Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Eldom SW500
- Página 1 SW500 SZYBKOWAR PRESSURE COOKER TLAKOVÝ HRNEC SCHNELLKOCHTOPF СКОРОВАРКА RÝCHLOVARNÝ HRNIEC KUKTA OLLA A PRESIÓN Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND • • www.eldom.eu tel: +48 32 2553340 fax: +48 32 2530412...
- Página 3 3.9a OPEN CLOSE 3.10a 3.10b Function Default time Adjustable time LED status Pressure Funkcja Czas domyślny Regulacja czasu Lampka kontrolna Wysokie ciśnienie Cake/Ciasto 40 mins/min. 1-60 mins/1-24 hours Cake No/Nie Fry/Smażenie 30 mins/min. 1-60 mins/1-24 hours No/Nie Jam/Dżem 1 hour/godz. 1-60 mins/1-24 hours No/Nie Steam/...
- Página 4 Gotowanie pod ciśnieniem - ustawienie czasu Gotowanie bez ciśnienia - ustawienie czasu i temperatury...
-
Página 5: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. 2. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż... - Página 6 Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. 32. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. UWAGA - Przed każdym użyciem należy sprawdzić...
-
Página 7: Instrukcja Obsługi
15. Miarka – 160 ml PRZEZNACZENIE Szybkowar SW500 jest uniwersalnym urządzeniem do szybkiego, ale zdrowego przygotowywania potraw. Para wytwarzana w procesie gotowania, nie mając ujścia, krąży wewnątrz garnka i przenika produkty. W efekcie potrawa jest gotowa w znacznie krótszym czasie niż podczas standardowego sposobu gotowania. Dodatkowo wszystkie aromaty z ... - Página 8 OBSŁUGA Otwieranie /zamykanie pokrywy - Aby otworzyć pokrywę (1) należy, trzymając za rączkę (4), przekręcić ją w lewo i unieść w górę (rys. 3.1, 3.2). - Aby zamknąć pokrywę (1) należy, trzymając za rączkę (4), nałożyć ją na korpus (8) zgodnie z oznaczeniami, a następnie przekręcić...
- Página 9 - Przełożyć produkt do pojemnika (7) i wstawić go do urządzenia. Upewnić się, że pojemnik ściśle przylega do elementu grzewczego. - Nałożyć i zablokować pokrywę (rys. 3.7, 3.8). Regulator ciśnienia (3) ustawić w pozycji „CLOSED”. Podłączyć urządzenie do sieci. - Nacisnąć przycisk „C”. zaświeci się lampka kontrolna przycisku, a na wyświetlaczu pojawi się...
- Página 10 – nacisnąć przycisk „SETTINGS” (B), a następnie przyciskami „+”, „–” ustawić odpowiednią ilość godzin (do 0 do 24), – drugi raz nacisnąć przycisk „SETTINGS” (B), a następnie przyciskami „+”, „–” ustawić odpowiednią ilość minut (od 1 do 59), – trzeci raz nacisnąć przycisk „SETTINGS” (B), a następnie przyciskami „+”, „–” ustawić odpowiednią temperaturę (od 30 C do 160 –...
-
Página 11: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read the whole content of this instructions manual carefully before the first use. 2. This appliance may be used by children of at least 8 years of age and by persons with reduced physical, mental abilities, and persons with no experience or knowledge of the equipment, if supervised or instructed on its safe use, so that the risks associated with it are understandable. - Página 12 32. Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any potential losses due to the improper use of the appliance. CAUTION! The appliance housing, bowl and metal elements heat up during appliance operation.
-
Página 13: Intended Use
15. Measuring jug - 160 ml INTENDED USE The SW500 pressure cooker is a universal appliance for a quick, yet healthy, way of cooking meals. The steam generated during the cooking process, having no exit, circulates inside the pot and penetrates the food products. -
Página 14: Pressure Cooking
NOTE: You should take into consideration that some food products increase their volume during cooking. Check the internal lid is fixed correctly, and then install it on the body and lock - Drawing 3.7, 3.8. Set the time and temperature manually or select a stored programme (Table IV). Select the programmes using the control-panel (9) buttons. -
Página 15: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1. Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý obsah této příručky. 2. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče, a pokud si jsou vědomy příslušných rizik. - Página 16 32. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nesprávného používání zařízení. UPOZORNĚNÍ! Při práci zařízení jsou jeho kryt, mísa a kovové prvky horké.
- Página 17 15. Odměrka - 160 ml URČENÍ Tlakový hrnec SW500 je univerzální zařízení pro rychlou, ale zdravou přípravu potravin. Pára vytvářená při procesu vaření nemá úniku, krouží uvnitř hrnku a proniká do produktů. Důsledkem je, že potravina je uvařená ve značně kratším čase než při standardním způsobu vaření. Dále, všechny vůně...
-
Página 18: Čištění A Údržba
UPOZORNĚNÍ: Je třeba vzít v úvahu, že některé produkty během vaření zvyšují svůj objem. Zkontrolovat, zda vnitřní poklice je správně namontována a potom ji vložit na korpus a zajistit - obr. 3.7, 3.8. Ručně nastavit čas a teplotu nebo vybrat uložený program (tabulka IV). Pomocí... -
Página 19: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 1. Bitte lesen Sie den gesamten Inhalt dieser Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal benutzen. 2. Diese Ausrüstung darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, geistiger oder seelischer Leistungsfähigkeit sowie mangelnder Erfahrung mit und Kenntnis der Ausrüstung benutzt werden, wenn eine Aufsicht und/oder Unterweisung vorgesehen ist, um sicherzustellen, dass die Ausrüstung sicher verwendet werden kann, sodass die damit verbundenen... - Página 20 Website www.eldom.eu). Jede Modernisierung oder Verwendung von anderen als Original-Ersatzteilen oder -Komponenten ist verboten und gefährdet die Betriebssicherheit. 32. Eldom Sp. z o.o. haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes verursacht werden. ACHTUNG! Während des Betriebes werden das Gerätegehäuse, der Behälter und die Metallteile heiß.
-
Página 21: Vorbereitung Des Gerätes
15. Messbehälter - 160 ml VERWENDUNGSZWECK Der Schnellkochtopf SW500 ist ein Universalgerät für die schnelle und gesunde Zubereitung von Speisen. Der beim Kochen entstehende Dampf, der keinen Auslass hat, zirkuliert im Topf und durchdringt die Produkte. Dadurch ist das Essen in wesentlich kürzerer Zeit fertig als bei der herkömmlichen Kochmethode. -
Página 22: Reinigung Und Wartung
ACHTUNG: Bitte beachten Sie, dass einige Produkte das Volumen während des Kochens vergrößern. Überprüfen Sie, ob die innere Abdeckung richtig montiert ist - und setzen Sie sie dann auf das Gehäuse und verriegeln Sie sie - Abb. 3.7, 3.8. Uhrzeit und Temperatur manuell einstellen oder ein gespeichertes Programm auswählen (IV-Tabelle). -
Página 23: Указания По Безопасности
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1. Перед первым использованием необходимо внимательно ознакомиться с содержанием настоящего Руководства по эксплуатации. 2. Данное устройство может использоваться детьми, достигшими, как минимум, 8-летнего возраста, а также лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, с отсутствием опыта и основных знаний в области функционирования... - Página 24 центре производителя устройства. 31. Любой ремонт оборудования может производить исключительно авторизированный сервисный центр (адрес указан в гарантийном талоне, а также на веб-сайте www. eldom. eu). Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства или использовать неоригинальные сменные детали или компоненты, что может поставить под угрозу...
- Página 25 15. Мерный стакан – 160 мл НАЗНАЧЕНИЕ Скороварка SW500 – это универсальное устройство для ускоренного приготовления здоровой пищи. Пар, который образовывается в процессе приготовления пищевых продуктов, циркулирует по закрытому пространству внутренней части емкости и проникает внутрь ингредиентов, в результате чего блюдо готово к употреблению...
-
Página 26: Очистка И Уход
ВНИМАНИЕ: Следует учесть, что во время приготовления некоторые продукты увеличивают свой объем. Убедиться, что внутренняя крышка установлена правильно, а затем уложить ее на корпус и зафиксировать – рис. 3.7, 3.8. Вручную установить время и температуру или выбрать сохраненную программу (Таблица IV). При... -
Página 27: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1. Pred prvým použitím sa dôkladne oboznámte s celým obsahom tejto príručky. 2. Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne zaškolené... - Página 28 častí zariadenia, je zakázané a ohrozuje bezpečnosť používania. 32. Spoločnosť „Eldom Sp. z o.o.“ nezodpovedá za prípadné škody, ktoré vznikli následkom nesprávneho a nezhodného používania zariadenia. POZOR! Keď sa zariadenie používa, jeho plášť, miska a kovové prvky sa nahrievajú.
-
Página 29: Príprava Zariadenia
15. Mierka – 160 ml URČENIE Tlakový hrniec (rýchlovar) SW500 je univerzálne zariadenie na rýchlu, avšak zdravú prípravu jedál. Para, ktorá sa počas varenia vytvára, nemôže unikať, cirkuluje vo vnútri hrnca a preniká cez výrobky. Vďaka tomu sa jedno varí oveľa rýchlejšie než počas štandardného varenia. Dodatočne, všetky arómy zeleniny, mäsa, byliniek a korenín sa navzájom prenikajú... -
Página 30: Čistenie A Údržba
Ručne nastavte čas a teplotu, alebo vyberte uložený program (tabuľka IV). Tlačidlami ovládacieho panela (9) vyberte požadovaný program. Niektoré programy sa vyberajú stláčaním tlačidla „MENU” (E), až kým sa nezobrazí príslušný symbol. Na displeji (A) sa zobrazí navrhované trvanie varenia. Keď chcete zmeniť nastavenie, stlačte tlačidlo „SETTINGS”... -
Página 31: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutató teljes tartalmát. 2. Ezt a készüléket csak akkor használhatják 8 évnél idősebb gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel élő vagy megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt állnak vagy utasításokat kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan és megértik a fennálló... - Página 32 átalakítást végezni vagy nem eredeti alkatrészekkel használni, mivel az veszélyt jelenthet a felhasználó biztonságára nézve. 32. Az Eldom Sp. z o. o. vállalat nem felel a nem megfelelő használatból eredő esetleges károkért. FIGYELEM! A készülék használatakor a ház, a tál, valamint a fém alkatrészek felhevülhetnek.
- Página 33 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KUKTA SW500 LEÍRÁS VEZÉRLŐPANEL (9) MŰSZAKI ADATOK A. Kijelző - teljesítmény: 900 W 1. Levehető fedél B. Beállítások - feszültség: 220-240 V, ~ 50Hz 2. Nyomásmérő C. Felmelegítés/Törlés - űrtartalom: 5 l 3. Nyomásszabályozó D. „+” segédgomb - tartályátmérő: 22 cm 4.
-
Página 34: Tisztítás És Karbantartás
FIGYELEM: Vegye figyelembe azt a tényt, hogy némelyik termék térfogata főzés közben megnő. Ellenőrizze, hogy a belső fedél megfelelően van-e rögzítve, majd helyezze a házra és rögzítse - 3.7, 3.8. rajz. Állítsa be manuálisan az időt és a hőmérsékletet, vagy válasszon az elmentett programok közül (IV táblázat). -
Página 35: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Lea detenidamente todo el contenido de este manual antes de utilizar el producto por primera vez. 2. El equipo puede ser usado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidades físicas, intelectuales o bien sin experiencia ni conocimientos del mismo siempre que exista la debida supervisión o formación sobre cómo usarlo de manera segura y se expliquen los riesgos existentes. - Página 36 ¡Peligro para la seguridad de uso! 32. La empresa Eldom Sp. z o. o. no se hará cargo de eventuales daños surgidos debido al uso indebido del equipo. ¡ATENCIÓN! Durante el funcionamiento, la carcasa del aparato, la cuba y las piezas metálicas se calientan.
-
Página 37: Uso Conforme
15. Dispositivo de medición - 160 ml USO CONFORME El SW500 es un aparato universal para la preparación rápida y saludable de alimentos. El vapor que se genera durante el proceso de cocción circula por el interior de la olla y penetra en los alimentos. -
Página 38: Limpieza Y Mantenimiento
ATENCIÓN: Tenga en cuenta que algunos productos aumentan el volumen durante la cocción. Compruebe que la cubierta interior está correctamente montada. A continuación, colóquela en el cuerpo y bloquéela - Fig. 3.7, 3.8. Ajuste la hora y la temperatura manualmente o seleccione un programa guardado (tabla IV). Utilice los botones del panel de control (9) para seleccionar un programa. -
Página 40: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU SZYBKOWAR SW500 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego OPIS NAPRAWY SZYBKOWAR SW500 pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego OPIS NAPRAWY SZYBKOWAR SW500 pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego...