DE
HALTERUNG FÜR LICHTSCHRANKEN DER SERIE DIR
BESTANDTEILE
1.
Sockel
2.
Abdeckung
MONTAGE
- Lochabdeckungen entfernen und den Sockel mit den mitgelieferten
Schrauben Ø 3,9 x 13 befestigen
.
- Das Anschlusskabel durch das mittlere Loch stecken.
- Ein Loch Ø 3 bohren und den unteren Teil der Lichtschranke
befestigen
.
- Die Lichtschranke befestigen und die elektrischen Anschlüsse
vornehmen
.
- Abdeckung befestigen
.
ES
SOPORTE PARA FOTOCÉLULA DIR
COMPONENTES
1.
Base
2.
Tapa
MONTAJE
- Quitar los tapones cubre-agujero y fij ar la base utilizando los tornillos
Ø 3,9 x 13 suministrados
.
- Pasar el cable de conexión por el orifi cio central.
- Perforar con punta Ø 3 mm y fij ar el fondo de la fotocélula
- Fij ar la fotocélula y efectuar la conexión eléctrica
.
- Fij ar la tapa
.
NL
HOUDER VOOR FOTOCEL DIR
COMPONENTEN
1.
Basis
2.
Bedekking
MONTAGE
- Verwijder de afsluitingen en zet het onderstel vast met de
meegeleverde schroeven Ø 3,9 x 13
.
- Haal de kabel door de opening in het midden.
- Boor met een punt van Ø 3 mm en zet de bodem van de fotocel
vast
.
- Zet de fotocel vast en maak de elektrische aansluiting
- Zet de bedekking vast
.
119GT38 - ver. 1.0
1.0 - 03/2011
119GT38
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren. Die
Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Weitere Bestandteile
(Platinen, Handsenderbatterien usw.) können Schadstoff e enthalten. Sie
müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben
entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit,
ohne Vorankündigung abgeändert werden.
Desguace y eliminación - Antes de operar es siempre conveniente
verifi car las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación. Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son
asimilables a los deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin
difi cultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de
dichos materiales. Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de los
emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes. Se deben quitar
de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperación
y la eliminación de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
.
Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet dient u altijd de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie. Verpakkingsafval
zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als normaal huisafval en kan
zonder problemen worden verzameld en verdeeld voor afvalrecyclage. Andere
componenten zoals printkaarten, de batterijen van zenders enzovoort, kunnen
schadelijke stoff en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor
beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie die in deze handleiding staan, kunnen op elk ogenblik en
zonder verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
.
PT
SUPORTE PARA FOTOCÉLULA DIR
COMPONENTES
1.
Base
2.
Tampa
MONTAGEM
- Retire as tampas dos furos e fi xe a base a usar os parafusos Ø 3,9
x 13 fornecidos
.
- Passe o cabo de ligação no furo central.
- Fure com ponta Ø 3 e fi xe o fundo da fotocélula
.
- Fixe a fotocélula e efectue a ligação eléctrica
.
- Fixe a tampa
.
PL
WSPORNIK DO MONTAŻU FOTOKOMÓREK DIR (NA
OBUDOWIE SZLABANU, POD RAMIENIEM)
ELEMENTY
1.
Podstawa
2.
Pokrywa
MONTAŻ
- Wyjąć zatyczki i przykręcić je do podstawy śrubami Ø 3,9 x 13
znajdującymi się w wyposażeniu
.
- Przeprowadzić przewód przez centralny otwór.
- Wykonać otwór przy użyciu wiertła Ø 3 i przymocować dolną część
fotokomórki
.
- Przytwierdzić fotokomórkę po czym wykonać połączenie
elektryczne
.
- Zamocować pokrywę
.
RU
КРОНШТЕЙН ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ФОТОЭЛЕМЕНТА DIR
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
1.
Основание
2.
Крышка
МОНТАЖ
- Вытащите заглушки и закрепите основание на тумбе, используя
прилагающиеся саморезы Ø 3,9 x 13 мм
.
- Просуньте кабель подключения через центральное отверстие.
- Просверлите отверстие диаметром Ø 3 мм и прикрепите
основание фотоэлемента
.
- Установите фотоэлемент и выполните электрические
подключения
.
- Зафиксируйте крышку
.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre oportuno
verificar as normas específicas vigentes no local da instalação. Os
componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) podem ser considerados
resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem qualquer difi culdade,
simplesmente efectuando a colecta selectiva para sua reciclagem. Outros
componentes (placas electrónicas, baterias dos transmissores, etc.) podem
conter substâncias tóxicas. Portanto, devem ser retirados e entregues às
empresas autorizadas pela recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados suscep-
tíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
Złomowanie - Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału
obowiązującymi w miejscu instalacji. Elementy opakowania (karton, plastik,
itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi i mogą być likwidowane
bez żadnej trudności, wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego
przerobu. Inne elementy (karty elektroniczne, baterie, itd.) mogą natomiast
zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je zatem usunąć i przekazać
do zakładów wyspecjalizowanych w celu ich utylizacji
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
Вывод из эксплуатации и утилизация - Утилизацию необходимо
проводить в соответствии с действующим законодательством местности,
в которой производилась эксплуатация изделия. Упаковочные компоненты
(картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы, утилизируемые без
каких-либо специфических трудностей. Необходимо просто разделить
их так, чтобы они могли быть переработаны. Они должны передаваться
компаниям, имеющим лицензию на их переработку в соответствии с
действующим законодательством местности.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этом руководстве, могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.
119GT38 - ver. 1.0
1.0 - 03/2011
119GT38
