Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR 50 ME
Deutsch
3
English
5
Français
7
Italiano
9
Nederlands
11
Español
13
Português
15
Dansk
17
Norsk
19
Svenska
21
Suomi
23
Ελληνικά
25
Türkçe
27
Русский
29
Magyar
32
Čeština
34
Slovenščina
36
Polski
38
Româneşte
40
Slovenčina
42
Hrvatski
44
Srpski
46
Български
48
Eesti
50
Latviešu
52
Lietuviškai
54
Українська
56
59658060
03/16
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Kärcher FR 50 ME
- Página 1 FR 50 ME Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 59658060 03/16...
-
Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lesen Sie vor der ersten Benut- Sicherheitshinweise zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach GEFAHR und bewahren Sie diese für späteren Ge- Verletzungsgefahr durch defektes Gerät. brauch oder für Nachbesitzer auf. Vor Arbeitsbeginn Gerät auf ordnungsge- mäßen Zustand überprüfen. Ist der Zu- Gefahrenstufen stand des Gerätes nicht einwandfrei darf es nicht benutzt werden. - Página 4 Bild 5, siehe Umschlagseite Düsengröße Düsenpaket Düsengröße Strahlrohr des Hochdruckreinigers am Hochdruck- Düsenpaket FR 30 anschließen und mit Schrauben- reiniger schlüssel (Schlüsselweite 24) festzie- 41...50 2.639-187.0 2x25 hen. 51...64 2.640-442.0 2x32 Radsatz demontieren (bei Bedarf) 65...80 2.639-188.0 2x40 81...124 2.640-781.0 2x62 Bild 6, siehe Umschlagseite ...
-
Página 5: Hazard Levels
Please read and comply with Safety instructions these original instructions prior to the initial operation of your appliance and DANGER store them for later use or subsequent own- Risk of injury due to defective device. ers. Check the proper condition of the device prior to starting work. -
Página 6: Spare Parts
Figure 5, see cover page Nozzle size Nozzle pack- Nozzle size Connect the steel pipe of the high pres- high-pres- nozzle pack- sure cleaner to the FR 30 and tighten it sure cleaner with wrenches (width 24). 41...50 2.639-187.0 2x25 Dismounting the wheel set (if 51...64 2.640-442.0 2x32... -
Página 7: Protection De L'environnement
Lire ce manuel d'utilisation origi- Consignes de sécurité nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conser- DANGER ver pour une utilisation ultérieure ou pour le Risque de blessures en raison d'un appa- futur propriétaire. reil défectueux. Vérifier le bon état de l'ap- pareil avant de commencer à... - Página 8 Sélectionner le pack de buses corres- doit être dévissé et remplacé par l'embout pondant au nettoyeur haute pression long fourni. dans le tableau suivant. Graisser les joints toriques de l'embout avant de les monter. Calibre de la Pack de Calibre de la Figure 5, cf.
-
Página 9: Livelli Di Pericolo
Prima di utilizzare l'apparecchio Norme di sicurezza per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- PERICOLO servarle per un uso futuro o in caso di riven- Pericolo di lesioni causato dall'apparecchio dita dell'apparecchio. difettoso. Prima di iniziare i lavori controlla- re lo stato regolare dell'apparecchio. - Página 10 Prima del montaggio ingrassare gli O-Ring Grandezza Pacchetto di Grandezza del nipplo. ugello idro- ugelli ugello Pac- Fig. 5, vedi copertina pulitrice chetto di Collegare la lancia dell'idropulitrice ugelli all'FR 30 e serrarla con i raccordi a vite 41...50 2.639-187.0 2x25 (apertura 24).
-
Página 11: Reglementair Gebruik
Lees vóór het eerste gebruik Veiligheidsinstructies van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk GEVAAR en bewaar hem voor later gebruik of voor Verwondingsgevaar door defect apparaat een latere eigenaar. Controleer het apparaat voor het werk op een reglementaire toestand. Als het appa- Gevarenniveaus raat zich niet in een perfecte toestand be- GEVAAR... -
Página 12: Reserveonderdelen
Afbeelding 5, zie omslagpagina Sproeierfor- Sproeier- Sproeierfor- Straalbuis van de hogedrukreiniger aan maat hoge- pakket maat sproei- de FR30 aansluiten en met schroef- drukreiniger erpakket sleutel (sleutelmaat 24) vast aandraai- 41...50 2.639-187.0 2x25 51...64 2.640-442.0 2x32 Wielset demonteren (indien nodig) 65...80 2.639-188.0 2x40 81...124... -
Página 13: Niveles De Peligro
Antes del primer uso de su apa- Indicaciones de seguridad rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y PELIGRO guárdelo para un uso posterior o para otro Peligro de lesiones por un aparato defec- propietario posterior. tuoso. -
Página 14: Desmontar El Juego De Ruedas (Si Es Necesario)
Seleccionar el paquete de boquillas yector corto y sustituirse por el inyector lar- apropiado para la limpiadora de alta go incluido. presión de la siguiente tabla. Engrasar los anillos obturadores del inyec- tor antes de la instalación. Tamaño de Paquete de Tamaño de Figura 5, véase contraportada... -
Página 15: Proteção Do Meio Ambiente
Leia o manual de manual origi- Avisos de segurança nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no PERIGO Perigo de lesões devido a aparelho com de- manual e guarde o manual para uma con- feito. Controlar o estado intacto do aparelho sulta posterior ou para terceiros a quem antes de iniciar os trabalhos. -
Página 16: Limpeza De Piso
Antes da montagem, lubrificar os vedantes Dimensão Pacote de Dimensão em O do bocal. do bocal, la- bocais do bocal, pa- Figura 5, ver lado desdobrável vadora de cote de bo- Conectar o tubo de jacto do lavador de alta pressão cais alta pressão no FR 30 e apertar com... - Página 17 Læs original brugsanvisning in- Sikkerhedsanvisninger den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere FARE efterlæsning eller til den næste ejer. Fare for personskader på grund af en de- fekt maskine. Kontroller, om maskinen er i Faregrader god orden, inden arbejdet starter. Hvis ma- FARE skinen ikke er i god orden, må...
- Página 18 Fig 5, se omslagsside Mundstyk- Mundstyk- Mundstyk- Tilslut højtryksrenserens strålerør til FR kets størrel- kepakke kestørrelse 30 og skru det fast med skruenøglen se højtryk- mundstyk- (nøglebredde 24). renser kepakke Afmonter hjulsættet (ved behov) 41...50 2.639-187.0 2x25 51...64 2.640-442.0 2x32 Fig 6, se omslagsside 65...80 2.639-188.0 2x40...
-
Página 19: Forskriftsmessig Bruk
Før første gangs bruk av appa- Sikkerhetsanvisninger ratet, les denne originale bruks- anvisningen, følg den og oppbevar den for FARE senere bruk eller for overlevering til neste Fare for skader på grunn av defekt maskin. eier. Før du begynner arbeidet, kontroller at maskinen er i god stand. - Página 20 Dysestørrel- Dysepakke Dysestørrel- Demontering av hjulsettet (ved se høy- se dysepak- behov) trykksvas- Figur 6, se omslagssiden Skru styrerullholderen av apparatet. 41...50 2.639-187.0 2x25 Skru skruene på apparatet igjen. 51...64 2.640-442.0 2x32 Rengjøringsmiddel-oppsuging. 65...80 2.639-188.0 2x40 81...124 2.640-781.0 2x62 Figur 7, se omslagssiden 125...180 2.640-282.0 2x90...
-
Página 21: Ändamålsenlig Användning
Läs bruksanvisning i original Säkerhetsanvisningar innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- FARA anvisningen för framtida behov, eller för Skaderisk på grund av defekt apparat. Kon- nästa ägare. trollera att apparaten är i gott skick innan arbete påbörjas. Är den inte felfri får den Risknivåer inte användas. - Página 22 Bild 5, se omslagssida Munstycks- Munstyckes- Munstycks- Anslut högryckstvättens stålrör till FR storlek hög- paket storlek Mun- 30 och drag fast med skruvnycklar tryckstvätt styckspaket (nyckelstorlek 24). 41...50 2.639-187.0 2x25 Demontera hjulsatsen (vid behov) 51...64 2.640-442.0 2x32 65...80 2.639-188.0 2x40 Bild 6, se omslagssida 81...124 2.640-781.0 2x62...
-
Página 23: Tarkoituksenmukainen Käyttö
Lue tämä alkuperäisiä ohjeita Turvaohjeet ennen laitteesi käyttämistä, säi- lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai VAARA mahdollista myöhempää omistajaa varten. Viallinen laite aiheuttaa vahingoittumisvaa- ran. Tarkasta laitteen asianmukainen kunto Vaarallisuusasteet ennen työn aloittamista. Jos laitteen kunto VAARA ei ole moitteeton, sen käyttö ei ole sallittua. Huomautus välittömästi uhkaavasta vaa- Laitetta ei saa muuttaa. - Página 24 Kuva 5, katso kansilehti Painepesurin Suutinpak- Suutinpak- Kiinnitä korkeapainepesurin ruiskuputki suutinkoko kaus kauksen FR 30:een ja kiristä jakoavaimella suutinkoko (avaimen koko 24). 41...50 2.639-187.0 2x25 Pyöräsarjan irrottaminen 51...64 2.640-442.0 2x32 (tarvittaessa) 65...80 2.639-188.0 2x40 81...124 2.640-781.0 2x62 Kuva 6, katso kansilehti ...
- Página 25 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- Υποδείξεις ασφαλείας σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή- ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού από βλάβη στη συ- σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα- σκευή. Πριν από την έναρξη της εργασίας, τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον ελέγξτε...
- Página 26 Επιλέξτε το κατάλληλο σετ ακροφυσίων πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρεχό- για τον καθαριστή υψηλής πίεσης από μενο μακρύ μαστό. τον ακόλουθο πίνακα. Πριν την τοποθέτηση λιπάνετε τα Ο-ρινγκ του μαστού. Μέγεθος ακρο- Σετ ακρο- Μέγεθος Εικόνα 5, βλ. διπλωμένη σελίδα φυσίου...
-
Página 27: Çevre Koruma
Cihazın ilk kullanımından önce Güvenlik uyarıları bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha TEHLIKE sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip- Arızalı cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi. lerine vermek için bu kılavuzu saklayın. Çalışmaya başlamadan önce, cihazın ku- rallara uygun durumda olup olmadığınız Tehlike kademeleri kontrol edin. -
Página 28: Yedek Parçalar
Resim 5, Bkz. Diğer sayfa Yüksek ba- Meme paketi Meme bü- Yüksek basınçlı temizleyicinin çelik bo- sınçlı temiz- yüklüğü rusunu FR 30'a bağlayın ve İngiliz leyici meme Meme paketi anahtarıyla (anahtar genişliği 24) sıkın. büyüklüğü Jant setinin sökülmesi (ihtiyaç 41...50 2.639-187.0 2x25 anında) - Página 29 Перед первым применением Использование по вашего прибора прочитайте назначению эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- FR 50 предназначен для чистки повер- ственно и сохраните ее для дальнейше- хностей полов и стен в сочетании с мою- го пользования или для следующего щим...
- Página 30 Поверхность насадки под ключ (ши- Пакеты насадок рина ключа 10) расположить парал- Чтобы обеспечить бесперебойную рабо- лельно к вращающемуся рычагу. ту Вашего моющего аппарата, нужно ис- Накидную гайку (ширина ключа 22) пользовать подходящие форсунки. затянуть гаечным ключом. Указание: Чистка...
-
Página 31: Запасные Части
Работа с моющим средством: Повер- нуть вентиль против часовой стрелки до упора. Настроить дозировку моющего сред- ства на моющем аппарате высокого давления. В моющем аппарате высокого давления с нагревом Повернуть вентиль по часовой стрелке до упора. Настроить дозировку моющего сред- ства... -
Página 32: Rendeltetésszerű Használat
A készülék első használata előtt Biztonsági tanácsok olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- VESZÉLY sa meg a későbbi használatra vagy a kö- Sérülésveszély meghibásodott készülék által. vetkező tulajdonos számára. Munka előtt ellenőrizze a készülék szabály- szerű... - Página 33 Beszerelés előtt zsírozza be a gomb O- Magasnyo- Fúvóka cso- Fúvóka- gyűrűit. mású tisztí- nagyság Fú- 5. ábra, lásd a borító oldalon tóberende- vóka cso- Kapcsolja hozzá a magasnyomású tisz- zés fúvóka- títóberendezés sugárcsövét az FR 30- nagysága hoz és csavarkulccsal (24-es kulcs mé- 41...50 2.639-187.0 2x25 ret) húzza meg.
-
Página 34: Bezpečnostní Pokyny
Před prvním použitím svého za- Bezpečnostní pokyny řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej NEBEZPEČÍ pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- Nebezpečí poranění v případě vadného tele. přístroje. Před započetím prací zkontrolujte řádný... -
Página 35: Náhradní Díly
Před montáží namažte O-kroužky vsuvky Velikost Svazek try- Velikost try- tukem. trysky vyso- sek v sadě Obrázek 5, viz přebal kotlaký čis- Připojte rozprašovací trubku vysokotla- tič kého čističe na FR 30 a utáhněte šrou- 41...50 2.639-187.0 2x25 bovým klíčem (velikost klíče 24). 51...64 2.640-442.0 2x32 Provést montáž... -
Página 36: Varstvo Okolja
Pred prvo uporabo Vaše napra- Varnostna navodila ve preberite to originalno navo- dilo za uporabo, ravnajte se po njem in NEVARNOST shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo Nevarnost poškodb zaradi okvarjene na- ali za naslednjega lastnika. prave. Pred začetkom del napravo preveri- te glede pravilnega stanja. -
Página 37: Nadomestni Deli
Slika 5, glejte stran ovitka Velikost Paket šob Velikost Brizgalno cev visokotlačnega čistilnika šobe visoko- šobe paketa nataknite na FR 30 in jo z vijačnim klju- tlačnega či- šob čem (zev 24) trdno pritegnite. stilnika Demontaža kolesne dvojice (po 41...50 2.639-187.0 2x25 potrebi) -
Página 38: Ochrona Środowiska
Przed pierwszym użyciem urzą- Wskazówki bezpieczeństwa dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować we- NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo zranienia przez uszko- dług jej wskazań i zachować ją do później- dzone urządzenie. Przed rozpoczęciem szego wykorzystania lub dla następnego pracy sprawdzić, czy stan urządzenia jest użytkownika. -
Página 39: Części Zamienne
Przed wmontowaniem natłuścić o-ringi złączki. Wielkość dy- Zestaw dysz Wielkość Rys. 5, patrz strona okładki szy myjki dysz w ze- Przyłączyć rurkę strumieniową wysoko- wysokociś- stawie ciśnieniowego urządzenia czyszczące- nieniowej go do FR 30 i dokręcić kluczem płaskim 41...50 2.639-187.0 2x25 (rozwartość... -
Página 40: Utilizarea Corectă
Înainte de prima utilizare a apa- Măsuri de siguranţă ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- PERICOL se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- Pericol de accidentare din cauza aparatului rea ulterioară sau pentru următorii pose- defect. Înainte de a începe lucrul, verificaţi sori. -
Página 41: Piese De Schimb
Lubrifiaţi inelele de etanşare ale niplului Mărime duză Pachet de Mărime duză înainte de montaj. aparat de cu- duze pachet de Figura 5, vezi coperta răţat sub duze Prindeţi lancea aparatului de curăţat presiune sub presiune de FR 30 şi strângeţi-o cu 41...50 2.639-187.0 2x25 o cheie de 24. -
Página 42: Ochrana Životného Prostredia
Pred prvým použitím vášho za- Bezpečnostné pokyny riadenia si prečítajte tento pô- vodný návod na použitie, konajte podľa NEBEZPEČENSTVO neho a uschovajte ho pre neskoršie použi- Nebezpečenstvo zranenia defektným prí- tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia. strojom. Pred začatím činností prístroj skontrolujte, či je v poriadku. -
Página 43: Náhradné Diely
Pred namontovaním namažte tesniace Veľkosť Súprava try- Veľkosť krúžky vsuvky. dýzy vyso- siek dýzy z balíka Obrázok 5, viď nasledujúca strana kotlakového s dýzami Prúdovú rúrku vysokotlakového čistia- čističa. ceho prístroja pripevnite na FR 3 41...50 2.639-187.0 2x25 a pevne dotiahnite pomocou kľúča 51...64 2.640-442.0 2x32 (veľkosť... -
Página 44: Zaštita Okoliša
Prije prve uporabe Vašeg uređa- Sigurnosni napuci ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte OPASNOST ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni- Opasnost od ozljeda u slučaju neispravnog uređaja. Prije početka radova provjerite je li uređaj u propisnom stanju. -
Página 45: Rezervni Dijelovi
Slika 5, vidi ovoj veličina sa- komplet sa- veličina sa- Cijev mlaznice uređaja za čišćenje pod pnica viso- pnica pnica kom- tlakom FR 30 priključit i pritegnuti klju- kotlačni či- plet sapnica čem (razmak ključa 24). stač Demontaža kompleta kotača (prema 41...50 2.639-187.0 2x25 potrebi) -
Página 46: Namensko Korišćenje
Pre prve upotrebe Vašeg Sigurnosne napomene uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i OPASNOST sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za Opasnost od povreda u slučaju sledećeg vlasnika. neispravnog uređaja. Pre početka radova proverite da li je uređaj u propisnom stanju. Stepeni opasnosti Uređaj ne sme da se koristi ukoliko nije u OPASNOST... -
Página 47: Rezervni Delovi
O-prstenove nazuvice pre ugradnje veličina komplet veličina podmazati. mlaznica mlaznica mlaznica Slika 5, vidi omot visokopritis komplet Priključiti metalnu cev prečistača pod ni uređaj za mlaznica visokim prtiskom na FR 30 i sa ključem čišćenje za navrtke (širina ključa 24) čvrsto 41...50 2.639-187.0 2x25 zategnuti. - Página 48 Преди първото използване на рете, дали състоянието е изправно. Ако Вашия уред прочетете това ори- състоянието на уреда не е отлично, той гинално инструкцуя за работа, действайте не трябва да се използва. според него и го запазете за по-късно из- По...
-
Página 49: Резервни Части
присъедини на FR 30 и да се затегне Размер на Пакет дюзи Размер на с отвертка (размер на ключа 24). дюзата уред дюзите в за почиства- пакета дюзи Демонтиране на комплект колела не под висо- (при необходимост) ко налягане Фигура 6, вижте страницата на корицата. 41...50 2.639-187.0 2x25 ... -
Página 50: Sihipärane Kasutamine
Enne sesadme esmakordset ka- Seadme juures ei tohi teha mingeid muu- sutuselevõttu lugege läbi algu- datusi. pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas- tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise Roteeruvast haarast lähtuv vigastusoht. või uue omaniku tarbeks alles. Ärge kunagi sirutage kätt seadme alla, kui kõrgsurvepesur töötab. - Página 51 Düüside paketi paigaldamine Puhastusvahendi juurdeimu Joonis 2, vt ümbris Joonis 7, vt ümbris 1 O-tihend Soojenduseta kõrgsurvepesuri korral 2 düüs Töö ilma puhastusvahendita: Keerake 3 Kübarmutter ventiil lõpuni päripäeva. Töödelge puhastusvahendiga: Keerake Pange O-tihend roteeruvas harus ole- ventiil lõpuni vastupäeva.
-
Página 52: Vides Aizsardzība
Pirms ierīces pirmās lietošanas Drošības norādījumi izlasiet instrukcijas oriģinālvalo- dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem BĪSTAMI tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantošanai Savainošanās risks, lietojot bojātu ierīci. vai turpmākiem lietotājiem. Pirms darba sākuma pārbaudiet, vai ierīce ir atbilstošā stāvoklī. Ja ierīces stāvoklis Riska pakāpes nav nevainojams, to nedrīkst lietot. -
Página 53: Rezerves Daļas
Pirms montāžas ieziediet sprauslas blīv- Augstspie- Sprauslu pa- Sprauslu pa- gredzenus. diena tīrītāja kete ketes 5. attēls, skat. vāka lapu sprauslu iz- sprauslu iz- Pieslēgt augstspiediena tīrīšanas iekār- mērs mērs tas tērauda cauruli pie FR 30 un pie- 41...50 2.639-187.0 2x25 griezt ar uzgriežņu atslēgu (uzgriežņu 51...64... -
Página 54: Aplinkos Apsauga
Prieš pirmą kartą pradedant Saugos reikalavimai naudotis prietaisu, būtina ati- džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va- PAVOJUS dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų nau- Sugedęs įrenginys kelia pavojų susižaloti. dotis vėliau arba perduoti naujam savinin- Prieš pradėdami dirbti, patikrinkite, ar prie- kui. -
Página 55: Atsarginės Dalys
Prieš montuodami įmovos O formos žiedą Aukšto slė- Antgalių rin- Antgalių rin- sutapkite tepalu. gio valymo kinys kinio antga- 5 pav. žr. viršelio puslapį. įrenginio ant- lio dydis Aukšto slėgio valymo mašinos purškia- galio dydis mąjį antgalį prijunkite prie FR 30 ir už- 41...50 2.639-187.0 2x25 veržkite veržlėrakčiu (24 dydžio). - Página 56 Перед першим застосуванням Правила безпеки вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- НЕБЕЗПЕКА Небезпека поранення від несправного ції, після цього дійте відповідно неї та пристрою. Перед початком роботи пе- збережіть її для подальшого користуван- ревірити належний стан пристрою. ня або для наступного власника. Якщо...
-
Página 57: Запасні Частини
Перед встановленням змазати ущільню- Величина Пакет фор- Величина вальні кільця ніпеля. форсунки сунок форсунки Фото 5, див. сторінку суперобкладинки Очищувач ви- Пакет фор- Надіти трубку очищувача високого сокого тиску сунок тиску на FR 30 та закрутити гайковим 41...50 2.639-187.0 2x25 ключем... - Página 60 http://www.kaercher.com/dealersearch...