panne ne pas etre utilise jusqu'a elimination de manquements. Escaliers sont destines a
l'usage de logis sec. Dans l'escalier est haut tension de ressort. Demontage de ressort et
d'autre joint est possible au cas ou l'escalier est compose et la trape bien fermee. Sur la
trape on ne doit rien fixer. (p.ex. panneau). Producteur reserve le droit d'apporter des
changements et des innovations techniques sans les informations precedents.
IT
Il montaggio delle scale va fatto seguendo le istruzioni e con conoscenza edilizia. La
condizione per un corretto funzionamento delle scale è il perfetto adattamento dell'altezza
delle scale all' altezza del locale. Se cambia l'altezza del pavimento (parquet, rivestimento,
ecc.) bisogna riadattare l'altezza delle scale. L'utilizzo delle scale prima di questo
adattamento, è vietato. Le parti in legno possono essere trattate esclusivamente con degli
impregnanti ad uso interno. Per il montaggio vanno usati soltanto gli elementi che si
trovano all'interno della confezione del prodotto. In caso di mancanza di elementi, bisogna
contattare il produttore. L'utilizzo del prodotto danneggiato è vietato e bisogna aspettare
che venga riparato. Le scale possono essere installate soltanto all'interno. Il prodotto è
corredato da una grossa molla di tensione. Lo smontaggio delle molle e di tutti gli altri pezzi
è possibile solo quando le scale sono chiuse e a botola correttamente chiusa. Le viti non
possono essere tolte e avvitate più volte, perché ciò comporterebbe un indebolimento
delle giunzioni e porterebbe a dei guasti delle scale. Altri elementi (ad es. lamina di gesso)
non possono essere fissati alla botola. Il produttore si riserva la possibilità di poter
apportare modifiche ed innovazioni tecnici ai prodotti senza l'obbligo del preavviso.
TR
Merdiven işbu kullanım talimatlarına uyularak monte edilmeli ve kullanılmalıdır.
Merdiven kenarları odanın yüksekliğine kadar kesilmelidir. Doğru yapılmış olan montajdan
ve el merdiveni kesildikten sonra oda yüksekliğinin artırılması durumunda merdiven
kullanılamazdır. Oda yüksekliğinin azaltılması durumunda el merdiveninin kenarları
yeniden kesilmelidir. Ahşap parçalar emprenye edilmeli ve cilalanmalıdır. Montajı için
sadece ürüne eklenen parçaların kullanılması gerekir.
durumunda üreticisine müraccat ediniz. Kaza tehlikesinden dolayı üreticinin eklediği ağaç
vidalarından başka vida kullanılamaz. Hasarlı ürün, hasarı giderilmeden kullanılamaz.
Merdiven sadece kapalı mekanlarda ve kuru ortamda kullanılabilir. Odanın çok rutubetli
olması durumunda, örneğin sıva kaplaması yapılmadan ve kurutulmadan önce merdiven
montajı yapılamaz. Sökülme işleri merdiven kapağı tamamen kapatılmış ve yayı
gerilmemiş halindeyken sadece yapılabilir. Gerilmiş yaylar sökülemez. Vidalar bir kereden
fazla takılamaz çünkü böylece bağlama parçaları bozulur ve kaza meydana gelebilir. Bina
inşa edilir ve bina bitirme işleri yapılırken merdiven kullanılamaz. Merdivene, özellikle
kapağına tahta kaplaması gibi ilave yük parçaları takılamaz. Merdiven, el merdivenine öne
doğru bulunarak ve kenarları iki elle tutarak kullanınız. Kullanılırken bağlama parçalarında
gevşeme meydana gelebildiğinden yılda iki kez periyodik olarak bağlama parçaları kontrol
edilmeli ve gerektiğinde sıkıştırılmalı yada yapıştırılmalıdır. Üreticisinin ürününe değişiklik
ve iyileştirme yapmaya hakkı vardır. Üreticisinin merdiven kapağında önceden yaptığı
deliklerden başka yerlere ağaç cıvataları takılamaz. Çocuk ona bakan kişi yanındayken
merdiven kullanabilir, alkollü ve herhnagi bir uyuşturucu maddesi kullanmış kişi tarafından
merdiven kullanamaz.
SI
Uporaba in namestitev podstrešnih stopnic morata biti v skladu z navodili. Stopnice
morajo biti nameščene glede na višino prostora. Uporaba že nameščenih stopnic ni
dovoljena, če se je po namestitvi spremenila višina tal – v takem primeru je stopnicam
ponovno potrebno uskladiti višino. Lesene dele podstrešnih stopnic je priporočljivo
predhodno zaščititi s premazom za les. Pri nameščanju stopnic se lahko uporabijo samo
deli in vijaki, ki so priloženi s strani proizvajalca. V primeru, da kakršnikoli deli niso priloženi,
se obrnite na prodajalca. Izdelka v okvari ne uporabljajte dokler ne odpravite nepravilnosti.
Podstrešne stopnice so namenjene uporabi v notranjih, suhih prostorih. Stopnic ne
nameščajte v prostore s preveliko vlažnostjo. Demontaža stopnic je možna samo v
primeru zaprtega pokrova, ko vzmeti nista raztegnjeni - napeti. Zaradi varnosti in
ohranjanja trdnosti spojev, večkratna uporaba vijakov ni dovoljena. Ravno tako ni
dovoljeno stopnic uporabljati med izgradnjo in dovršitvijo notranjih prostorov. Podstrešne
stopnice, posebej pa pokrova stopnic, ni dovoljeno dodatno obtežiti – npr. z raznimi
stenskimi oblogami in podobno. Pri vzpenjanju in spuščanju po stopnicah se obvezno z
obema rokama držite lestvine. Večkratna uporaba stopnic lahko zrahlja spoje, zato je
priporočljivo, da se spoji vsaj dvakrat letno preverijo in po potrebi privijačijo. Proizvajalec si
pridržuje pravico sprememb in izboljšav izdelka. Priloženih vijakov ni dovoljeno privijati na
druga mesta pokrova, kot jih določa proizvajalec. Otroci lahko podstrešne stopnice
uporabljajo pod nadzorom odrasle osebe. Podstrešnih stopnic ne smejo uporabljati osebe
pod vplivom alkohola ali katerihkoli drugih opojnih substance.
FI
Kokoa ja käytä tikkaita aina tämän käyttöohjeen mukaisesti. Tikkaat tulee aina säätää
huoneen korkeuteen sopivaksi. Älä käytä tikkaita, mikäli huoneen korkeutta on korotettu
tikkaiden asentamisen jälkeen. Mikäli huonekorkeutta taas on madallettu, tikkaat tulee
säätää uudelleen sopivan pituisiksi. Puuosat tulee kyllästää ja lakata. Käytä kokoamisessa
ja asentamisessa ainoastaan tuotteen mukana tulleita osia. Muiden kuin tuotteen mukana
toimitettujen ruuvien käyttö kokoamisessa saattaa aiheuttaa onnettomuuden. Mikäli
huomaat, että jokin osa puuttuu, ota yhteys tuotteen myyjään. Älä käytä tikkaita ennen kuin
puutteet on korjattu. Tikkaat on tarkoitettu ainoastaan kuiviin sisätiloihin. Älä myöskään
kokoa tikkaita kosteassa tilassa (esim. rakennus- tai remonttitöiden aiheuttama kosteus).
Tikkaiden purkaminen on mahdollista ainoastaan, kun luukku on suljettu ja jouset
lepotilassa. Älä koskaan pura tikkaita, kun jouset ovat venytettynä. Ruuveja ei saa ruuvata
paikalleen useaan kertaan, sillä tämä saattaa heikentää liitoksia. Luukun ruuveja ei
myöskään saa kiinnittää muualle, kuin niille valmiiksi merkittyihin kohtiin. Älä käytä tikkaita,
kun huonetta vielä rakennetaan tai remontoidaan. Älä kuormita tikkaita tai varsinkaan sen
luukkua ylimääräisillä elementeillä kuten paneloinnilla. Käyttäessäsi tikkaita, seiso niiden
etupuolella ja pitele molemmin käsin sen laidoista kiinni. Tikkaiden liitokset saattavat
löystyä käytön aikana, joten tarkista kaikki liitokset säännöllisesti (kaksi kertaa vuodessa)
ja kiristä ruuvit huolellisesti, mikäli havaitset löystymistä. Valmistaja pidättää oikeuden
muutoksiin ja parannuksiin. Lapset saavat käyttää tikkaita ainoastaan aikuisen
valvonnassa. Älä koskaan käytä tikkaita alkoholin tai muiden päihdyttävien aineiden
alaisena.
SE
Montera och använd alltid trappan enligt denna bruksanvisning. Trappan sagas av till
lämplig längd, i enlighet med rumshöjden. Använd inte stegen ifall rumshöjden har ökat
efter att trappan har blivit monterad. Om rumshöjden har minskat efter att trappan har blivit
monterad ska trappan sagas av till lämplig längd igen. Trädelarna skall impregneras och
lackas. Vid montering används endast de delar som följer med produkten. Användning av
andra skruvar än de som följer med produkten kan leda till en olycka. Om nagon del fattas,
ta kontakt med tillverkaren och använd inte trappan innan den saknade delen är pa plats.
Trappan är ämnad endast för torra utrymmen inomhus. Montera inte trappan i ett fuktigt
utrymme (fukt orsakat av t.ex. byggnads- eller renoveringsarbeten). Montering och
nermontering av fjädrarna är möjlig endast da luckan är stängd och fjädrarna i viloläge.
Skruvarna far inte skruvas pa sin plats flera än en gang, eftersom detta kan försvaga
fastsättningen.
Luckans skruvar far inte användas pa andra ställen än vad
monteringsanvisningen anger.Använd inte stegen under tiden som rummet ännu byggs
eller renoveras. Belasta inte stegen och speciellt inte luckan med överlopps material som
t.ex. panel. När man använder stegen ska man sta framför den med bada händerna pa
vardera sidan. Stegens skruvar kan lossas efter en tids användning, sa kolla alla skruvar
regelbundet (tva ganger i aret)och spänn dem vid behov. Tillverkaren har rätt till att göra
förändringar och förbättringar. Barn far använda stegen endast under en vuxens tillsyn.
Stegen far inte användas om man är paverkad av alkohol eller annat berusningsmedel.
ES
El uso e instalación de esta escalera escamoteable debe realizarse siguiendo estas
instrucciones de montaje. La escalera debe ser cortada adaptándose a la altura de la
habitación.Si después de un correcto montaje y corte de la escalera, la altura de la
habitación es superior, la escalera no podrá utilizarse. En el caso de que la altura de techo
se más baja, deberá cortar la escalera de nuevo. Los elementos de madera deberían ser
tratados y lacados. Para el montaje sólo deben utilizarse los elementos indicados. En el
caso de que falte algún elemento, debe dirigirse al fabricante o distribuidor. El uso de
tornillos no suministrados con la escalera podría dar lugar a accidentes. Las mercancías
defectuosas o incompletas no deben ser utilizadas hasta la reparación o sustitución. Las
escaleras son para uso en interior y en espacios secos. No deben instalarse en yada en el
habitaciones con mucha humedad, como por ejemplo habitaciones en las que el cemento
está fresco. El montaje y desmontaje del muelle sólo está permitido si la tapa está
totalmente cerrada. No está permitido el desmontaje de la escalera si el muelle está
tensado. Los tornillos no deben ser utilizados más de una vez. El uso repetido de los
mismos tornillos los debilita y puede causar accidentes. Estas escaleras no deben ser
utilizadas como escalera de obra. Sobre las escaleras, especialmente sobre la tapa, no
pueden instalarse otros elementos adicionales, como p.e. friso, que aumentan el peso de
la escalera. Las escaleras pueden ser utilizadas solamente por la parte frontal, donde
podemos sujetarnos con ambas manos a los laterales de la escalera. Con el uso pueden
aflojarse las conexiones, por ello deben revisarse periódicamente, dos veces al ano, y si
es necesario apretar o pegar. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios o
mejoras. No está permitido utilizar los tornillos en otros lugares que los indicados por el
fabricante. Los ninos deben utilizar la escalera siempre bajo la supervisión de un adulto.
No está permitido el uso de la escalera bajo los efectos de alcohol o drogas. No se debe
saltar sobre la escalera. Tras el corte e instalación adecuados la escalera debe quedar
apoyada en el suelo. La carga máxima no debe superar los 150Kg.
PT
instruçoes de montagem acima descritas. A escada deve ser cortada adaptando-se a
altura da divisao. Se depois de um corte e montagem correctos da escada, a altura da
divisao for superior, a escada nao poderá ser utilizada. No caso da altura do tecto ser mais
baixa, deverá cortar-se mais um pouco da escada. Os elementos de madeira devem ser
tratados e envernizados. Para a montagem só deverao ser utilizadas as peças indicadas
no manual. No caso de faltar alguma peça, deverá contactar o fabricante ou o distribuidor.
O uso de parafusos nao fornecidos com a escada poderá dar lugar a acidentes. Os
produtos defeituosos ou incompletos nao deverao ser utilizados até a sua
Eksik parça tespit edilmesi
reparaçao/substituiçao. As escadas sao para uso interior e em espaços secos. Nao
deverao instalar-se em divisoes com muita humidade, como por exemplo divisoes com o
cimento ainda fresco. A montagem e desmontagem da parte articulada só se devem fazer
se a tampa superior está completamente fechada. Nao poderá ser feita se a parte
articulada está esticada. Os parafusos nao devem ser utilizados mais que uma vez. O uso
repetido dos mesmos parafusos debilita-os e pode causar acidentes. Estas escadas nao
devem ser utilizadas como escadas de obra. Sobre as escadas, especialmente sobre a
cobertura, nao devem ser instalados elementos adicionais como por exemplo frisos, que
aumentem o peso da escada. As escadas podem ser utilizadas somente pela parte frontal,
em que podemos agarrar-nos aos laterais da escada. Com o uso as ligaçoes podem ficar
mais fracas, por isso devem verificar-se periodicamente, pelo menos duas vezes ao ano,
verificando se é necessário aparafusar ou pregar. O fabricante reserva-se no direito de
realizar mudanças ou melhorias. Nao é permitido utilizar os parafusos noutros lugares que
nao os indicados pelo fabricante. As crianças deverao utilizar a escada sob supervisao de
um adulto. A escada nao deverá ser utilizada por pessoas sob o efeito de álcool ou drogas.
Nao se deve saltar ou efectuar qualquer outro gesto demasiado brusco quando na escada.
Após o corte e instalaçao adequados da escada esta deverá ficar apoiada correctamente
no chao. A carga máxima nao deve superar os 150Kg. As instruçoes constantes deste
manual destinam-se a proporcionar uma instalaçao e utilizaçao conveniente e segura do
produto. Qualquer desvio as mesmas poderá implicar a invalidaçao da garantia do produto.
HR
izrezati na visinu prostorije. Ne koristiti stepenice ukoliko nakon pravilne montaže i rezanja,
ljestve su vise nego visina prostorije. Ukoliko smanjite visinu prostorije, trebate ponovo
izrezati ljestve. Drvene elemente trebate impregnirati i lakirati. Za montažu trebate koristiti
samo elemente uključene uz proizvod. U slučaju nedostataka elemenata, molimo da se
obratite proizvo aču. Ne smije se koristiti drugi vijak ili zavrtanj nego oni od proizvo ača jer
može doći do nezgode. Oštećen proizvod ne smije se koristiti do popravka. Stepenice su
namijenjene samo za unutarnju upotrebu i samo u suhim prostorijama. Ne smije se
montirati stepenice ako je prostorija bit će veoma vlažna npr. prije stavljanja i sušenja
žbuke. Montaža i demontaža stepenica je moguća samo ako je poklopac stepenica
potpuno zatvoren. Ne smiju se demontirati napete opruge. Ne smije se više nego jedanput
uvrtati zavrtanj. Stepenice se ne smiju koristiti za vrijeme izgradnje i ure enja objekta.
Stepenice, pogotovo poklopac, ne smiju se opterećivati dodatnim elementima, kao što je
drvena oplata. Stepenice se mogu koristiti za penjanje ili spuštanje samo licem okrenutom
prema ljestvama, držeći se sa rukama sa strane. Kao rezultat eksploatacije sva spajanja
mogu se olabaviti, zato treba regularno, dva put godišnje, provjeriti ih i po potrebi odvrtati ili
dolijepiti. Proizvo ač zadržava pravo na izmjene i poboljšanja. Vijak se ne smije zavrtati u
druga mjesta u poklopcu nego u ona ranije pripremljena. Djeca mogu koristiti stepenice
samo u prisustvu roditelja, ne smiju se koristiti stepenice pod utjecajem alkohola ili opojnih
droga. Ne smije se skakati po stepenicama. Stepenice se nakon montaže i izrezivanja
moraju naslanjati na pod. Maksimalno opterećenje stepenica ne smije prekoračiti 150 kg.
O uso e instalaçao desta escada escamoteável deve realizar-se seguindo as
Montažu i korištenju stepenica trebate izvršiti u skladu s ovim uputama. Stepenice
