Siemens DELTA 5TC8 257 Manual Del Usuario

DELTA
Glühlampen-Drehdimmer Einsatz
Incandescent rotary-dimmer insert
50 - 600W
Bedien- und Montageanleitung
Operating and mounting instructions
Stand: März 2009
As at: March 2009
A
5TC8 257
A5
A4
A3
B2(%)
B
211
Produkt- und Funktionsbeschreibung
Der Glühlampen-Drehdimmer Einsatz 5TC8 257 ist ein Unter-
putzgerät mit Druck-Aus-/Wechselschalter zum Schalten und
Dimmen von elektrischen Verbrauchern. Es können Glühlam-
pen und Hochvolt-Halogenlampen angesteuert werden.
5TC8 257
Der Drehdimmer ist auch in einer Wechselschaltung einsetz-
bar. Die Einstellung der Helligkeit erfolgt dabei am Drehdim-
mer.
Darüber hinaus ist die Änderung der Grundhelligkeit über ein
Trimmpotentiometer möglich.
Achtung: Dieses
Helligkeitssteuerung von Energiesparlampen.
Bedienung
Die Bedienung erfolgt über eine Abdeckplatte mit Drehknopf
aus dem DELTA Produktspektrum.
Ein-/Ausschalten:
Dimmen:
Zunehmende Helligkeit
Abnehmende Helligkeit
Anschlussbeispiel
Bild A
A1 Sicherungshalter mit Sicherung T2,5 H 250V
A2 Außenleiteranschluss
A3 Lastanschluss / korrespondierender Leiter
A4 Lastanschluss / korrespondierender Leiter
A5 Trimmpotentiometer für Grundhelligkeit
Technische Daten
Spannungsversorgung
Bemessungsspannung: AC 230V, 50/60Hz
(2-Leitertechnik)
Sicherung gegen Kurzschluss
Der Glühlampen-Drehdimmer ist bei Kurzschluss durch eine Si-
cherung A1 geschützt.
HINWEIS:
A1 Der Sicherungshalter beinhaltet auch eine Ersatzsicherung.
Sicherung gegen Überlast
Der Glühlampen-Drehdimmer ist zusätzlich mit einer Tempera-
tursicherung ausgestattet.
ACHTUNG:
Die Temperatursicherung löst bei Überlastung aus und setzt
A2
den Dimmer dauerhaft außer Betrieb.
Lastausgang:
L
• Anzahl: 2 Klemmen für Wechselschaltung (A3 und A4)
• Bemessungsspannung: AC 230V, 50/60Hz
• Bemessungslast (bis 35°C Umgebungstemperatur):
- Glühlampen:
- Hochvolthalogenlampen:
ACHTUNG:
• Es dürfen nur Glühlampen und/oder Hochvolthalogenlampen
angeschlossen werden.
• Maximale Anschlussleistung in Abhängigkeit von der
Umgebungstemperatur, siehe
Bild B:
B1 Umgebungstemperatur [°C]
B2 Relative Anschlussleistung [%]
VORSICHT
Je nach Einsatzbedingungen ist die max. Anschlussleistung zu
reduzieren:
• um 20% für Einbau in Holz-, Rigips-, Gasbeton- oder Hohl-
wand
• um 20% für Einbau in Mehrfachkombinationen oder Auf-
putzgehäuse
Anschlüsse
Der Glühlampen-Drehdimmer besitzt 4 Schraubanschluss-
klemmen mit Fahrstuhlklemmkörper, wobei die beiden L-
Anschlussklemmen intern überbrückt sind (gleiches Potential).
Es sind folgende Leiter-/ querschnitte zulässig:
• 0,5 ... 4,0mm²
• 0,5 ... 2,5mm²
Mechanische Daten
• Gehäuse:
B1 (°C) • Abmessungen:
• Gewicht::
• Brandlast::
• Montage:
Elektrische Sicherheit
• Verschmutzungsgrad
(nach IEC 60664-1):
• Schutzart
(nach EN 60529):
• Überspannungskategorie
(nach IEC 60664-1):
• Gerät erfüllt:
EMV-Anforderungen
erfüllt:
Gerät ist nicht geeignet
Druck auf den Drehknopf
Drehung im Uhrzeigersinn
Drehung entgegen dem
Uhrzeigersinn
50 – 600W
50 – 600W
eindrähtig
feindrähtig mit oder ohne Aderendhülse (ohne
Isolierkragen, gasdicht aufgecrimpt)
Kunststoff
Teilungsmaß: 71 x 71mm
Einbautiefe: 32mm
ca. 95g
ca. 1000kJ
Einbau in Gerätedosen
60mm Ø, 40mm tief nach
DIN 49073-1
2
IP20
III
EN 60669-2-1
EN 60669-2-1
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
Bitte Rückseite beachten!
Product and Applications Description
The incandescent rotary-dimmer insert 5TC8 257 is a flush-
mounting device with rotary ON/OFF switch for the switching and
dimming of electrical consumers. It can be used to control
incandescent lamps and high-volt halogen lamps.
The rotary dimmer can also be used in a two-way switching
configuration. In this case the brightness is set using the rotary
dimmer.
In addition it is possible to change the basic brightness using a
trimming potentiometer.
zur Attention: This device is not applicable for dimming energy-
saving lamps.
Operation
By means of a cover plate with rotary button from the DELTA
range of products.
Switching on/off:
Dimming:
Increase brightness
Decrease brightness
Connection Example
Diagram A
A1 Fuse holder with fuse T2.5 H 250V
A2 Line terminal
A3 Load terminal / corresponding conductor
A4 Load terminal / corresponding conductor
A5 Trimming potentiometer for basic brightness
Technical Specifications
Power supply
rated voltage: AC 230V, 50/60Hz
(2-wire technology)
Short-circuit protection
The incandescent rotary dimmer is protected by an A1 fuse from
short circuits.
NOTE:
The fuse holder also contains a spare fuse.
Overload protection
The incandescent rotary dimmer is also equipped with a
temperature cutout.
NOTICE:
The temperature cutout triggers when there is an overload and
takes the dimmer permanently out of operation.
Load output:
• Quantity: 2 terminals for two-way switching (A3 and A4)
• rated voltage: AC 230V, 50/60Hz
• Rated load (up to 35°C ambient temperature):
- Incandescent lamps:
- High-volt halogen lamps:
NOTICE:
• Only incandescent lamps and high-volt halogen lamps are
allowed to be connected.
• Maximum connected load dependent on the ambient
temperature, see
Diagram B:
B1 Ambient temperature [°C]
B2 Relative connected load: [%]
CAUTION
Depending on the operating conditions the maximum connected
load has to be reduced:
• by 20% for installing in walls made of wood, gypsum plaster
board or gas concrete and in cavity walls
• by 20% for installing in multiple combinations or surface-
mounting cases
Connections
The incandescent rotary dimmer has 4 screw terminals with anti-
slip terminal bodies, the two L terminals with internal jumpering
(same potential).
The following conductors / cross sections are permissible:
• 0.5 ... 4.0mm²
Single-wire
• 0.5 ... 2.5mm²
Finely stranded with or without end sleeve
(without insulating collar, with gas-tight crimp
connection)
Mechanical specifications
• Housing:
• Dimensions:
• Weight:.
• Fire load:
• Mounting:
Electrical safety
• Pollution degree
(according to IEC 60664-1):
• Protection
(according to EN 60529):
• Overvoltage category
(according to IEC 60664-1):
• Device complies with
Electromagnetic compatibility
complies with
Please see overleaf!
Press on the rotary button
Turn clockwise
Turn counterclockwise
50 - 600W
50 - 600W
plastic
Spacer units: 71 x 71mm
Mounting depth: 32mm
approx. 95g
approx. 1000kJ
insertion in switch boxes with
60mm Ø, 40mm depth in
accordance with DIN 49073-1
2
IP20
III
EN 60669-2-1
EN 60669-2-1
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1