JUKI HZL-G Serie Manual De Instrucciones página 86

2
(right)
(droit)
(derecha)
(прaвaя сторонa)
L ap p ed in sertio n / I n sertio n l atéral e
olocaci n ec
1
Crotch end
F in entrej amb e
F in de la
cremallera
рaзвeтвлeнны
кoнeц
0.3 cm / 0,3 cm
F ab ric (wrong side)
Tissu (dessous)
Tej ido del revés
ткан (изнaнoчная
cтoрoна)
93
(lef t)
(gauche)
(iz uierda)
(левaя сторонa)
ie ta а и а ие а е ки
Z ipper
F ermeture à glissiè re
Cremallera
застежкa
молния
Z ipper opening siz e
Mesure d' ouverture de la f ermeture
Lado de ab ertura de la cremallera
линa застежки молнии в раскытoм ви е
Teeth
D ents
D ientes
зуб я
Slider
Curseur
Carro
собачка
1 cm
Attach th e z ip p er p resser f o o t ( B ) to th e m ach in e.
When sewing the lef t side of the z ipper, place the z ipper under the right
portion of the z ipper presser f oot. When sewing the right side of the z ipper,
place the z ipper under the lef t portion of the f oot.
I n stal l atio n sur l a m ach in e d u p ied p resseur p o ur l a p o se d e
f erm eture à g l issiè re ( B ) .
ors de la couture du c t gauche de la ermeture
f ermeture à glissiè re sous la partie droite du pied. Lors de la couture du
c t droit de la ermeture glissi re, mettez la ermeture
partie gauche du pied.
I n stal e el p ren satel as p ara crem al l eras ( B ) en l a m á quin a.
uando cosa el lado iz uierdo de la cremallera, colo ue la cremallera
deb aj o de la parte derecha del prensatelas para cremalleras. Cuando cosa
el lado derecho de la cremallera, colo ue la cremallera de a o de la parte
iz uierda del prensatelas.
а и е а а и
Во время пришивания лево стороны застежки молнии поместите
застежку молни по праву сторону прижимно лапки зигзаг.
Во время пришивания право стороны застежки молнии поместите
застежку молни по леву сторону прижимно лапки зигзаг.
ии а
Op en th e seam al l o w an ce.
Neatly open the seam allowance. Adj ust the b ack seam allowance so that
it proj ects 3 mm f rom the seam. Press with an iron to mak e a crease. F it the
crease along the edge of the teeth.
L a f erm eture est in sérée d an s l a co uture d u v è tem en t.
Le b ord des dents suit la couture. Coudre la f ermeture du b as vers le
hautau b ord de la partie à rab attre. F aire un plis à l' aide d' un f er à repasser.
Ab ra el m arg en d e co stura.
Ab ra b ien el margen de costura. Aj uste el margen de costura posterior, de
f orma que salga 3 mm de la costura. Pase la plancha para f ormar un
dob lez . Aj uste el dob lez a lo largo del b orde de los dientes.
е и е к а и е ия
ккуратно отверните кра из елия (припуск).
около 3 мм. тут ж те лини сгиба, чтобы образовалас стрелка
(скла ка). асположите скла ку в ол линии зуб ев застежки молнии.
glissi re, mettez la
п и и апк
е
тступите от края сгиба
glissi re sous la
94