(ES) MONTAJE / (EN) ASSEMBLY / (PT) MONTAGEM
Nota: Para retirar el módulo, tire de la lengüeta hacia abajo para liberarlo.
Note: To take the module away, pull the reed down to release it.
Nota: Para retirar o módulo, puxe-o da lingueta, para baixo, para liberá-lo.
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-DIAGNOSIS
(PT) AUTODIAGNÓSTICO
Significado / Meaning / Significado
Actividad del módulo
Module operating
D3
Atividade do módulo
Transmisión de datos del bus de conexión Airzone
Data transmission from Airzone connection bus
D4
Transmissão de dados do barramento de conexão
Airzone
Recepción de datos del bus de conexión Airzone
Data reception from Airzone connection bus
D5
Receção de dados do barramento de conexão
Airzone
Alimentación
D11
Power supply
Alimentação
Transmisión de datos del termostato
D20
Data transmission from thermostat
Transmissão de dados do termostato
Recepción de datos del termostato
D21
Data reception from thermostat
Receção de dados do termostato
D22
Leds de estado de relés
Leds of relay state
Leds de estado dos relés
D26
(ES) CONEXIÓN / (EN) CONNECTION / (PT) CONEXÃO
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Fijo
Rojo
Solid
Red
Fixo
Vermelho
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Conmuta
Verde
Switches
Green
Troca
Verde
(ES) No conectar
-
-
(PT) Não conectar pólo "-" em terminal "+". Pode danificar o dispositivo.
Significado / Meaning / Significado
Alimentación / Power supply / Alimentação
Sonda temperatura / Temperature probe / Sonda temperatura
Entradas analógicas
AI1
Analog input
Batería de frio / Cooling battery / Bateria de calor
AI2
Entradas analógicas
Batería de calor / Heat battery / Bateria de calor
AI3
Contacto ventana / Window contact / Contacto janela
Entradas digitales
DI1
Digital inputs
Contacto presencia / Presence contact / Contacto presença
DI2
Entradas digitais
DI3
Función Eco / Eco function / Função Eco
Conexión termostato / Thermostat connection / Conexão termostato
Bus conexión Airzone / Airzone connection bus / Barramento de conexão Airzone
0 Y
Demanda aire frío / Cooling air demand / Demanda ar frio
Relés de control Fancoil
0 W
Demanda aire caliente / Heating air demand / Demanda ar quente
Fancoil control relays
0 FL
Velocidad 1 / Speed 1 / Velocidade 1
Relés de controlo
0 FM
Velocidad 2 / Speed 2 / Velocidade 2
Fancoil
0 FH
Velocidad 3 / Speed 3 / Velocidade 3
Y 0
Demanda aire frío / Cooling air demand / Demanda ar frio
Salidas 0-10V
0-10V Outputs
W 0
Demanda aire caliente / Heating air demand / Demanda ar quente
Saídas 0-10V
F 0
Ventilador / Fan / Ventilador
Nota: Para la conexión del contacto
ventana utilizar cable
apantallado.
Note: Use a shielded twisted pair to
connect the window contact.
Nota: Para conexão do contacto da
janela, utilizar cabo blindado.
Puede dañar el dispositivo.
ge the device.
(ES) El sistema debe ser instalado
por un técnico cualificado. Ubique
y conecte todos los elementos de
su instalación conforme a la
reglamentación electrónica local
vigente.
(EN) This system must be installed
by a qualified technician. Locate
and connect all the devices of the
installation in accordance with
the electronic regulations in force.
(PT) O sistema deve ser instalado
por
Localize e conecte todos os
elementos da sua instalação
conforme
eletrónica local vigente.
um
técnico
qualificado.
a
regulamentação
