Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
jett
RY100B/C
/ PL / BEZPRZEWODOWY IRYGATOR DO ZĘBÓW / EN / WIRELESS ORAL
IRRIGATOR / CZ / AKUMULÁTOROVÁ ÚSTNÍ SPRCHA / DE / DRAHTLOSE
MUNDDUSCHE / RU / БЕСПРОВОДНОЙ ИРРИГАТОР ДЛЯ ПОЛОСТИ РТАС
/ SK / BEZDRÔTOVÁ ÚSTNA SPRCHA / HU / VEZETÉK NÉLKÜLI SZÁJZUHANY
/ ES / IRRIGADOR DE DIENTES INALÁMBRICO
Eldom Sp. z o.o.
•
•
ul. Pawła Chromika 5a
40-238 Katowice, POLAND
•
•
www.eldom.eu
tel: +48 32 2553340
fax: +48 32 2530412
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Eldom jett RY100B
- Página 1 IRRIGATOR / CZ / AKUMULÁTOROVÁ ÚSTNÍ SPRCHA / DE / DRAHTLOSE MUNDDUSCHE / RU / БЕСПРОВОДНОЙ ИРРИГАТОР ДЛЯ ПОЛОСТИ РТАС / SK / BEZDRÔTOVÁ ÚSTNA SPRCHA / HU / VEZETÉK NÉLKÜLI SZÁJZUHANY / ES / IRRIGADOR DE DIENTES INALÁMBRICO Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND •...
- Página 2 /PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania odpadów). Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem urządzeń...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
• firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. • w trakcie ładowania nie wolno stawiać urządzenia w miejscu, z którego mogłoby ono wpaść do wanny, •... -
Página 4: Ochrona Środowiska
Eldom Sp. z o.o., 40-238 Katowice, ul. Pawła Chromika 5A Przesyłka powinna być należycie zabezpieczona (zaleca się użycie oryginalnego opakowania). Urządzenie można wysłać na koszt gwaranta – sposób wysyłki przedstawiony na stronie: https://www.eldom.eu/wsparcie/ pomoc/jak-nalezy-wysylac-uszkodzony-sprzet-docentrali-serwisowej Informacje o wysyłce można także uzyskać pod nr telefonu 32 253 04 13. -
Página 5: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI IRYGATOR DO ZĘBÓW RY100B/C OPIS OGÓLNY Końcówka wymienna Gniazdo Włącznik Przełącznik trybu pracy Sygnalizacja trybu pracy Sygnalizacja rozładowania akumulatora Obudowa Blokada końcówki Gniazdo ładowania 10 Wlew 11 Zbiornik 12 Przewód USB DANE TECHNICZNE Czas pracy: do 14 dni (2 x dzień) Moc: 7,5W Wodoszczelność... -
Página 6: Ładowanie Urządzenia
użyciem do czasu skontaktowania się z punktem serwisowym. Przed pierwszym użyciem należy przepłukać urządzenie ciepłą wodą. ŁADOWANIE URZĄDZENIA • urządzenie może być używane tylko po naładowaniu, • rozładowanie akumulatora sygnalizowane jest lamką kontrolną (6), • urządzenie należy ładować w temperaturze pokojowej, • aby przedłużyć żywotność akumulatora pierwsze 3 ładownia powinny się odbyć w nieprzerwanych cyklach, po całkowitym rozładowaniu akumulatora, •... -
Página 7: Czyszczenie I Konserwacja
SOFT – do wrażliwych zębów, NORMAL – do standardowego użytku, PULSE – do masażu dziąseł, • umieść końcówkę (1) w ustach i przyciskiem (3) włączyć urządzenie, • aby wyłączyć urządzenie należy ponownie nacisnąć przycisk (3), • po zakończonej irygacji należy napełnić zbiornik (11) ciepłą wodą i przepłukać urządzenie - końcówkę... -
Página 8: Safety Instructions
• The company Eldom Sp. z o.o. shall not be liable for any damage caused by inappropriate use of the appliance. SPECIFIC RECOMMENDATIONS •... - Página 9 last 2 months, consult your dentist before using the irrigator. • If you experience bleeding after using the irrigator, consult your dentist. Do not use if there are any wounds found in the mouth. • Do not use the appliance each time for more than 5 minutes and more often than every 2 hours.
- Página 10 INSTRUCTION MANUAL WIRELESS ORAL IRRIGATOR RY100B/C GENERAL DESCRIPTION 1. Replaceable tip 2. Port 3. Power switch 4. Operating mode switch 5. Operating mode indication 6. Empty battery indication 7. Housing 8. Tip lock 9. Charging socket 10. Water supply cap 11.
-
Página 11: Charging The Device
CHARGING THE DEVICE • The device may only be used after it has been charged. • Switch off the device before charging. • Plug one end of the cable (12) into the socket (9) and the other end into the power supply unit (not included) with the parameters provided above, and then into the mains. -
Página 12: Cleaning And Maintenance
TIPS • hold the appliance so that the tip is facing upwards, • the mouth should be open so that water can flow freely into the washbasin, • place the tip (1) on the teeth at a 90 degree angle and move it clockwise, •... - Página 13 • Veškeré modernizace a používání jiných než originálních dílů je zakázané a může ohrozit zbezpečnost uživatele. • Firma Eldom nenese odpovědnost za eventuelní škody vzniklé v důsledku nesprávné údržby nebo používání zařízení v rozporu s návodem. • Během nabíjení je zakázáno umísťovat přístroj na místo, z něhož by mohl spadnout do vany, umyvadla nebo sprchového koutu.
- Página 14 • Před použitím ústní sprchy musíte z ústní dutiny odstranit veškerou bižuterii. • Pokud jste v průběhu posledních 2 měsíců podstoupili stomatologický zákrok, poraďte se před použitím ústní sprchy se svým zubním lékařem. • Na svého zubního lékaře se obraťte také, pokud po použití...
- Página 15 NÁVOD K POUŽITÍ RY100B/C AKUMULÁTOROVÁ ÚSTNÍ SPRCHA OBECNÉ INFORMACE 1. Vyměnitelný nástavec 2. Držák 3. Vypínač 4. Přepínač pracovního režimu 5. Kontrolka pracovního režimu 6. Kontrolka vybití baterie 7. Tělo sprchy 8. Zámek koncovky 9. Nabíjecí konektor 10. Nálevka 11. Nádržka 12.
- Página 16 NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ • Zařízení lze používat až po nabití. • Před nabíjením zařízení vypněte. • Jeden konec kabelu (12) připojte k zásuvce (9) a druhý k napájecímu zdroji (není součástí dodávky) s výše uvedenými parametry a následně k síti. • Během nabíjení kontrolka (6) svítí a po nabití zhasne. •...
-
Página 17: Rady A Tipy
RADY A TIPY • přístroj během sprchování držte tak, aby tryska směřovala vzhůru, • ústa mějte otevřená tak, aby z nich voda mohla volně odtékat do umyvadla, • nástavec (1) přiložte k zubům pod úhlem 90 stupňů a pohybujte jím ve směru hodinových ručiček, •... -
Página 18: Sicherheitshinweise
Jede Modernisierung, oder Anwendung von anderen als originelle Elementen/ Ersatzteile sind verboten und gefährden die Sicherheit des Benutzers. • Die Firma Eldom GmbH trägt keine Verantwortung für wegen falschen Gebrauchs entstandene Schäden. • Stellen Sie das Gerät während des Ladevorganges nicht an einem Ort auf, von dem es in eine Badewanne, ein Waschbecken oder eine Duschkabine fallen könnte. - Página 19 • Verwenden Sie keine Mundspülungen, die Jod, Bleichmittel oder Teebaumöl enthalten. • Vor dem Gebrauch der Munddusche sollte eventuell vorhandener Schmuck aus dem Mund entfernt werden. • Wenn in den letzten 2 Monaten zahnärztliche Eingriffe durchgeführt wurden, konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, bevor Sie die Munddusche verwenden.
-
Página 20: Bedienung Des Gerätes
BEDIENUNGSANLEITUNG RY100B/C DRAHTLOSE MUNDDUSCHE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1. Austauschbare Düse 2. Düsenaufnahme 3. Ein-/Ausschalter 4. Betriebsartenschalter 5. Betriebsartanzeige 6. Akkustandsanzeige 7. Gehäuse 8. Düsenverriegelung 9. Ladebuchse 10. Einfüllöffnung 11. Tank 12. USB-Kabel TECHNISCHE DATEN Betriebszeit: bis zu 14 Tage (2-mal täglich) Leistungsaufnahme: 7,5W Wasserdichtigkeit der Zahnbürste: IPX7 Druck: 80-160 PSI (5,5 –... -
Página 21: Laden Des Gerätes
nicht beschädigt wurde. Im Zweifelsfall wenden Sie sich vor seinem Gebrauch an eine Servicestelle und führen Sie vorher keine Tätigkeiten durch. Spülen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser ab. LADEN DES GERÄTES • Das Gerät darf erst nach dem Aufladen verwendet werden. •... -
Página 22: Reinigung Und Wartung
• Führen Sie die Düse (1) in den Mund und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/ Ausschalter (3) ein. • Um die Düse zu wechseln, drücken und halten Sie den Schalter (8) gedrückt und ziehen Sie dann die Düse (1) vorsichtig nach oben. ACHTUNG. -
Página 23: Меры Безопасности
какие либо поправки или использование других, чем оригинальные, запасных частей или элементов устройства, что может опасным. • Фирма Ельдом (Eldom sp z o.o.) не несет ответственности за возможные повреждения возникшее в результате неправильной эксплуатации прибора. • во время зарядки не размещайте устройство в месте, с которого оно может упасть в ванну, умывальник... -
Página 24: Охрана Окружающей Среды
проконсультироваться со специалистом перед использованием устройства. • Не используйте жидкости для полоскания полости рта/ ополаскиватели, содержащие йод, отбеливатели или масло чайного дерева. • Перед использованием ирригатора следует удалить украшения из ротовой полости. • В случае, если у вас в течение последних 2 месяцев были... -
Página 25: Общее Описание
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RY100B/C БЕСПРОВОДНОЙ ИРРИГАТОР ДЛЯ ПОЛОСТИ РТАС ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 1. Сменная насадка 2. Гнездо 3. Выключатель 4. Переключатель режима работы 5. Индикация режима работы 6. Индикация разрядки аккумулятора 7. Корпус 8. Блокировка насадки 9. Разъем для зарядки 10. Впускное отверстие 11. -
Página 26: Зарядка Прибора
сомнений не пользуйтесь им до тех пор, пока не обратитесь в сервисный центр. Перед первым использованием промойте устройство теплой водой. ЗАРЯДКА ПРИБОРА • Прибор можно использовать только после его зарядки. • Выключите прибор перед зарядкой. • Один конец кабеля питания (12) подключите к розетке (9), а второй к блоку питания... -
Página 27: Очистка И Уход
ВНИМАНИЕ. Насадку можно менять только тогда, когда устройство выключено. • еще раз нажмите кнопку (3), чтобы выключить устройство, • после завершения ирригации наполните резервуар (11) теплой водой и промойте устройство - насадка (1) должна быть направлена в умывальник/ ванну/душевую кабину, а затем включите ирригатор и подождите, пока резервуар... -
Página 28: Bezpečnostné Pokyny
časti alebo prvky spotrebiča je zakázané a ohrozuje bezpečnosť počas používania. • Firma Eldom Sp. z o. o. neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vznikli následkom nevhodného používania spotrebiča. • zariadenie počas nabíjania nesmie byť položené na mieste, z ktorého by mohlo spadnúť do vane, umývadla alebo do sprchovej kabíny. - Página 29 • Pred použitím ústnej sprchy odstráňte z ústnej dutiny všetku bižutériu. • V prípade, ak v priebehu posledných 2 mesiacov boli vykonané nejaké stomatologické zákroky, použitie ústnej sprchy konzultujte so zubárom. • V prípade, ak po použití ústnej sprchy dôjde ku krvácaniu, obráťte sa na zubára.
- Página 30 NÁVOD NA OBSLUHU RY100B/C BEZDRÔTOVÁ ÚSTNA SPRCHA VŠEOBECNÝ POPIS 1. Vymeniteľná koncovka 2. Otvor 3. Zapínač 4. Prepínač režimu práce 5. Signalizácia režimu práce 6. Signalizácia vybitia akumulátora 7. Plášť 8. Blokáda koncovky 9. Nabíjací port 10. Hrdlo 11. Nádoba 12.
- Página 31 Zariadenie pred prvým použitím prepláchnite teplou vodou. NABÍJANIE ZARIADENIA • Zariadenie sa môže používať iba po nabití. • Zariadenie pred nabíjaním vypnite. • Jeden koniec kábla (12) pripojte k zásuvke (9), a druhý k adaptéru (nie je v súprave) s parametrami, ktoré sú uvedené vyššie, a následne k el. napätiu. •...
-
Página 32: Čistenie A Údržba
POZOR. Preplachovanie ústnej sprchy teplou vodou je mimoriadne dôležité, ak ste na irigáciu používali špeciálnu tekutinu. RADY • zariadenie počas používania držte tak, aby dýza smerovala hore, • ústa majte otvorené tak, aby z nich voda mohla slobodne vytekať do umývadla, •... -
Página 33: Biztonsági Előírások
és a készülék használatának biztonságát veszélyezteti. • A Eldom Sp. z o. o. nem vállal felelősséget a készülék nem megfelelő használatából származó károkért. • töltés közben ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahonnan kádba, mosogatóba vagy zuhanykabinba eshet. - Página 34 • Ne használjon jód tartalmú szájöblítő folyadékot/ szájvizet, fehérítőt vagy teafaolajat. • A szájzuhany használata előtt távolítsa el a szájüregben található ékszereket. • Abban az esetben, ha az utóbbi 2 hónapban fogorvosi beavatkozásban részesült, a szájzuhany használata előtt konzultáljon fogorvosával. •...
-
Página 35: Műszaki Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RY100B/C VEZETÉK NÉLKÜLI SZÁJZUHANY LEÍRÁS 1. Cserélhető fej 2. Csatlakozó 3. Bekapcsológomb 4. Üzemmód kiválasztó 5. Üzemmód jelző 6. Akkumulátortöltöttség jelző 7. Ház 8. Fej retesz 9. Töltőaljzat 10. Beöntőnyílás 11. Tartály 12. USB kábel MŰSZAKI ADATOK Üzemidő: akár 14 nap (naponta 2x) Teljesítmény: 7,5W Fogkefe vízállósága: IPX7 Nyomás: 80-160 PSI (5,5 –... - Página 36 KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE • A készülék kizárólag a feltöltést követően használható. • Töltés előtt kapcsolja ki a készüléket. • Csatlakoztassa a vezeték egyik végét (12) a fali aljzathoz (9), a másikat pedig a fent feltüntetett paraméterekkel rendelkező tápegységhez (a készlet nem tartalmazza), majd a tápegységet az áramforráshoz.
-
Página 37: Tisztítás És Karbantartás
FIGYELEM. A szájzuhany langyos vízzel való átöblítése különösen akkor fontos, ha speciális szájzuhany folyadékot használt. TANÁCSOK • a szájzuhany használatakor úgy tartsa a készüléket, hogy a fúvóka felfelé nézzen, • tartsa nyitva a száját annyira, hogy a víz szabadon távozhasson a mosogatóba, •... -
Página 38: Medidas De Seguridad
• sólo el centro de servicio autorizado puede reparar el aparato, Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos no originales están prohibidos y son peligrosos. • La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato. -
Página 39: Si Ha Recibido Un Tratamiento Dental En Los Últimos
• Antes de usar el irrigador, las joyas deben ser retiradas de la boca. • Si ha recibido un tratamiento dental en los últimos 2 meses, consulte a su dentista antes de usar el irrigador. • i experimenta sangrado después de usar el irrigador, consulte a su dentista. -
Página 40: Irrigador De Dientes Inalámbrico
INSTRUCCIONES DE USO RY100B/C IRRIGADOR DE DIENTES INALÁMBRICO DESCRIPCIÓN GENERAL Cabezal reemplazable Asiento Interruptor Interruptor del modo de trabajo Indicación del modo de trabajo Indicación de descarga de la batería Carcasa Bloqueo de la punta Toma de carga 10. Entrada 11. -
Página 41: Carga Del Dispositivo
en contacto con el centro de servicio. Antes del primer uso, enjuague el aparato con agua tibia. CARGA DEL DISPOSITIVO • El dispositivo solo se puede usar después de su carga. • Apague el dispositivo antes de cargarlo. • Enchufe un extremo del cable (12) a la toma de corriente (9) y el otro extremo a la fuente de alimentación (no incluida en el suministro) con los parámetros anteriormente indicados, y luego conéctelo a la red. -
Página 42: Limpieza Y Mantenimiento
• para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón (3), • después de completar la irrigación, llene el depósito (11) con agua tibia y enjuague el aparato: la punta (1) debe dirigirse al lavabo/bañera/cabina de ducha, luego encienda el irrigador y espere hasta que el depósito esté completamente vacío. ¡ATENCIÓN! El enjuague del irrigador con agua tibia es particularmente importante cuando se utiliza un líquido especial para la irrigación.