Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
eri
Eldom Sp. z o.o.
•
ul. Pawła Chromika 5a
tel: +48 32 2553340
•
40-238 Katowice, POLAND
•
•
fax: +48 32 2530412
CW3
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
CITRUS FRUIT EXTRACTOR
LIS NA CITRUSY
SAFTPRESSE FÜR ZITRUSFRÜCHTE
ВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ
LIS NA CITRUSY
CITRUS GYÜMÖLCSPRÉS
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Eldom eri CW3
Resumen de contenidos para Eldom eri CW3
- Página 1 WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CITRUS FRUIT EXTRACTOR LIS NA CITRUSY SAFTPRESSE FÜR ZITRUSFRÜCHTE ВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ LIS NA CITRUSY CITRUS GYÜMÖLCSPRÉS EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND • • www.eldom.eu tel: +48 32 2553340...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 1. Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji. 2. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji. 3. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie. 4. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. - Página 4 15. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie dołączonymi akcesoriami. 16. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w w yniku niewłaściwego używania urządzenia. 4 PL...
-
Página 5: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW3 OPIS OGÓLNY 1. Pokrywa 2. Obrotowa głowica 3. Kolektor soku 4. Wylewka z zaworem 5. Trzpień 6. Podstawa DANE TECHNICZE moc: 30W napięcie zasilania: 230 ~50 Hz dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 1 minuta przerwa przed ponownym rozpoczęciem pracy: 1 minuta (nie więcej niż... -
Página 6: Ochrona Środowiska
Owoc należy dociskać pionowo i z pewnym wyczuciem. Dla lepszego efektu zaleca się na zmianę dociskanie i zwalnianie docisku. Sok będzie spływał do podstawionego pojemnika, a miąższ i pestki pozostaną na sicie znajdującym się wewnątrz kolektora soku (3). W przypadku zebrania się zbyt dużej ilości miąższu należy przerwać pracę, odłączyć urządzenie od sieci i oczyścić... - Página 7 SAfTY INSTRUCTIONS 1. The power cable must be plugged in the socket with parameters the same as those given in that instruction manual. 2. Do not immerse the cable or the appliance in water. 3. Only intended for household use. 4.
- Página 8 14. Never use the appliance if the supply cord is damaged. If found dama ged in any way,consult the producer’s authorized service centre. The list of service centres is to be found in the appendix and on www.eldom.eu. 15. The appliance can be used only with the originally included accessories.
- Página 9 OPERATING INSTRUCTION CITRUS FRUIT EXTRACTOR CW3 GENERAL DESCRIPTION 1. Cover 2. Rotating head 3. Juice collector 4. Tap with valve 5. Pin 6. Base TECHNICAL DATA wattage: 30 W power supply voltage: 230V ~50Hz acceptable continuous work time: 60s break before resuming work: 60s (not more than 5 cycles) photo 1 INTENDED USE...
- Página 10 The fruit should be pressed vertically and sensitively. For better results, it is advisable to alternately increase and decrease the pressure. The juice will run down to the container and the pulp and seeds will remain on the sieve inside the juice collector (3). If too much pulp accumulates, discontinue the work, disconnect the appliance from the mains and clean the collector (3).
- Página 11 DOPORUČENÍ PRO OBLAST BEZPEČNOSTI 1. Přiváděcí kabel napájení je nutné připojit k zástrčce,jejíž parametry jsou shodné s údaji uvedenými v instrukci. 2. Neponořovat kabely nebo zařízení do vody. 3. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. 4. Nepoužívat na venkovním vzduchu. 5.
- Página 12 15. Nepoužívat zařízení, v případě poškození přívodního kabelu, v případě, pokud zařízení spadlo na zem nebo bylo poškozeno jiným způsobem. Opravu zařízení je nutné svěřit autorizované mu servisnímu místu. Seznam servisů je umístěn v příloze a také na stránkáchwww.eldom.eu. 12 CZ...
-
Página 13: Technické Údaje
INSTRUKCE OBSLUHY LIS NA CITRUSY CW3 OBECNÝ POPIS 1. Víko 2. Otáčecí hlavice 3. Sběrač šťávy 4. Nálevka s ventilem 5. Trn 6. Základna TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 30 W Napájecí napětí: 230V ~50Hz Povolená doba nepřetržitého provozu: 60s Přestávka před dalším zahájením provozu: 60s (max 5 cyklů) Fot .1 URČENÍ... -
Página 14: Čištění A Údržba
šťáva bude stékat do připravené nádoby a dužina a pecky zůstanou na sítu, který se nachází vevnitř sběrače šťávy (3). V případě nahromadění příliš velkého množství dužiny, je třeba lisování přerušit, odpojit zařízení ze sítě a sběrač vyčistit (3). Po zpracování části produktů je možné výlevku zvednout (4), čímž dojde k zamezení vytékání... - Página 15 SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. Das Gerät ist an eine Steckdose anzuschließen, deren Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen entsprechen. 2. Das Anschlusskabel oder das Gerät dürfen nicht ins Wasser eingetaucht werden. 3. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. 4. Das Gerät darf man nicht im Freien benutzen. 5.
- Página 16 überschritten werden. 13. Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf man es nicht verlegen oder verschieben . 14. Die Firma Eldom Sp. z o.o. haftet nicht für eventuell Schäden, die infolge einer nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts entstanden sind.
- Página 17 GEBRAUCHSANWEISUNG SAFTPRESSE FÜR ZITRUSFRÜCHTE CW3 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Deckel 2. Presskegel 3. Saftkollektor 4. Auslauf mit Ventil 5. Schaft 6. Gehäuse TECHNISCHE DATEN Leistung: 30 W Spannung: 230V ~ 50Hz Zulässige Zeit für den ununterbro- chenen Dauerbetrieb: 60s Pause vor erneutem Beginn der Ar- beit: 60s (nicht mehr als 5 Zyklen) F.
- Página 18 Das Gerät verfügt über einen Mechanismus, der automatisch die Drehrichtung des Presskegels umschaltet. die Frucht soll man vertikal und mit Gefühl drücken. Um einen besseren Effekt zu erzielen, wird empfohlen, abwechselnd zu drücken und zu lösen. Der Saft wird in den untergestellten Behälter fließen und das Fruchtfleisch mit den Kernen verbleibt auf dem, sich im Inneren des Saftkollektors (3) befindlichen Sieb.
-
Página 19: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1. перед подключением к сети, удостоверьтесь, чтонапряжение прибора соответствуетнапряжению сети. 2. запрещается погружение основания илисетевого шнура в воду. 3. Только для домашнего использования. 4. не использовать на открытом воздухе. 5. не оставляйте прибор без присмотра возледетей. 6. перед подключением... - Página 20 работа соковыжималки более 40сек. необходимо позаботиться, чтобызатем прибор достаточно остыл. 15. запрещается использование прибора, еслисетевой шнур поврежден, если приборупал или поврежден иначе. В случаеповреждения необходимо обратиться в сервисцентр производителя. Сервис центры поданы вприложении и на www.eldom.eu. 16. прибор может быть использован только...
-
Página 21: Общее Описание
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ CW3 ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 1. Крышка 2. Оборотная головка 3. Резервуар сока 4. носик с клапаном 5. Стержень 6. Основание ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ мощность: 30 Вт напряжение питания: 230В ~50Гц допустимое время беспрерывной работы: 60с перерыв до возобновления работы: 60с (не... -
Página 22: Чистка И Обслуживание
плод следует нажимать вертикально и деликатно. Для лучшего эффекта рекомендуется переменно прижимать и замедлять зажим. Сок будет стекать в подставленный контейнер, а мякоть и косточки останутся на сетке, которая находится внутри резервуара сока (3). если соберется слишком большое количество мякоти, следует прервать работу, отсоединить... - Página 23 BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE 1. Pripájací kábel je treba pripojiť do zásuvky s parametrami zhodnými s uvedenými v návode. 2. Kábel alebo zariadenie neponárajte vo vode. 3. Zariadenie je určené len pre domáce použitie. 4. Nepoužívajte na voľnom vzduchu. 5. Neponechávajte deti bez dozoru v blízkosti zariadenia.
- Página 24 16. Opravy zariadenia môže vykonávať len autorizované servisné stredisko.Všetky modernizácie alebo používanie iných ako originálnych náhradných dielov alebo častí zariadenia je zakázané a ohrozuje bezpečnosť používania. 17. Firma Eldom Sp. z o. o. nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania zariadenia. 24 SK...
- Página 25 NÁVOD NA OBSLUHU LIS NA CITRUSY CW3 VŠEOBECNÝ OPIS 1. Veko 2. Rotačný kužeľ 3. Zberač šťavy 4. Výpust s ventilom 5. Čap 6. Korpus TECHNICKÉ PARAMETRE príkon: 30 W napätie el. zdroja: 230 V ~ 50 Hz prípustné trvanie nepretržitej práce: 60s trvanie prestávky pred opätovným použitím: 60s (nie viac ako 5 cyklov) fot.
-
Página 26: Čistenie A Údržba
Ovocie pritláčajte kolmo na kužeľ s náležitým citom. Aby ste dosiahli lepší výsledok, ovocie pritláčajte raz silnejšie raz slabšie. šťava bude stekať do postavenej nádoby, dužinu a kôstky zachytí sito, ktoré je vo vnútri zberača šťavy (3). Keď sa na site nahromadí príliš veľa dužiny, prerušte prácu, odpojte zariadenie od el. napätia, a zberač... -
Página 27: Biztonsági Előírások
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. A tápkábelt kizárólag a műszaki leírásban megadott paraméterű hálózati feszültségre szabad rákapcsolni. 2. Tilos a készüléket vagy a kábelét vízbe meríteni. 3. A készülék kizárólag otthoni használatra szolgál. 4. Ne használja szabad ég alatt. 5. A készülék bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy,a Készülék minden részét megfelelően szerelte-e össze. - Página 28 Bármilyen újítás, illetve nem eredeti alkatrész használata tilos és a készülék használatának biztonságát veszélyezteti. 16. Az Eldom Sp. z o. o. nem vállal felelősséget a készülék nem megfelelő használatából származó károkért. 28 HU...
-
Página 29: Műszaki Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CITRUS GYÜMÖLCSPRÉS CW3 LEÍRÁS 1. Fedél 2. Forgó fejrész 3. Légyűjtő 4. Szelepes kifolyó 5. Tengely 6. Alapegység MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 30 W Tápfeszültség: 230V ~ 50Hz Megszakítás nélküli használat megengedett ideje: 60s Az ismételt használat előtti szünet időtartama: 60s (nem több mint 5 ciklus) Kép 1... - Página 30 A gyümölcsöt függőlegesen, óvatosan nyomja lefelé. A jobb hatás érdekében ajánlott a nyomást időközönként szüneteltetni’ . A gyümölcslé az odahelyezett tartályba fog lefolyni, a gyümölcshús és a magok a légyűjtőben (3) található szűrőn maradnak. Amikor túl nagy mennyiségű gyümölcshús gyülemlik fel, a készülék használatát szüneteltetni kell, ki kell húzni az áramból és ki kell tisztítani a gyűjtőt (3).
-
Página 31: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD 1. Conectar el cable de alimentación al enchufe compatible con los parámetros especifica dos en estas instrucciones. 2. No sumergir el cable ni el aparato en agua. 3. El aparato sirve sólo para uso doméstico. 4. No utilizarlo al aire libre. 5. -
Página 32: A La Hora De Hacer El Zumo De Los Alimentos Más Durosno Dejar Que El Exprimidor Trabaje
17. La empresa Eldom Sp . z o.o. no se hace responsable de los daños como consecuencia del uso inadecuado del aparato. -
Página 33: Exprimidor De Cítricos Cw3
INSTRUCCIONES DE USO EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS CW3 DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Tapa protectora 2. Cono exprimidor 3. Depósito para el zumo 4. Boquilla con junta 5. Eje 6. Base de motor PARÁMETROS TÉCNICOS Potencia: 30 W Voltaje: 230V ~50Hz Tiempo del trabajo continuo admisible: 60s Pausa antes de reiniciar el trabajo : 60s (no más de 5 ciclos) -
Página 34: Limpieza Y Manutención
Se debe apretar la fruta verticalmente y con cierta delicadez. Para lograr mejores efectos, se aconseja apretar la fruta y dejar de apretarla, alternativamente. El zumo fluirá al depósito mientras la pulpa y los huesos quedarán retenidos en el escurridor situado dentro del depósito para el zumo (3). En caso de acumulación excesiva de pulpa, hay que parar el dispositivo, desenchufarlo y limpiar el depósito para el zumo (3). -
Página 36: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW3 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW3 OPIS NAPRAWY pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW3 OPIS NAPRAWY pieczęć sklepu: data sprzedaży: pieczątka punktu usługowego WYCISKARKA DO CYTRUSÓW CW3 OPIS NAPRAWY...