger. Hvis trillebåren er overbelastes vil korrekt montert og enhver annen tilstand som kan påvirke cramer.eu...
Página 114 Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte av og overvåket av en voksen person når vedkommende batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko bruker trillebåren. for skade og brann. • Når batteripakken ikke er i bruk, hold den vekke fra cramer.eu...
Página 115 Hold alle muttere og bolter tilstrammet og sørg for at forurensning og reduserer behovet for råmaterialer. utstyret er i god stand. • Hold trillebårens hjul fri for gress, blader og annet avfall. • Hold trillebåren ren og tørr. Bruk en fuktig klut eller svamp cramer.eu...
Página 116 Kan brukes i alt slags vær er montert når du pakker opp produktet.Deler på denne listen er ikke montert på produktet ved fabrikk og krever montering av kunden. Bruk av et produkt som ikke er korrekt montert kan føre til alvorlig personskade. cramer.eu...
Página 117 Fjern ALDRI batteripakken når utstyret er på et høyt sted. Montering av Batteriet (Se Fig 3) Åpne batteridekslet. Tilpass sporene inne i batterirommet til de hevede ribbene på batteripakken. Påse at batteripakken er forsvarlig sikret i batterirommet. Sett inn batterinøkkelen. Lukk batteridekslet. cramer.eu...
Página 118 Når det kjøres i revers. Utvis forsiktighet. Ta et trinn bakover og erstattet.. vær klar til å begynne å gå bakover. Vurder å stå ved siden av trillebåren inntil du venner deg til å bevege deg bakover. cramer.eu...
Página 119 ødelegge plasten. gang i måneden er en god tommelfingerregel. ADVARSEL! • Oppbevar trillebåren på et tørt sted. Vann vil skade trillebåren og For å unngå alvorlige personskader, skal du alltid ta ut batteriet. batteriet når du rengjør eller vedlikeholder verktøyet. cramer.eu...
Página 120 • Skru oljepluggen tilbake på plass. ikke. Høye dunke- eller Skadet eller slitt Kontakt et autorisert service kvernelyder fra girkasseenhet. verksted. girkassen. * Feilen er ikke rettet, du må gå til din leverandør og/eller nærmeste autoriserte verksted. cramer.eu...
Página 121: Tekniske Data
Bredde 26.4” (67cm) Merke Cramer Høyde 43.3” (110cm) Modell 7400086 (82UC) Høy: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Serienummer Se produktetiketten Hastighet Lav: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Omvendt: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph) er produsert i henhold til dokumenter for standarder eller forskrifter: Fordekk 12x5,0-6”...
Página 122 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) forståelse af disse vejledninger at betjene din trillebør. Tillad aldrig børn at betjene din trillebør. • Vær ekstra forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner, buske, træer eller andre genstande, der kan blokere dit syn. cramer.eu...
Página 123 Hvis du er i tvivl, skal du vente på at • Du må ikke trække din trillebør bagud, mens den kører i støvet lægger sig, før du bruger maskinen. cramer.eu...
Página 124 Vær forsigtig, når du transporterer tung last op ad montering og ethvert andet forhold, der kan påvirke dets skråninger. Hvis din trillebør er overlæsset, kan drift. En skærm eller en anden del, der er beskadiget bør cramer.eu...
Página 125 Brug af andre batterityper kan medføre fare for forælder. personskade og brand. • Når batteriet ikke bruges, må det ikke opbevares sammen med metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, cramer.eu...
Página 126 Hold alle møtrikker og bolte stramme, og hold udstyret i god stand. • Hold din trillebørs hjul fri for græs, blade eller opbygning af andet snavs. • Hold din trillebør ren og tør. Brug en fugtig klud eller svamp med en mild sæbe eller rengøringsmiddel, cramer.eu...
Página 127 Strømart eller strømegenskab Montering For at reducere faren for personskade skal brugeren læse og forstå brugsanvisningen, inden produktet anvendes. ADVARSEL! For at forhindre utilsigtet start, som kan føre til alvorlig personskade, skal batteripakken altid være afmonteret, under montering af dele. cramer.eu...
Página 128 Monter og drej møtrikken med uret for at spænde bolten. Installation af Batteri Monter de andre tre bolte på samme måde. (Se Figur 3) Åbn batteridækslet. Indstil rillen på panelet til den hævede stiver på batteripakken. Sørg for at batteripakken sidder sikkert i batteriholderen. Indsæt batterinøgle. Luk batteridækslet. cramer.eu...
Página 129 5 grader. Hvis du tror, du har fyldt for meget på, skal du • Indstil afbryderen til den “OFF”position. Fjern batteriet og opbevar på et fjerne noget materiale fra din trillebør. sikkert sted for at forbyde uautoriseret brug af trillebøren. cramer.eu...
Página 130 • Vask din trillebør med et mildt rengøringsmiddel til biler og vand med en blød børste eller klud. Brug ikke alkalisk-baserede sæber, og din trillebør må ikke højtrykspules. cramer.eu...
Página 131: Fejlfinding
82V-batteri. Trillebøren kører opladning. trægt. Reducer vægten For meget vægt, eller for i skovlen; undlad stejl hældning. brug på for stejle hældninger. * Hvis fejlen ikke er løst, skal du kontakte din forhandler og/eller nærmeste autoriserede tekniske service. cramer.eu...
Página 132 Oversættelse fra original brugsanvisning 106L / 3.74CUFT (Volumen) Type 82UC Længde 51.8” (131.5cm) Cramer Model 7400086 (82UC) Bredde 26.4” (67cm) Serienummer Se produktets klassificeringsetiket Højde 43.3” (110cm) er fremstillet i overensstemmelse med gældende standarder eller Høj: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph)
Página 133: Przegląd Produktu
6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) akumulatora palcami. • W przypadku wątpliwości związanych z wykonywaną pracą należy zaprzestać dalszego działania. • Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym taczka ma być używana i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, druty, cramer.eu...
Página 134 • Podczas poruszania się na skarpach należy zachować • Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo może ostrożność. wybuchnąć. Sprawdzić lokalne przepisy w zakresie • Nie korzystać z urządzenia, jeśli wyłącznik nie jest w pełni instrukcji utylizacji. sprawny. cramer.eu...
Página 135 Przy zjeżdżania ze zbocza zawsze należy wybrać niższy przeprowadzenia odpowiedniej naprawy lub wymiany, bieg taczki. Opór silnika ułatwi kontrolowanie taczki. chyba że w tej instrukcji podano inną procedurę. • W przypadku przewożenia ciężkich ładunków w górę • Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy cramer.eu...
Página 136 Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki dostarczonej pracy. przez producenta. Użycie ładowarki z niezgodnym • Nie wolno pozwalać obsługiwać taczki dzieciom w akumulatorem może być przyczyną pożaru. wieku poniżej 14 lat. Dzieci w wieku od 14 lat muszą • Używać narzędzi ręcznych z napędem elektrycznym cramer.eu...
Página 137: Wyrzucanie Na Śmieci
Oddajcie je do recyklingu do ośrodków utylizacji. • Używanie części innych niż dostarczone może Skontaktujcie się z władzami lub dystrybutorem, by spowodować przegrzanie, pożar lub wybuch. zapoznać się z odpowiednią procedurą utylizacji. • Nigdy nie wolno przeprowadzać regulacji lub napraw, gdy silnik pracuje. cramer.eu...
Página 138: Przed Rozpoczęciem Pracy
Przycisk jazdy do przodu/do tyłu Podkładka Przycisk wysokiej/niskiej Pokrywa baterii Herc prędkości Akumulator Przycisk blokujący Klucz do akumulatora Przełącznik łopatkowy Hamulec Misa Caster wheel Dżwignia zwalniania misy Front wheelk Czas Śruba Korek spustowy Nakrętka Korek oleju Typ charakterystyki prądu cramer.eu...
Página 139: Montaż Akumulatora
Należy upewnić się, że akumulator jest dobrze zamocowany w komorze Podłącz złącze i przyczep przewód paskami. akumulatora. Założyć podkładkę i uszczelkę. Włożyć kluczyk akumulatora. Założyć na śrubę nakrętkę i dokręcić ją zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek Zamknąć pokrywę akumulatora. zegara. W taki sam sposób zamocować pozostałe trzy śruby. cramer.eu...
Página 140: Wyjmowanie Akumulatora
Załadowywanie Taczki Taczkę należy załadowywać ostrożnie i należy równomiernie rozkładać ładunek w misie taczki. Podczas koszenia pod górę lub w dół, ogranicz obciążenie do 150 kilogramów przy przechyleniu zbocza wynoszącym 5 stopni. Jeśli taczka jest zbyt cramer.eu...
Página 141 Takie produkty często są bardzo żrące i mogą spowodować trwałe uszkodzenie taczki. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć • Nie przechowywać taczki w pobliżu źródeł ciepła, iskier lub otwartego akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym. ognia. cramer.eu...
Página 142: Wymiana Oleju
Głośne stukanie lub Uszkodzony lub Skontaktować się z zgrzytanie prze- zużyty zespół autoryzowanym punktem kładni. przekładni. serwisowym. * Jeśli usterka nie zostanie usunięta, należy skontaktować się z dystrybutorem i/ lub najbliższym autoryzowanym serwisem technicznym. cramer.eu...
Página 143: Dane Techniczne
Szerokość 26.4” (67cm) Marka Cramer Wysokość 43.3” (110cm) Model 7400086 (82UC) Wysoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Numer seryjny Zobacz tabliczkę znamionową Niska: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Prędkość Bieg wsteczny: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph Została wyprodukowana zgodnie z następującymi normami i dyrektywami:...
Página 144: Přehled Výrobku
Buďte velmi opatrní, když se blíží zatáčky, keře, stromy nebo jiné objekty, které mohou zakrýt výhled. • Noste obuv s protiskluzovou podrážkou. Pokud máte bezpečnostní obuv, noste ji. Vozík nepoužívejte, jste-li naboso, nebo jestliže máte obuty sandály. • Pokud si nejste jisti činností, kterou hodláte provést, cramer.eu...
Página 145 • Před prováděním údržby, čištěním techniky nejprve zapnout a vypnout pomocí vypínače. vyjměte nebo odpojte baterii. • Baterie nevhazujte do ohně. Článek může explodovat. Baterie likvidujte v souladu s místními předpisy. • Baterie neotvírejte ani neprorážejte. Uvolněný elektrolyt je cramer.eu...
Página 146 • Nedovolte, aby znalosti získané z častého používání • Neparkujte vozík na kopci nebo na strmých svazích. zařízení vám umožnily usnout na vavřínech a vedly k ignorování zásad bezpečnosti práce. Neopatrná činnost cramer.eu...
Página 147 • Řiďte se všemi pokyny týkajícími se nabíjení a nenabíjejte bateriový modul nebo zařízení při teplotě mimo teplotní • Akumulátorové nářadí, které používá odnímatelný nebo rozsah uvedený v pokynech. samostatný bateriový modul: pokyny uvádějící vhodné cramer.eu...
Página 148 POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ STŘEDISKO. Při údržbě používejte pouze identické náhradní díly. Napětí USCHOVEJTE TYTO POKYNY. PŘEČTĚTE SI POKYNY Ampéry UVEDENÉ V ČÁSTI O POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ, VE KTERÉ JSOU UVEDENY INFORMACE O POUŽÍVÁNÍ NÁSTROJE. POKUD PŮJČUJETE TENTO PŘÍSTROJ, PŮJČUJTE TAKÉ TENTO Hertz cramer.eu...
Página 149: Před Uvedením Do Provozu
Před použitím tohoto produktu se seznamte s jej vybalujete. Díly na seznamu nejsou namontovány na (viz obr 1) jeho kompletním ovládáním a bezpečnostními pravidly. výrobek výrobcem a musí je nainstalovat zákazník. Použití výrobku, který může být nesprávně smontován, může způsobit vážné poranění osob. cramer.eu...
Página 150: Instalace Akumulátoru
Před kontrolou, seřízením nebo prováděním údržby na jakékoliv části zařízení se ujistěte, že se spínač nachází ve vypnuté poloze (OFF) a bateriový modul je vyjmutý. • Přečtěte si a ujistěte se, že nejen chápete, ale také postupujte podle pokynů uvedených v části nazvané Postup nabíjení. cramer.eu...
Página 151 Šlápněte na brzdy, aby nedošlo k nehodě vlivem pohybu vozíku. • Opětovným sešlápnutím se brzda odblokuje. • Na korbě stiskněte páčku pro uvolnění korby. • Uchopte korbu za rukojeti, zvedněte ji a vyprázdněte. Spuštění (Viz obrázek 5) • Používání vozíku je podmíněno nastavením vypínače do polohy “OFF” . cramer.eu...
Página 152 Doplňte olej otvorem do doplnění oleje. Objem oleje je asi 150 ml. • Vozík umývejte měkkým kartáčem nebo hadrem namočeným ve vodě s • Olejovou zátku znovu zašroubujte. přídavkem čisticího prostředku na automobily. Nepoužívejte žádná alkalická mýdla nebo tlakovou myčku. cramer.eu...
Página 153: Řešení Problémů
Spojte se s autorizovaným Akumulátor bez bouchání nebo je poškozená. servisním střediskem. 82V220G/82V430G/82V220/82V430 baterie skřípavý zvuk. Nabíječka 82C1G/82C2/82C6 Akustický tlak úroveň < 70 dB(A) Hladina vibrací < 2.5 m/s * Není-li problém vyřešen, je třeba navštívit svého prodejce nebo nejbližší autorizovaný servis. cramer.eu...
Página 154 NA ZÁKLADĚ NAŠÍ VLASTNÍ ZODPOVĚDNOSTI PROHLAŠUJEME, ŽE ZAŘÍZENÍ Překlad z originálních pokynů 82UC Značka Cramer Model 7400086 (82UC) Výrobní číslo Viz výkonový štítek na výrobku bylo vyrobeno v souladu s normami a předepsanými dokumenty: Elektromagnetická kompatibilita EN-55014-1/EN-55014-2 Elektrická bezpečnost EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 Splňuje základní...
Página 155: Prehľad Produktu
• Obsluhovať obslužný vozík dovoľte len zodpovedným osobám, ktoré dôkladne porozumeli týmto pokynom. Nedovoľte obsluhovať obslužný vozík deťom. • Pri práci v slepých rohoch, pri kríkoch, stromoch či iných objektov, ktoré vám môžu zakrývať výhľad, dbajte na mimoriadnu opatrnosť. cramer.eu...
Página 156 • Pri práci v mokrom prostredí dbajte na opatrnosť. • Neťahajte obslužný vozík smerom dozadu, keď je v • Nepracujte vo výbušných atmosférach, napríklad v blízkosti cramer.eu...
Página 157 Vysoká tráva môže ukrývať prekážky. a uzamknuté – mimo dosahu detí. • Pri presunoch po svahoch nadol vždy udržiavajte obslužný • Skontrolujte poškodené diely – pred ďalším používaním cramer.eu...
Página 158 či je spínač vo vypnutej polohe. Pri vkladaní jednotky pohľad na dieťa, ktoré sa môže dostať do pracovného akumulátora elektrických nástrojov so zapnutým spínačom priestoru, buďte mimoriadne opatrní. sa zvyšuje riziko úrazu. • Nabíjajte len s použitím nabíjačky špecifikovanej výrobcom. cramer.eu...
Página 159 Informácie následné vážne zranenie. Nerobte to. o recyklovaní získate na miestnom úrade alebo u • Pri použití iných ako dodávaných komponentov môže dôjsť predajcu. prehriatiu, požiaru alebo výbuchu. • Nikdy nevykonávajte úpravy alebo opravy pri spustenom motore. cramer.eu...
Página 160: Pred Použitím
Tlačidlo dopredu/dozadu Kryt batérie Ampéry Tlačidlo vysokej/nízkej rýchlosti Akumulátor Poistné tlačidlo Akumulátorový kľúč Hertz Palcové tlačidlo Brzda Naberák Koliesko Watty Páčka na uvoľnenie naberáku Predné koleso Skrutka Vypúšťacia zátka Čas Matica Olejová zátka Tesniaca vložka Typ alebo charakteristika prúdu. cramer.eu...
Página 161 Pripojte konektor a pripojte kábel s pásmi. Vložte akumulátorový kľúč. Prestrčte podložku a tesniacu vložku. Namontujte a otočte maticu v smere pohybu hodinových ručičiek, Zatvorte kryt akumulátora. čím sa utiahne maticová skrutka. cramer.eu...
Página 162 331 libier (150 kg) až do 5 stupňov sklonu. Ak máte pocit, že nesiete príliš • Prepnite hlavný spínač do vypnutej polohy („OFF“). V, lyberte akumulátor veľa, odstráňte z obslužného vozíka trochu materiálu. a odložte ho na bezpečné miesto, aby nedošlo k neoprávnenému použitiu obslužný vozíka. cramer.eu...
Página 163 • Podľa možností nepoužívajte obslužný vozík, keď je mokro alebo nasnežené. A nestriekajte na elektrické diely obslužný vozíka hadicou. Voda a vlhkosť v motoroch a elektrických spínačoch môžu spôsobiť koróziu a následne ich poruchu. cramer.eu...
Página 164: Odpravljanje Težav
Obráťte sa na autorizované ser- Hladina akustického < 70 dB(A) skrinky. jednotka prevodovej visné centrum. tlaku skrinky. Úroveň vibrácií < 2.5 m/s * Ak sa porucha nevyrieši, musíte sa obrátiť na svojho distribútora alebo na naj- bližšiu autorizovanú technickú podporu. cramer.eu...
Página 165 Sweden NA ZÁKLADE VLASTNEJ ZODPOVEDNOSTI VYHLASUJEME, ŽE ZARIADENIE Preklad z pôvodných inštrukcií 82UC Značka Cramer Model 7400086 (82UC) Sériové číslo Pozri údajový štítok výrobku bolo vyrobené v súlade s normami alebo regulačnými dokumentmi: Elektromagnetická kompatibilita EN-55014-1/EN-55014-2 Elektrická bezpečnosť EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 A vyhovuje základným požiadavkám nasledujúcich smerníc:...
Página 166: Pregled Izdelka
Varnostni ukrepi • Nosite čevlje z nedrsečimi podplati. Če imate zaščitne čevlje, jih nosite. Ne uporabljajte svojega vozička, ko ste bosi ali nosite odprte sandale. • Če niste prepričani o delu, ki ga nameravate izvajati, vas cramer.eu...
Página 167 Preprečite poškodbe motorja in zobnikov – ne nahajajo ljudje. Ne dovolite otrokom, opazovalcem ali preobremenite vozička in ne vlecite ničesar za njim. hišnim ljubljenčkom na delovno območje, ko se voziček • Enakomerno razporedite tovor v posodi vašega vozička premika. cramer.eu...
Página 168 Varovalo ali drug del, proti vam, kar lahko povzroči hude poškodbe. ki je poškodovan, mora ustrezno popraviti ali zamenjati • Na strminah ne zavijajte, če ni potrebno, ko pa zavijate, pa pooblaščena servisna delavnica, razen če je drugače cramer.eu...
Página 169 Zaradi varnosti se baterija lahko uporablja le pri -14 do 45 ℃ za praznjenje in od 6 do 40℃ za polnjenje. stik zaradi povezanih terminalov baterije lahko povzroči opekline ali požar. • Polnilna napetost mora biti manjša od 84 V. cramer.eu...
Página 170 Vaš voziček naj bo čist in suh. Pri čiščenju vozička ki je nevarna za vas in okolje. Zato je baterije treba Li-ion zavreči ločeno na mestu, kjer sprejemajo litij-ionske uporabite vlažno krpo ali gobico z blagim milom ali baterije. detergentom. Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte bencina, cramer.eu...
Página 171: Pred Uporabo
že sestavljen. Deli na tem IPX4 Primerno za vse vremenske razmere seznamu na izdelek niso nameščeni s strani proizvajalca, temveč jih mora namestiti uporabnik. Pri uporabi izdelka, ki je neustrezno sestavljen, lahko pride do hudih poškodb. cramer.eu...
Página 172 Zapomnite si, da lahko že trenutek nepazljivosti na katerem koli delu stroja, se prepričajte, da je akumulator povzroči resno poškodbo. odstranjen in je stikalo v položaju za IZKLOP . • Navodila v poglavju »Postopek polnjenja« morate prebrati, razumeti in jih v celoti upoštevati. cramer.eu...
Página 173 Redno preverjajte pritisk pnevmatike na obeh pnevmatikah. Tlak v pnevmatikah časovnem obdobju 30 sekund po tem, ko ste jo izpustili. Premikajte se vzvratno le naj znaša med 22 in 30 funtov na kvadratni palec (psi). za kratke razdalje. Pri večjih razdaljah obrnite voziček in se premikajte naprej. cramer.eu...
Página 174 * Če napaka ni odpravljena, je treba obiskati vašega distributerja in/ali najbližji pooblaščen servis. • S ključem odstranite čep za olje. • Nalijte olje v luknjo za olje. Prostornina za olje znaša okrog 150 ml. • Ponovno privijte čep za olje. cramer.eu...
Página 175: Tehnični Podatki
51.8” (131.5cm) Type 82UC Širina 26.4” (67cm) Znamka Cramer Model 7400086 (82UC) Višina 43.3” (110cm) Serijska številka Glejte nalepko s podatki o izdelku Visoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Hitrost Najnižja: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) proizvedena v skladu s standardi ali regulativnimi dokumenti: Vzvratno: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph)
Página 176: Pregled Proizvoda
6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) baterije • Budite dodatno oprezni kada se približavate slijepim kutovima, grmlju, stablima i drugim predmetima koji mogu zakloniti vaš vidik. • Nosite obuću protiv klizanja. Ako imate sigurnosne cipele, obujte ih. Nemojte koristiti pomoćna kolica bosi ili u cramer.eu...
Página 177 Nemojte pustiti djecu, promatrače ili kućne ljubimce u • Spriječite štetu na motoru i mjenjaču – na vucite ništa iza radno područje gdje se pomoćna kolica pomiču. pomoćnih kolica ili ne pretovarujte ih. • Nemojte puniti uređaj na kiši ili vlažnim lokacijama. cramer.eu...
Página 178 što može uzrokovati teške povrede. uputama za rukovanje. • Ne okrećite se na kosinama ako nije potrebno, okrenite se • Nemojte se naginjati preko rubova. Cijelo vrijeme držite cramer.eu...
Página 179 Za sigurnost, baterija se može koristiti na -14~45℃ za èavli, vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti pražnjenje i 6~40℃ za punjenje. jedan pol na drugi. Kratki spoj polova baterije može • Za punjenje napon mora biti najmanje 84 V. izazvativ opekotine ili požar. cramer.eu...
Página 180: Zbrinjavanje Otpada
Držite svoja pomoćna kolica bez trave, lišća ili drugih pomaže oèuvanju oneèišæenja okoliša i smanjuje nakupina ostataka. zahtjeve za sirovinama. • Držite svoja pomoćna kolica čistim i suhim. Koristite vlažnu krpu ili spužvu s blagom sapunicom ili deterdžentom kada cramer.eu...
Página 181: Prije Rada
Poluga za otpuštanje košare Prednji kotač Svornjak Èep za ispuštanje Matica Èep za ulje Vrsta ili karakteristike struje Kako bi se smanjio rizik od ozljede, prije Sastavljanje korištenja ovog ureðaja korisnik mora proèitati i razumjeti upute za uporabu. Poluga za pogon (zeleno) cramer.eu...
Página 182 Spojite Priključak i pričvrstite kabel s pomoću traka. Osigurajte da je baterija pričvršćena na mjestu u pretincu za Prikljuèite podlošku i brtvu. bateriju. Instalirajte i okrenite maticu u smjeru kazaljki na satu za Insert the battery key. cramer.eu...
Página 183 Utovarivanje Pomoćnih Kolica pripremite se za hodanja unatrag. Razmislite o hodanju pored pomoćnih kolica sve dok koristite vožnju unatrag. Pažljivo utovarujte pomoćna kolica, ravnomjerno raspoređujući teret Zaustavljanje (Pogledajte Sliku 7) • Otpustite papučicu. Zbog inercije, pomoćna kolica se mogu cramer.eu...
Página 184 Napunite bateriju proje spremanja pomoćnih kolica. Ako spremate pomoćna kolica na dulje vremensko razdoblje, povremeno punite bateriju. Jednom mjesečno je dobro pravilo. • Spremite pomoćna kolica u suhom okruženju. Voda će oštetiti pomoćna kolica i bateriju. • Ne spremajte pomoćna kolica pored kemikalija (poput gnojiva) ili cramer.eu...
Página 185: Rješavanje Problema
Obratite se ovlaštenom kolica pokreću električni prekidači. servisnom centru. ponekad ne. Oštećen ili istrošen Obratite se ovlaštenom Buka iz mjenjača. sklop mjenjača. servisnom centru. * Ako pogreška nije riješena, morate otići kod distributera i/ili u najbliži ovlašteni tehnički servis. cramer.eu...
Página 186: Tehnički Podaci
Marka Cramer Visoka: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Brzina Niska: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Model 7400086 (82UC) Preokrenuti: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph) Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Prednje gume 12x5.0-6” pneumatici Proizveden u skladu sa standardima ili regulatornim dokumentima.
Página 187: Product Overview
ασφάλειας, χρησιμοποιείτε τα. Μη χρησιμοποιείτε το Εύρος θερμοκρασίας εκφόρτισης καρότσι μεταφοράς ξυπόλητοι ή φορώντας ανοικτά 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 113 ˚F (45°C) μπαταρίας σανδάλια. • Εάν είστε αβέβαιοι σχετικά με μια ενέργεια που θέλετε να κάνετε, αποφύγετέ την. cramer.eu...
Página 188 το λειτουργείτε με κανονική ταχύτητα. Αυτό μπορεί να απενεργοποίησης ή το κουμπί ασφάλειας δεν λειτουργούν προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα και να καταστρέψει τα κανονικά. γρανάζια. • Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε συνθήκες • Αποφύγετε τις ζημιές σε κινητήρα και γρανάζια. Μην υγρασίας. cramer.eu...
Página 189 τα μαλλιά σας αν είναι μακριά. έλεγχο του εργαλείου σε απρόσμενες συνθήκες. • Μην πιέζετε τη συσκευή - Το εργαλείο θα κάνει καλύτερα ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΚΕΚΛΙΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ τη δουλειά του και με λιγότερες πιθανότητες πρόκλησης τραυματισμού, στον ρυθμό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί. cramer.eu...
Página 190 γκρεμού ή χαντακιού ή αν υποχωρήσει μια γωνία. • Η τάση φόρτισης πρέπει να είναι χαμηλότερη από 84V. • Μη σταθμεύετε το καρότσι μεταφοράς σε λόφους ή απότομες επιφάνειες. • Για εργαλεία με μπαταρία: • Οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση μπαταρίας, πληροφορίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ cramer.eu...
Página 191 διατηρείτε τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση. μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και φωτιάς. • Διατηρείτε τους τροχούς του καροτσιού μεταφοράς • Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, διατηρείτε τη μακριά καθαρούς από γρασίδι, φύλλα ή άλλα υπολείμματα. από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες, cramer.eu...
Página 192 Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, τις τοπικές αρχές ή τον λιανοπωλητή, για τις διαθέσιμες ο χειριστής οφείλει να διαβάσει και να υπηρεσίες ανακύκλωσης. κατανοήσει το εγχειρίδιο χρήστη πριν τη χρήση του προϊόντος. Προφυλάξεις που αφορούν την ασφάλειά σας. cramer.eu...
Página 193 από την οπή μπουλονιού όπου συνδέονται η άνω και η κάτω λαβή. Συνδέστε το βύσμα και στερεώστε το καλώδιο με ιμάντες. Συνδέστε τη ροδέλα και τη φλάντζα. Εγκαταστήστε και γυρίστε δεξιόστροφα το παξιμάδι για να σφίξετε το μπουλόνι. Εγκαταστήστε τα υπόλοιπα τρία μπουλόνια με τον ίδιο τρόπο. cramer.eu...
Página 194 ομοιόμορφα στον κάδο. Όταν μετακινείστε σε τομείς με ανοδική και καθοδική κλίση, να περιορίζετε το φορτίο στα 150 κιλά (331 λίβρες) σε κεκλιμένη επιφάνεια Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας. έως 5 μοίρες. Αν πιστεύετε ότι μεταφέρετε υπερβολικά μεγάλο φορτίο, αφαιρέστε μέρος του από το καρότσι μεταφοράς. cramer.eu...
Página 195 την μπαταρία από το εργαλείο, κατά τον καθαρ-ισμό ή την Διακοπή πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης. (βλ. Σχήμα 7) • Αφήστε το κουμπί αντίχειρα. Λόγω της ορμής, το καρότσι μεταφοράς ενδέχεται να συνεχίσει να κινείται για λίγο αφού αφήσετε το κουμπί cramer.eu...
Página 196 Μη φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς κοντά σε χημικά (όπως λιπάσματα) ή οργανικούς ή άλλους διαλύτες. Αυτά τα προϊόντα είναι συχνά εξαιρετικά διαβρωτικά και μπορεί να προκαλέσουν μόνιμη βλάβη στο καρότσι μεταφοράς. • Μη φυλάσσετε το καρότσι μεταφοράς κοντά σε πηγές θερμότητας, σπινθήρες ή ανοικτές φλόγες. cramer.eu...
Página 197: Αντιμετωπιση Προβληματων
131,5 εκ. (51,8”) ή πολύ κεκλιμένη το καρότσι μεταφοράς επιφάνεια. σε λιγότερο απότομες Πλάτος 67 εκ. (26,4”) κεκλιμένες επιφάνειες. Ύψος 110 εκ. (43,3”) * Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, απευθυνθείτε στον διανομέα σας ή/και το πλησιέστερο Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. cramer.eu...
Página 198: Δηλωση Συμμορφωσης Εκ
ώρα (±0,31 μίλια ανά ώρα) Type 82UC Μάρκα Cramer Μπροστινό ελαστικό Πνευματικός τροχός 12x5,0-6” Model 7400086 (82UC) Βλ. ετικέτα βαθμονόμησης Πίσω ελαστικό 8” συμπαγής αυτοπροσανατολιζόμενος τροχός Αριθμός σειράς προϊόντος Τύπος λαδιού Υγρό αυτόματης μετάδοσης Κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα των εξής ρυθμιστικών εγγράφων: Ηλεκτρομαγνητική...
Página 199 .‫تضع يديك � أ و القدمني ابلقرب � أ و حتت العجالت ادل و ارة‬ • .‫ال ت ُ شَ غ ِ ّل ع ر بة املساعدة ا إذا مل تبد � أ � أ و تتوقف بشلك طبيعي‬ • .‫كن يقظ َ ا و ا نتبه ملا تفعل‬ cramer.eu...
Página 200 ‫ال تشغل الع ر بة يف � أ ج و اء متفجرة اك ل أ ج و اء اليت يت و اجد فهيا غا ز ات � أ و � و ائل قابةل لال ش ستعال � أ و غبار قابل لال ش ستعال. و ا إ ن‬ .‫ر اودك الشك ف ا نتظر حىت هيد � أ الغبار قبل الا � ستخدام‬ cramer.eu...
Página 201 ‫ال تسمح ل ل أ طفال دون �ن 14 ب تشغيل هذه الع ر بة. وجيب عىل ا ل أ طفال البالغني 14 عا م ً ا � أ و � أ كرث ق ر اءة وفهم تعلاميت‬ .‫ا ل تشغيل وق و اعد ا ل أ مان يف هذا ادلليل، وجيب تد ر يهبم و ا ال إ رش اف علهيم ب و ا�طة � أ حد ا ل أ ب و ين‬ cramer.eu...
Página 202 ‫عند انتهاء عمرها اإلنتاجي، تخلص من البطاريات مع بذل العناية الواجبة لبيئتنا. حيث‬ ‫تحتوي البطارية على مواد قد تكون ضارة لك وللبيئة. ولذا ينبغي إ ز التها والتخلص منها‬ .‫بشكل منفصل في المنشآت التي تقبل بطاريات ليثيوم أيون‬ Li-ion cramer.eu...
Página 203 ‫ال تحاول ا إج ر اء تعديل على هذا المنتج � أو صنع ملحقات غير موصي بها عند ا � ستخدام هذا المنتج. � أي تعديل � أو تغيير هو �وء ا � ستخدام وقد‬ .‫” ال إيقاف املنتج‬FFO“ ‫اضغط عىل مفتاح التشغيل للوضع‬ .‫يتسبب في وضع خطير يؤدي ا إلى حدوث ا إصابة شخصية خطيرة‬ cramer.eu...
Página 204 .‫ث و ان ِ ، الوحدة لن تبد � أ الوحدة و�يتطلب تفعيل ت � أ مني الغلق مرة � أخرى‬ • .‫حتقق من مجيع املسامري و الص و اميل اب نتظام؛ � أحمك ر بطهم حسب احلاجة. و احفص ا ل أ ج ز اء البال�تيكية حب ث ًا عن شقوق � أو قطع مكسورة اب نتظام‬ cramer.eu...
Página 205 .‫� أزل �دادة التف ر يغ مبفتاح ر بط‬ • .‫� أعد ملء ال ز يت من فتحة ال ز يت. �عة ال ز يت ح و ايل 150 مل‬ • .‫� أعد ر بط �دادة ال ز يت ماكهنا‬ cramer.eu...
Página 206 )‫68.1.ميل في الساعة (± 13.0 ميل في الساعة‬km / h )± 0.5km / h( 3.0 :‫عكس‬ ‫ا ال إطار ا ل أ مامي‬ ‫ ×6-5 بوصة عجلة ه و ا ئية‬ 7400086 (82UC) ‫املوديل‬ ‫8 بوصة عجلة ع ر بة صلبة‬...
Página 207: Ürüne Genel Bakış
çocukların akülü el arabanızı kullanmasına izin vermeyin. • Kapalı köşelere, çalılara, ağaçlara veya görüşünüzü engelleyebilecek diğer nesnelere yaklaşırken daha dikkatli olun. • Kaydırmaz tabanlı ayakkabılar giyin. Koruyucu ayakkabılarınız varsa, bunları giyin. Ayaklarınız çıplakken veya açık terlik giyerken akülü el arabanızı kullanmayın. cramer.eu...
Página 208 Yanıcı sıvıların, gazların veya yanıcı tozların mevcut olduğu çekmeyin. Bu, motora zarar verebilir ve dişlileri patlayıcı atmosferlerde kullanmayın. Şüpheniz varsa parçalayabilir. kullanmadan önce tozun yere oturmasını bekleyin. • Motorun ve dişlilerin zarar görmesini önleyin – akülü el • Hareket etmeden önce alanda hiç kimsenin kalmadığından cramer.eu...
Página 209 çalışmayı etkileyebilecek diğer herhangi bir • Dik arazilerde yukarı doğru ağır yükler taşırken dikkatli olun. durumu kontrol edin. Hasarlı bir koruma veya başka bir Akülü el arabanız aşırı yüklüyse emniyet sigortası atabilir parça bu kılavuzda başka bir yerde belirtilmedikçe bir yetkili cramer.eu...
Página 210 çocuklar bu kılavuzdaki kullanım talimatlarını ve güvenlik ile birlikte kullanın. Başka bir akü takımı kullanmak kurallarını okuyup anlamalı ve bir ebeveyni tarafından yaralanma ve yangın riski oluşturabilir. kendisine bu konuda eğitim verilmeli ve nezaret edilmelidir. • Akü takımı kullanılmadığı zaman ataş, bozuk para, anahtar, cramer.eu...
Página 211 Tüm somunları ve cıvataları sıkı ve ekipmanı iyi durumda azaltır. tutun. • Elektrikli arabanızın tekerleklerini gresten, yapraklardan veya diğer birikintilerden temizleyin. • Akülü el arabanızı temiz ve kuru tutun. Akülü el arabanızı temizlerken nemli bir bez veya hafif sabunlu veya deterjanlı cramer.eu...
Página 212: Kullanmadan Önce
çıkarttığınızda zaten ürününüze monte edilmişse bu ürünü kullanmayın. Bu listede yer alan parçalar üretici tarafından ürüne monte edilmez ve müşteri IPX4 Her türlü hava koşuluna dayanıklı tarafından kurulması gerekir. Hatalı şekilde monte edilmiş bir ürünü kullanmak ciddi fiziksel yaralanmalara neden olabilir. cramer.eu...
Página 213 Akü takımını yerleştirmeden veya çıkartmadan önce anahtarın KAPALI konumda olduğunu doğrulayın. • Yaprak üfleme makinesini incelemeden, ayar veya bakım yapmadan önce akü takımının çıkartıldığını ve anahtarın KAPALI konumda olduğunu doğrulayın. • Şarj Prosedürü kısmında yer alan talimatları okuyun, anlayın ve bunlara uyun. cramer.eu...
Página 214 Akülü el arabasının kazara hareket etmesini önlemek için ayağınızla frene basın. Çaliştirma (Bakınız Şekil 5) • Tekneyi serbest bırakmak için tekne üzerindeki serbest bırakma kolunu sıkın. • Akülü el arabanızı kullanmak için güç anahtarını AÇIK konuma getirin. • Tekneyi kaldırmak ve boşaltmak için teknenin üzerindeki kulpları kavrayın. cramer.eu...
Página 215 Yağ tapasını tekrar yerine vidalayın. arızalanmalarına neden olabilir. • Akülü el arabanızı yumuşak bir fırça veya bez yardımıyla otomobilde kullanıma uygun hafif deterjan ve su kullanarak yıkayın. Akülü el arabanızı yıkamak için alkali bazlı sabun veya basınçlı su kullanmayın. cramer.eu...
Página 216: Teknik Veriler
Şarj cihazı 82C1G/82C2/82C6 Hasarlı veya Ses basıncı seviyesi < 70 dB(A) Şanzımandan gürültü aşınmış şanzıman Yetkili servis merkezini arayın. Titreşim seviyesi geliyor. < 2.5 m/s düzeneği. * Eğer arıza giderilmezse distribütörünüze ve/veya en yakın Yetkili Teknik Servis’e gitmeniz gerekir. cramer.eu...
Página 217: Ec Uygunluk Beyani
211 15 Malmö Sweden İŞBU BELGE İLE SORUMLU TARAF OLARAK MAKİNENİN oinriajiln ianls ttarluimctaiot) 82UC Marka Cramer Mod l 7400086 (82UC) Seri numarası Ürün derecelendirme etiketine bakın Aşağıdaki standartlara ve düzenleyici belgelere uygun şekilde üretildiğini beyan ederiz: Elektromanyetik uyumluluk EN-55014-1/EN-55014-2 Elektriksel güvenlik EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 Ve aşağıdaki direktiflerdeki temel şartlar ile uyumludur:...
Página 218: Gaminio Apžvalga
• Avėkite batus su neslidžiais padais. Jeigu turite saugos batus, avėkite juos. Nenaudokite sodo vežimėlio basi arba avėdami atvirus sandalus. • Jeigu nesate tikri, ar galima daryti kokį nors veiks mą, cramer.eu...
Página 219 Saugokite variklį ir pavaras – netempkite nieko prikabinę pašalinių žmonių arba naminių gyvūnų. prie vežimėlio ir neperkraukite jo. • Neįkraukite įrenginio akumuliatoriaus lyjant lietui arba • Tolygiai paskirstykite krovinį sodo vežimėlio lopšyje. drėgnoje vietoje. • Būkite atsargūs važiuodami šlaitais. cramer.eu...
Página 220 Stenkitės nedaryti posūkių ant šlaitų, o jeigu tai būtina, arba pakeisti įgaliotasis priežiūros centras, nebent šiame sukite lėtai ir palaipsniui. vadove būtų nurodyta kitaip. • Nedirbkite šalia stačių šlaitų, griovių arba pylimų. Sodo • Nesiekite per toli. Visada tvirtai remkitės kojomis ir cramer.eu...
Página 221 Kai akumuliatorius nenaudojamas, jį laikykite toliau nuo • Įkrovimo įtampa turi būti mažesnė nei 84 V. kitų metalinių daiktų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų mažų metalinių daiktų, kurie • Apie akumuliatorinius įrankius: vieną gnybtą gali sujungti su kitu. Sutrumpinus vieną cramer.eu...
Página 222 šluostę arba kempinę ir švelnų medžiagos, kuri yra kenksminga jums ir aplinkai. muilą arba ploviklį. Valymui niekada nenaudokite benzino, Juos reikia ištraukti ir utilizuoti atskirai įmonėje, kuri tirpiklių arba kitų iš naftos arba tirpiklių pagrindu pagamintų priima ličio jonų elementus. produktų. cramer.eu...
Página 223: Prieš Pradedant Naudotis
Naudojant gaminį, kuris buvo netinkamai surinktas, galima rimtai susižaloti. Kad gaminiu naudotumėtės saugiai, svarbu suprasti jo ypatybes ir susipažinti su nurodymais naudojimosi instrukcijose. Prieš imdami su prietaisu dirbti susipažinkite su naudojimosi principais ir saugos taisyklėmis (žr. pav. 1). cramer.eu...
Página 224 Nors ir esate su prietaisu susipažinę, elkitės atsargiai. Atsiminkite, padėtyje. kad užtenka tik sekundės dalelytės. • Perskaitykite ir supraskite dalyje „Įkrovimo procedūra“ pateiktas instrukcijas ir jų laikykitės. cramer.eu...
Página 225 Būkite atsargūs, kad ant plastikinių dalių nepatektų stabdžių • Paspauskite užrakinimo mygtuką. skysčio, dyzelino, benzino pagrindo produktų, tepalų ir pan. Jų • Nuspauskite svirtelę, kad įjungtumėte sodo vežimėlį. sudėtyje yra cheminių medžiagų, kurios gali pažeisti, susilpninti arba sugadinti plastiką. cramer.eu...
Página 226: Alyvos Keitimas
Laikykite sodo vežimėlį sausoje aplinkoje. Vanduo pažeis sodo vežimėlį ir akumuliatorių. • Nelaikykite sodo vežimėlio šalia chemikalų (pvz., trąšų) arba organinių ar kitokių tirpiklių. Šios medžiagos dažnai būna labai ėsdinančios ir gali nepataisomai sugadinti sodo vežimėlį. • Nelaikykite sodo vežimėlio arti karščio, kibirkščių šaltinio arba prie atviros liepsnos. cramer.eu...
Página 227 Kreipkitės į įgaliotą priežiūros Triukšmas iš pavarų Įkroviklis 82C1G/82C2/82C6 susidėvėjusi pavarų dėžės. centrą. dėžė. Garso slėgio lygis < 70 dB(A) Vibracija < 2.5 m/s * Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į prietaiso pardavėją ir / arba artimiausią įgaliotą techninės priežiūros centrą. cramer.eu...
Página 228 ŠIUO DOKUMENTU ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD ŠIS PRIETAISAS Originalių instrukcijų vertimas Type 82UC Prekės ženklas Cramer Modelis 7400086 (82UC) Serijos numeris Žr. produkto duomenų plokštelę buvo pagamintas laikantis toliau nurodytų standartų ir teisės aktų: Elektromagnetinio suderinamumo EN-55014-1/EN-55014-2 nuostatai Elektros saugos nuostatai EN-60335-1/EN 50636-2-100/ EN 62233 Taip pat atitinka būtinus toliau nurodytų...
Página 229: Drošības Pasākumi
šīm instrukcijām. Nekad neļaujiet bērniem darbināt saimniecības ratus. • Tuvojoties nepārredzamiem stūriem, krūmiem, kokiem vai citiem objektiem, kas traucē redzamību, dariet to īpaši piesardzīgi. • Valkājiet apavus ar neslīdošiem protektoriem. Ja jums ir cramer.eu...
Página 230 • Strādājot uz nelīdzenas virsmas un nogāzēm, dariet to • Strādājot mitros apstākļos, dariet to piesardzīgi. īpaši piesardzīgi, lai nodrošinātu cietu un stingru pamatu • Neizmantojiet ratus sprādzienbīstamā vidē, piemēram, zem kājām. viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzu vai uzliesmojošu cramer.eu...
Página 231 Garā zāle var slēpt šķēršļus. un augstā vai slēgtā vietā, kas nav pieejama bērniem. • Ja uz nogāzes jūtaties neērti, nebrauciet uz tās. cramer.eu...
Página 232 Uzsākot braukšanu ekvivalenta. un braucot atpakaļgaitā, paskatieties aiz muguras un uz leju un pārliecinieties, ka tur nav mazu bērnu. Esiet īpaši piesardzīgs, tuvojoties nepārredzamiem stūriem, ieejām,s krūmiem, kokiem vai citiem priekšmetiem, kas varētu cramer.eu...
Página 233 ārpus temperatūras amplitūdas, kas norādīta instrukcijās. Išsaugokite šias instrukcijas. Dėl saugaus darbo išsaugokite šias instrukcijas ir pastoviai jas peržiūrėkite bei apmokykite kitus. Ja aizdodat kādam šo ierīci, tad aizdodiet arī instrukciju. cramer.eu...
Página 234 Baterijas atslēga Bloķēšanas poga Īksķa lāpstiņa Bremze SIMBOLI APZĪMĒJUMS PASKAIDROJUMS ī Spainis Riten Spriegums ņ ī ē Spai a atbr vošanas svira Priekš jais ritenis Ampēri Skrūve Drenāžas aizbāznis Uzgrieznis Eļļas aizbāznis Herci Blīve Vati Laiks Strāvas veids vai raksturlīkne cramer.eu...
Página 235 Pārliecinieties, ka akumulatora bloks ir droši nostiprināts akumulatora nodalījumā. Ievietojiet veida skrūvi no roktura ārpuses cauri skrūves caurumam vietā, kur tiek pievienots augšējais un apakšējais rokturis. IIevietojiet baterijas atslēgu. Iespraudiet savienotāju un kabeli ar svītrām. Aizveriet akumulatora apvalku. Cieši pievienojiet starpliku un blīvi. cramer.eu...
Página 236 Piekraujiet saimniecības ratus uzmanīgi; vienmērīgi izlīdziniet slodzi pa visu spaini. izmantošanu. Stumjot augšup un lejup pa 5 grādu slīpu nogāzi, svars nedrīkst būt lielāks par 331 mārciņu (150 kilogramiem). Ja domājat, ka krava ir pārāk liela, izņemiet dažus priekšmetus no saimniecības ratiem. cramer.eu...
Página 237 Noņemiet eļļas aizbāzni ar uzgriežņu atslēgu. • Mēģiniet neizmantot saimniecības ratus mitros vai sniegainos laikapstākļos. • Uzpildiet eļļu no eļļas cauruma. Eļļas ietilpība ir apmēram 150 ml. Neapsmidziniet saimniecības ratu elektriskās daļas ar šļūteni. Ūdens un • Uzskrūvējiet atpakaļ eļļas aizbāzni. cramer.eu...
Página 238: Problēmu Novēršana
Bojāta vai nodilusi Troksnis Sazinieties ar pilnvarotu apkopes Skaņas spiediena pārnesumkārbas < 70 dB(A) pārnesumkārbā. centru. līmenis montāža. Vibrācijas līmenis < 2.5 m/s * Ja kļūme nav atrisināta, jums ir jāsazinās ar izplatītāju un/vai tuvāko autorizēto tehniskā pakalpojuma sniedzēju. cramer.eu...
Página 239 211 15 Malmö Sweden AR ŠO UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA IERĪCE Type 82UC Zīmols Cramer Model 7400086 (82UC) Sērijas numurs Skatiet produkta datu plāksnīti ražota atbilstoši standartiem un reglamentējošiem dokumentiem: Elektromagnētiskā savietojamība EN-55014-1/EN-55014-2 Elektrodrošība EN-60335-1/ EN 50636-2-100/ EN 62233 Un atbilst turpmāk minēto direktīvu svarīgākajiem noteikumiem:...
Página 240: Toote Ülevaade
• Kasutage käru ainult päevavalguses või hästivalgustatud olevad ohuhoiatused ja juhised kohas. hoolikalt läbi.Hoidke see juhend • Ärge jätke oma käsi või jalgu pöörlevate rataste lähedusse või alla. edaspidiseks kasutamiseks alles. cramer.eu...
Página 241 Ärge kasutage käru suurel langustel, sõitke kallakust üles kaelaehted ja võtmed. Aku või voolujuht võib kuumeneda või alla otse. ja põhjustada põletust. • Ärge kasutage kallakul, mis on üle 16,7 kraadi. • Riietuge nõuetekohaselt – ärge kandke lõtvu riideid ja cramer.eu...
Página 242 Hoidke tööriista käepidemed ja haardepinnad kuivana, HOIATUS! puhtana ja ärge laske neile sattuda õli või määret. Libedad käepidemed ja haardepinnad ei võimalda ootamatus See ei ole mänguasi. Lapsed, kes on nooremad kui 14 aastat, olukorras ohutult töötada ja tööriista juhtida. ei tohi käru kasutada. cramer.eu...
Página 243 -põletust. ümbritseva temperatuuri kohta. • Ärge jätke akupaketti või tööriista tule või kuumade • Eemaldatava või eraldatava akuga tööriista jaoks peavad esemete lähedusse. olema esitatud järgmised andmed: juhised nõuetekohase aku tuvastamiseks, näiteks katalooginumber, samaväärse cramer.eu...
Página 244 Li-ion • Kui käru pole kasutusel, siis tuleb seda hoida kuivas ohtlikud.See tuleb kasutusest kõrvaldada ja ruumis. utiliseerida ettevõtte poolt, kes tohib käidelda liitiumioonakusid. • Hooldamine nõuab ülimat ettevaatust ja teadmisi ning seda tohivad teha vaid pädevad hooldustöötajad. cramer.eu...
Página 245 Enne seadme kasutama hakkamist tutvuge selle lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tootega koos kõikide kasutusomaduste ja ohutusreeglitega. (Vaata Joonist 1 kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus on väärkasutamine ja võib põhjustada ohtliku olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni. cramer.eu...
Página 246 Enne iga kasutuskorda kontrollige seade täielikult üle vigastatud, MINGIL JUHUL eemaldage akupaketti viibides kõrges kohas. puuduvate ja lõtvunud osade, näiteks kruvid, mutrid, sõrmed, korgid jne suhtes. Pingutage kõik kinnitid ja korgid ning ärge kasutage seadet enne, kui kõik puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. cramer.eu...
Página 247 Ärge neid mingil juhul liiga täis pumbake. Kui te need liiga täis pumpate, siis võivad need lõhkeda ja põhjustada sellega raske • Vabastage laba. Käru võib inertsi tõttu edasi liikuda pärast seda kui olete kehavigastuse. laba vabastanud. Ärge laske käepidetest enne lahti kui käru on täielikult cramer.eu...
Página 248 Õliga täitmine (Vaata Joonist 9) • Eemaldage kork võtit kasutades. • Täitke korpus läbi ava õliga. Õli maht on umbes 150 ml. • Keerake kork oma kohale tagasi. * Kui viga pole tuvastatud, pöörduge oma edasimüüja ja/või volitatud töökoja poole. cramer.eu...
Página 249: Tehnilised Andmed
Laius 26.4” (67cm) Mark Cramer Kõrgus 43.3” (110cm) Model 7400086 (82UC) Kiirus Kõrge: 5.2 km/h (±0.5km/h)/ 3.2 mph (±0.31 mph) Seerianumber vaadake toote tehasesilti Madal: 4.0 km/h (±0.5km/h)/ 2.5 mph (±0.31 mph) Tagurpidi: 3.0 km/h (±0.5km/h)/ 1.86 mph (±0.31 mph) on toodetud vastavuses järgmiste standardite direktiivide nõuetele:...

Este manual también es adecuado para:

82uc

Cramer 7400086 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Cramer 7400086

Resumen de contenidos para Cramer 7400086

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido