Elko EP HRH-7 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para HRH-7:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 25

Enlaces rápidos

ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: +420 573 514 211
www.elkoep.cz
Made in Czech Republic
02-20/2017 Rev.:0
Charakteristika
• vysoké krytí IP65 jej předurčuje k provozu v náročných podmínkách
• spínač hlídá hladiny ve studnách, jímkách, nádržích, tankerech, zásobnících...
• v rámci jednoho přístroje lze zvolit tyto konfi gurace:
- jednohladinový spínač vodivých kapalin (vznikne propojením H a D)
- dvouhladinový spínač vodivých kapalin
• volba funkce dočerpávání nebo odčerpávání
• nastavitelné časové zpoždění výstupu (0.5 - 10 s)
• potenciometrem nastavitelná citlivost (5 - 100 kΩ)
• měřící frekvence 10 Hz zabraňuje polarizaci kapaliny a zvýšené oxidaci měřících sond
• měřící obvody jsou od napájení výrobku a obvodů kontaktu relé galvanicky
odděleny zesílenou izolací dle EN 60664-1 pro kategorii přepětí III.
• výstupní kontakt 1x přepínací 16 A / 250 V AC1
Popis přístroje
PUMP
SENS
3 4 5
DELAY
2
6
1
1
7
UP
min
8
0.5
9
DOWN
max
10
2
3
PUMP
SENS
DELAY
3 4 5
2
6
[s]
1
7
UP
min
0.5
8
9
DOWN
max
10
H
Un
4
C
D
PE
A1
A2
16
15
18
5
6
PG13.5
PG13.5
1. Volba funkce
[s]
2. Nastavení citlivosti sond
7
3. Indikace napájecího napětí
4. Svorky pro připojení sond
8
5. Volná propojovací svorka PE
6. Svorky napájecího napětí
7. Nastavení zpoždění
9
8. Nastavovací prvky (uvnitř přístroje)
9. Indikace výstupu
10. Výstupní kontakty
10
HRH-7
Hladinový spínač
Symbol
C
D
H
Funkce
Un
max
hladina
min
15-18
LED
Un
max
hladina
min
15-18
LED
Relé je určeno k hlídání výšky hladiny vodivých kapalin s možností volby funkce:
dočerpávání nebo odčerpávání (PUMP UP nebo PUMP DOWN).
Pro zamezení polarizace a elektrolýzy kapaliny a nežádoucí oxidaci měřících sond je k
měření použito střídavého proudu. K měření je využito tří měřících sond: H - horní hladina,
D - spodní hladina a C - společná sonda. V případě použití nádrže z vodivého materiálu je
možné jako sondu C využít vlastní nádrž.
Je-li požadováno hlídání pouze jedné hladiny existují 2 možnosti zapojení:
1. Spojí se vstupy H a D a připojí se na jedinou sondu- v tom případě se citlivost sníží na
polovinu (2.5... 50 kΩ).
2. Spojí se vstupy H a C a sonda se připojí na vstup D - v tomto případě zůstane zachována
původní citlivost (5...100 kΩ).
Sondu C je také možné spojit s ochranným vodičem napájecí soustavy (PE).
Pro zamezení nežádoucího spínání různými vlivy (znečištění sond usazeninami, vlhkost...)
lze nastavit citlivost přístroje podle vodivosti hlídané kapaliny (odpovídající "odporu"
kapaliny) v rozsahu 5 až 100kΩ. Pro omezení vlivu nežádoucích spínání výstupních
kontaktů rozvířením hladiny kapaliny v nádrži je možné nastavit zpoždění reakce výstupu
0.5 -10 s.
1 / 3
A1
16
18
LEVEL
A2
15
Funkce dočerpávání
t
t
t1
t
t
Funkce odčerpávání
t
t
t1
t
t
CZ
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Elko EP HRH-7

  • Página 1 HRH-7 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Hladinový spínač Česká republika Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.cz Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Charakteristika Symbol • vysoké krytí IP65 jej předurčuje k provozu v náročných podmínkách •...
  • Página 2 Na stykač (doporučujeme VS-425-40) připojte napájení = svorku stykače A1 propojte se svorkou A2 na hladinovém spínači (HRH-7) nebo přímo na N (nulový vodič). Svorku stykače A2 připojte na výstupní kontakt hladinového spínače (HRH-7) svorku 18.
  • Página 3: Technické Parametry

    Technické parametry Příslušenství HRH-7 Měřící sonda může být libovolná. Z důvodu trvalého styku s kapalinou doporučujeme Funkce: měřící sondy: Napájecí svorky: A1 - A2 • Hladinová sonda SHR-1-M - mosazná sonda, Hladinová sonda SHR-1-N - nerezová sonda Napájecí napětí: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) - sondy určené...
  • Página 4: Level Switch

    HRH-7 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Level switch Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.com Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Characteristics Symbol • high IP65 protection makes it ideal for use in demanding conditions •...
  • Página 5 Connect the power supply to the contactor (we recommend VS-425-40) = connect the contactor terminal A1 to terminal A2 on the level switch (HRH-7) or directly to N (neutral). Connect the contactor terminal A2 to the output contact of the level switch (HRH-7) of terminal 18.
  • Página 6: Technical Parameters

    Technical parameters Accessories HRH-7 Any measuring probe suffi ces. Due to constant contact with fl uid we recommend: Function: Measuring probes: Supply terminals: A1 - A2 • Level probe SHR-1-M - brass probe, Level probe SHR-1-N - stainless steel probe Supply voltage: 24..
  • Página 7: Popis Prístroja

    HRH-7 ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. Fraňa Mojtu 18 949 01 Nitra Hladinový spínač Slovenská republika Tel.: +421 37 6586 731 e-mail: [email protected] www.elkoep.sk Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Charakteristika Symbol • vysoké krytie IP65 ho predurčuje k prevádzke v náročných podmienkach •...
  • Página 8 (HRH-7) svorku 18. f) Na svorku 15 (výstupného kontaktu HRH-7) priveďte napätie a to prepojkou medzi A1 a 15. Slúži pre privedenie potenciálu na kontakt pre zopnutie čerpadla. g) Čerpadlo pripojte (jednotlivé fázy) na svorky stýkača 2, 4, 6. Čerpadlo pripojte tiež na zemniaci vodič alebo svorku PE.
  • Página 9: Technické Parametre

    Technické parametre Príslušenstvo HRH-7 Meracia sonda môže byť ľubovolná. Z dôvodu trvalého styku s kvapalinou odporúčame: Funkcia: Meracie sondy: Napájacie svorky: A1 - A2 • Hladinová sonda SHR-1-M - mosadzná sonda, Hladinová sonda SHR-1-N - nerezová Napájacie napätie: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) sonda - sondy určené...
  • Página 10: Opis Urządzenia

    HRH-7 ELKO EP POLAND Sp. z o.o. ul. Motelowa 21 43-400 Cieszyn Automat nadzorowania poziomu cieczy Polska GSM: +48 785 431 024 e-mail: [email protected] www.elkoep.pl Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Charakterystyka Symbol • wysoki stopień ochrony IP65 pozwala na wykorzystanie w trudnych warunkach •...
  • Página 11 Do zacisku C podłącz szary kabel przewodu 3-żyłowego (D03VV-F 3x0.75/3.2 patrz akcesoria) i zakończ go sondą SHR-2. Sondę należy umieścić w studni na wysokości PONIŻEJ MINIMUM, jest to sonda wspólna. e) Do stycznika (zalecany typ VS-425-40) podłącz zasilanie = zacisk stycznika A1 połącz z zaciskiem A2 na automacie do nadzoru poziomu cieczy (HRH-7) lub bezpośrednio do N (przewód neutralny). Zacisk stycznika A2 podłącz do styku wyjściowego automatu do nadzoru poziomu cieczy (HRH-7) zacisk 18.
  • Página 12: Dane Techniczne

    Dane techniczne Akcesoria HRH-7 Sonda pomiarowa może być dowolna. Ze względu na stały kontakt z cieczą zalecamy: Funkcje: Sondy pomiarowe: Zaciski zasilania: A1 - A2 • Sonda powierzchniowa SHR-1-M - sonda mosiężna, Sonda powierzchniowa SHR-1-N - Napięcie zasilania: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz)
  • Página 13 HRH-7 ELKO EP Hungary Kft. Hungária krt. 69 1143 Budapest Folyadékszint kapcsoló Magyarország Tel.: +36 1 40 30 132 e-mail: [email protected] www.elkoep.hu Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Jellemzők Jelölés • a magas, IP65 védettségi fokozat lehetővé teszi szélsőséges környezetben történő...
  • Página 14 ALATTI szint magasságába, ez lesz a mérőjel adószondája. e) A kontaktor csatlakoztatása a hálózathoz (ajánlott kontaktor: VS425-40): Csatlakoztassa a kontaktor A1 kapcsát a HRH-7 A2 kapcsához vagy közvetlenül a nulla (N) vezetőhöz. A kontaktor A2 kapcsát kösse be a HRH-7 kimeneti relé kontaktusának 18-as kapcsához.
  • Página 15 Műszaki paraméterek Kiegészítők HRH-7 A mérőszondaként bármelyik használható. A folyadékkal való állandó kapcsolat miatt ajánljuk: Funkciók: Mérőszondák: Tápfeszültség csatlakozók: A1 - A2 • SHR-1-M: sárgaréz szintszonda; SHR-1-N: rozsdamentes acél szintszonda Tápfeszültség: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) - vízkiömlés, vízelárasztás fi gyelésére.
  • Página 16 HRH-7 ELKO EP, s.r.o. Palackého 493 769 01 Holešov, Všetuly Contator de nivel Czech Republic Tel.: +420 573 514 211 e-mail: [email protected] www.elkoep.com Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Caracteristici Simbol • protecția IP65 mare îl face ideal pentru utilizare în condiții difi cile •...
  • Página 17 La borna C, conectați cablul gri al cablului cu 3 fi re (D03VV-F 3x0.75 / 3.2 consultați accesoriile) și conectați sonda SHR-2 la capăt. Plasați sonda într-o fantă la o înălțime în care va fi sub nivelul minim, deoarece este o sondă comună.e) Conectați sursa de alimentare la contactor (recomandăm VS-425-40) = conectați borna A1 a contactorului la borna A2 de pe întrerupătorul de nivel (HRH-7) sau direct în poziția N (neutru).
  • Página 18: Parametrii Tehnici

    Parametrii tehnici Snezori de măsură HRH-7 Orice sonda de măsurare este sufi cientă. Datorită contactului constant cu lichid, vă Funcţii: recomandăm: Terminale de alimentare: A1 - A2 Sondele de măsurare: Tensiune de alimentare: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) •...
  • Página 19 RU / UA ООО ЭЛКО ЭП РУС 4-я Тверская-Ямская 33/39 HRH-7 125047 Москва, Россия Тел: +7 (499) 978 76 41 эл. почта: [email protected], www.elkoep.ru Контроллер уровня жидкости ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА вул. Сирецька 35 04073 Київ, Україна Тел.: +38 044 221 10 55 эл.
  • Página 20 будет ниже минимального уровня, так как он является общим датчиком. e) К контактору (рекомендуем VS-425-40) подключите питание: клемму А1 контактора соедините с клеммой А2 на реле контроля уровня (HRH-7) или напрямую с N (нулевым проводом). Клемму А2 соедините с выходным контактом реле контроля уровня (HRH-7) клеммой 18.
  • Página 21: Технические Параметры

    Технические параметры Аксессуары HRH-7 Датчик в принципе можно выбрать любой. Однако, из-за постоянного контакта с Функции: жидкостью, мы рекомендуем: Клеммы питания: A1 - A2 Контролирующие датчики: Напряжение питания: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Гц) • SHR-1-M - латунный датчик, SHR-1-N - датчик из нержавеющей стали...
  • Página 22: Beschreibung

    HRH-7 ELKO EP Germany GmbH Minoritenstr. 7 50667 Köln Niveauschalter Deutschland Tel: +49 (0) 221 222 837 80 E-mail: [email protected] www.elkoep.de Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Eigenschaften Symbol • Durch einen hohen Deckungsgrad IP65 ist das Gerät zum Betrieb in anspruchsvollen Bedingungen vorausbestimmt •...
  • Página 23 (Nullleiter). Schließen Sie die Klemme des Schaltschutzes A2 an den Ausgangskontakt des Pegelschalters (HRH-7) Klemme 18 an. f) Bringen Sie an die Klemme 15 (des Ausgangskontaktes der HRH-7) die Schaltspannung und zwar durch eine Verbindung zwischen A1 und 15. Es dient zum Bringen des Potentials an den Kontakt zum Einschalten der Pumpe.
  • Página 24: Technische Parameter

    Technische Parameter Empfohlenes Zubehör HRH-7 Die Messsonde kann beliebig sein. Wegen stätigen Kontaktes mit der Flüßigkeit wird es Funktion: empfohlen, wie folgt: Versorgungsklemmen: A1 - A2 Messsonden: Versorgungsspannung: 24.. 240 V AC/DC (AC 50 - 60 Hz) • Pegelsonde SHR-1-M: aus Messing, Pegelsonde SHR-1-N: aus rostfreiem Edelstahl - Die zur Überwachung der Überschwemmung bestimmten Sonden.
  • Página 25: Descripción Del Dispositivo

    HRH-7 ELKO EP ESPAÑA S.L. C/ Josep Martinez 15a, bj 07007 Palma de Mallorca Conjunto interruptor nivel de líquido España Tel.: +34 971 751 425 e-mail: [email protected] www.elkoep.es Made in Czech Republic 02-20/2017 Rev.:0 Característica Símbolo • alta protección IP65 determina este dispositivo a condiciones exigentes •...
  • Página 26: Ejemplo De Conexión Del Interruptor A Bomba De Una Fase

    18 del HRH-7. f) Al terminal 15 (del contacto de salida de HRH-7) traemos la tensión con puente entre A1 y 15. Sírve para traer un potencial a contacto para encender la bomba. g) La bomba conectamos (fases individuales) a terminales 2, 4, 6 de contactor. También conectamos neutro o tierra a la bomba.
  • Página 27: Especificaciones

    Especifi caciones Accesorios recomendados HRH-7 Sonda de medición puede ser cualquiera. Por un contacto con líquido permanente Funciones: recomendamos: Terminales de alimentación: A1 - A2 Sondas de medición: Tensión de alimentación: 24.. 240 V AC/ DC (AC 50 - 60 Hz) •...

Tabla de contenido