OPTOTRONIC
LED Power Supply | OTi DX 25/700 NFC | OTi DX 35/1A0 NFC
®
Installing and operating information: Connect only LED load type. LED module will be switched
off when output voltage drops below 15V or rises above 50V.
Wiring information (see fig. A): Do not connect together the outputs of two or more units. The DEXAL
interface provides double insulation against mains. The DEXAL interface provides basic insulation
against SELV output. Output current adjustment = via software programming using the DEXAL Interface
or via Near Field Communication in mains off mode only. DEXAL power is ON by default. To turn OFF
use Tuner4TRONIC. Max. 4 DEXAL interfaces of the same LED driver type may be connected in paral-
lel. Serial connection of DEXAL interfaces is not allowed. Unit is permanently damaged if mains is
applied to the terminals 23-24. Lines 23-24 max. 2 m whole length excl. modules.
Emergency Lighting: This LED power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suit-
able for emergency lighting fixtures according to EN 60598-2-22.
Hereby, OSRAM GmbH declares that the radio equipment types OTi DX 25 NFC and OTi DX 35
NFC are in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conform-
ity is available at the following internet address: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz
Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constant current LED Power Supply; 2) t c point; 3) Made in Bulgaria by OSRAM; 4) picture only
for reference, valid print on product; 5) Mains; 6) Input; 7) Output; 8) Year; 9) Week
Installations- und Betriebshinweise: Schließen Sie nur LED-Lasttypen an. Die Last wird ab-
geschaltet, wenn U out weniger als 15 V oder mehr als 50 V beträgt.
Verdrahtungshinweise (siehe Abb. A): Schalten Sie nicht die Ausgänge von zwei oder mehr Geräten
zusammen. Die DEXAL-Schnittstelle bietet eine doppelte Isolierung gegenüber der Netzversorgung. Die
DEXAL-Schnittstelle bietet eine Basisisolierung gegenüber dem SELV Ausgang. Einstellung Ausgangsstrom
= durch Softwareprogrammierung mithilfe der DEXAL-Schnittstelle oder über Nahfeldkommunikation
nur im netzspannungsfreien Zustand. Die DEXAL-Spannungsversorgung ist standardmäßig eingeschal-
tet. Sie kann mit Tuner4TRONIC ausgeschaltet werden. Bei eingeschalteter DEXAL-Spannungsversorgung
können max. 4 DEXAL Schnittstellen parallel angeschlossen werden. Der serielle Anschluss von
DEXAL-Schnittstellen ist nicht zulässig. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die Klemmen
23 bis 24 Netzspannung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen 23/24 ohne Module 2m.
Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang J und
ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet.
Hiermit erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OTi DX 25 NFC und OTi DX 35 NFC
der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz
Technische Unterstützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) T c -Punkt; 3) Hergestellt in Bulgarien von OSRAM; 4) Foto dient
nur als Referenz, gültiger Druck auf dem Produkt; 5) Netz; 6) Eingang; 7) Ausgang; 8) Jahr; 9) Woche
Informations pour l'installation et le fonctionnement : Branchement avec type de charge LED unique-
ment. La coupure de charge survient si la tension de sortie US est inférieure à 15 V / supérieure à 50 V.
Information relative au câblage (cf. figure A) : Ne pas brancher les sorties de deux unités ou plus.
L'interface DEXAL fournit une double isolation du raccordement secteur. L'interface DEXAL fournit une
isolation de base de la sortie SELV. Configuration du courant de sortie = via programmation logicielle
avec l'interface DEXAL ou via Near Field Communication. Coupez impérativement l'alimentation secteur
au préalable. Alimentation DEXAL sous tension par défaut. Mise hors tension via Tuner4TRONIC. Max.
4 interfaces DEXAL de même type de conducteur LED peuvent être connectées en parallèle. La connexion
en série d'interfaces DEXAL n'est pas autorisée. Le raccordement secteur aux terminaux 23-24 cau-
sera des dommages irréversibles à l'unité. Longueur maximale des lignes 23-24 : 2 m sans modules.
Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme EN 61347-2-13, annexe J,
et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des équipements radio OTi DX 25 NFC et
OTi DX 35 NFC avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette déclaration UE de conformité peut
être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www.osram.com/ot-indoor-ce.
Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz
Support technique: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentation LED courant constant; 2) Point T c ; 3) Fabriqué en Bulgarie par OSRAM; 4) image non contractuelle,
se référer aux inscriptions sur le produit; 5) Alimentation électrique; 6) Entrée; 7) Sortie; 8) Année; 9) Semaine
Informazioni su installazione e funzionamento: Collegare soltanto tipi di carico LED. Lo spe-
gnimento del modulo LED avviene se la tensione di uscita è inferiore a 15V/superiore a 50V.
Informazioni sul cablaggio (vedere fig. A): Non connettere insieme le uscite di due o più unità. L'interfac-
cia DEXAL fornisce un isolamento doppio contro la rete elettrica. L'interfaccia DEXAL fornisce un isola-
mento di base contro la tensione di uscita SELV. Regolazione corrente in uscita = via programmazione
software usando l'interfaccia DEXAL o via Near Field Communication solamente con rete in modalità
spento. L'alimentazione DEXAL è attivata di default. Usare Tuner4TRONIC per disattivarla. Possono esse-
re connesse in parallelo fino a max. 4 interfacce DEXAL dello stesso tipo di driver LED. La connessione
seriale delle interfacce DEXAL non è consentita. L'unità è danneggiata permanentemente se la tensione
di rete viene applicata ai terminali 23-24. Linee 23-24 max. 2 m lunghezza intera esclusi moduli.
Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allegato J, è
adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22.
Con la presente, OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OTi DX 25 NFC e
OTi DX 35 NFC sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di
conformità europea è disponibile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentazione LED a corrente costante; 2) Punto t c ; 3) Prodotto in Bulgaria da OSRAM; 4) immagine
solo come riferimento, stampa valida sul prodotto; 5) Rete; 6) Ingresso; 7) Uscita; 8) Anno; 9) Settimana
Indicaciones de instalación y funcionamiento: Conecte solo tipo de carga LED. Si el voltaje de
salida es menor de 15V o mayor de 50V se producirá una desconexión de carga del módulo LED.
Indicaciones sobre el cableado (véase la fig. A): No conecte a la vez las salidas de dos o más unidades. La
interfaz DEXAL ofrece un aislamiento doble frente a la red eléctrica. La interfaz DEXAL ofrece un aisla-
miento básico frente a la salida SELV. Ajuste de la corriente de salida mediante programación de software
usando la interfaz DEXAL o mediante NFC (comunicación de campo cercano) solo con la red en modo
pagado. La alimentación DEXAL está conectada por defecto. Para desconectarla use Tuner4TRONIC. Se
pueden conectar como máximo 4 interfaces DEXAL del mismo tipo de conductor LED en paralelo. No está
permitida la conexión en serie de interfaces DEXAL. La unidad permanecerá dañada si la red eléctrica se
aplica a las terminales 23-24. Líneas 23-24 máx. 2 m de longitud completa sin incluir módulos.
Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimentación LED cumple la norma EN61347-2-13
Annex J y es apta para la iluminación de emergencia conforme a la norma EN 60598-2-22.
Por la presente, OSRAM GmbH declara que los equipos de radio tipo OTi DX 25 NFC y OTi DX 35
NFC cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede consultar el texto completo de la declaración de
conformidad de la EU en la siguiente dirección de internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz
Asistencia técnica: www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000
1) Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2) Punto t c ; 3) Fabricado en Bulgaria por
OSRAM; 4) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el producto;
5) Red; 6) Entrada; 7) Salida; 8) Año; 9) Semana
2
Informação de instalação e funcionamento: Ligue apenas o tipo de carga LED. O desligamento
do módulo LED ocorre com tensão de saída inferior a 15V ou superior a 50V.
Informações relativas a ligação dos cabos (ver a fig. A): Não interligar as saídas de duas ou mais uni-
dades. A interface DEXAL proporciona um isolamento duplo na rede. A interface DEXAL proporciona um
isolamento básico na ligação da rede elétrica. Regulação da corrente de saída = mediante programa-
ção de software utilizando a interface DEXAL ou via Near Field Communication – apenas com a tensão
de rede desligada. A alimentação DEXAL está ligada por predefinição. Para desligar, utilize Tuner4TRONIC.
É possível ligar em paralelo no máx. 4 interfaces DEXAL do mesmo tipo de controlador LED. A ligação
em série de interfaces DEXAL não é permitida. A unidade será destruída se tensão da rede for aplicada
aos terminais 23-24. Comprimento máximo das linhas 23-24: 2 m sem incluir módulos.
Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação LED cumpre os requisitos do anexo J da norma EN 61347-
2-13 e é adequada para a instalação em sistemas de iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22.
Pelo presente, OSRAM GmbH declara que os tipos de equipamento de rádio OTi DX 25 NFC e OTi
DX 35 NFC cumprem com a Diretiva 2014/53/UE. Pode consultar o completo texto da declaração
de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz
Assistência técnica: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2) Ponto t c ; 3) Fabricado na Bulgária pela OSRAM;
4) imagem apenas para referência, estampa válida no produto; 5) Linha de alimentação elétrica;
6) Entrada; 7) Saída; 8) Ano; 9) Semana
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού: Σύνδεση μόνο σε τύπο φορτίου LED . Η
μονάδα LED απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου είναι κάτω από 15V ή πάνω από 50V.
Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. Α): Μην συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους δύο ή περισσότερων
μονάδων. Η διεπαφή DEXAL παρέχει διπλή μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η διεπαφή DEXAL
παρέχει βασική μόνωση από την έξοδο SELV. Ρύθμιση ρεύματος εξόδου = μέσω προγραμματισμού
λογισμικού με χρήση διεπαφής DEXAL ή μέσω Επικοινωνίας κοντινού επιπέδου (Near Field
Communication) μόνο σε κατάσταση λειτουργίας εκτός δικτύου. Η διεπαφή DEXAL είναι ενεργοποι-
ημένη από προεπιλογή. Για απενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε Tuner4TRONIC. Μπορούν να διασυν-
δεθούν παράλληλα μέχρι 4 διεπαφές DEXAL του ίδιου τύπου οδηγού LED. Δεν επιτρέπεται η σειρι-
ακή σύνδεση διεπαφών DEXAL. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες 23-24 συνδε-
θούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 23-24 - 2 μέτρα μεγ. συνολικό μήκος, χωρίς τις μονάδες.
Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Πα-
ράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φωτισμού έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22.
Δια του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου OTi DX 25 NFC
και OTi DX 35 NFC είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz
Τεχνική υποστήριξη: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED; 2) Σημείο δοκιμής t c ; 3) Κατα-
σκευάζεται στη Βουλγαρία από την OSRAM; 4) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη
εκτύπωση είναι στο προϊόν; 5) Δίκτυο; 6) Είσοδος; 7) Έξοδος; 8) Έτος; 9) Εβδομάδα
Installatie- en gebruiksinstructies: Sluit alleen het type voor LED-vermogen aan. De LED-
module wordt uitgeschakeld als de uitgangsspanning onder de 15V of boven de 50V komt.
Bedradingsinformatie (zie afb. A): Sluit niet de uitgangen van twee of meer eenheden samen aan. De
DEXAL-interface biedt dubbele isolatie tegen netaansluiting. De DEXAL-interface biedt basisisolatie
tegen SELV-output. Aanpassing uitgangsstroom: via softwareprogrammering van de DEXAL-interface
of NFC (Near Field Communication) alleen als het net is uitgeschakeld. DEXAL-voeding staat standaard
ingeschakeld. Gebruik Tuner4TRONIC om deze uit te schakelen. Max. 4 DEXAL-interfaces van
hetzelfde type LED-driver mogen parallel verbonden zijn. Seriële verbinding van DEXAL-interfa-
ces is niet toegestaan. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aange-
sloten op de aansluitpunten 23-24. Leidingen 23-24 max. 2 m totale lengte excl. modules.
Noodverlichting: Deze LED-stroomvoorziening is in overeenstemming met EN 61347-2-13 ad-
dendum J en is geschikt voor noodverlichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22.
OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OTi DX 25 NFC en OTi DX 35 NFC aan
Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz
Technische ondersteuning: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Constante stroom LED voeding; 2) t c -punt; 3) Geproduceerd in Bulgarije door OSRAM; 4) afbeelding
slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 5) Net; 6) Ingang; 7) Uitgang; 8) Jaar; 9) Week
Installations- och bruksinformation: Anslut endast LED-lampor. LED-modulen släcks när ut-
spänningen sjunker till under 15 V eller överstiger 50 V.
Kopplingsinformation (se bild A): Koppla inte ihop kontakterna från två eller fler enheter. DEXAL-gränssnittet ger
dubbel isolering mot nätet. DEXAL-gränssnittet ger grundläggande isolering mot SELV-utgång. Justering av ut-
gående ström = via programvaruprogrammering med DEXAL-gränssnittet eller via närfältskommunikation med
nätläge inaktiverat. För DEXAL är strömmen alltid påslagen som standard. Om du vill stänga av den använder du
Tuner4TRONIC. Högst fyra DEXAL-gränssnitt av samma LED-drivdonstyp kan anslutas parallellt. Seriekoppling
av DEXAL-gränssnitt är inte tillåtet. Permanenta skador kan uppstå i enheten om huvudströmmen kopplas till
terminalerna 23–24. Ledningar 23–24 max 2 m hel längd exkl. moduler.
Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för nödbelys-
ningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OTi DX 25 NFC och OTi DX 35 NFC
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överens-
stämmelse finns på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce.
Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) t c -punkt; 3) Tillverkad i Bulgarien av OSRAM; 4) Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 5) Nätspänning; 6) Ingång; 7) Utgång; 8) År; 9) Vecka
Asennus- ja käyttötietoja: Kytke ainoastaan LED-kuormitustyyppiin. LED-moduuli kytkeytyy
pois päältä, kun lähtöjännite on alle 15 V tai yli 50 V.
Johdotustiedot (katso kuva A): Älä kytke kahden tai useamman yksikön lähtöjä toisiinsa. DEXAL-liitäntä
tarjoaa kaksinkertaisen eristyksen verkkovirralle. DEXAL-liitäntä tarjoaa peruseristyksen SELV-lähtövirtaa
vastaan. Lähtövirran säätö = ohjelmiston ohjelmoinnin kautta käyttämällä DEXAL-liitäntää tai NFC-tekniik-
kaa vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa. DEXAL-virta on oletusarvoisesti käytössä. Kytke pois
käytöstä Tuner4TRONIC-ohjelmistolla. Enintään neljä saman LED-ohjaintyypin DEXAL-liitäntää voidaan
liittää rinnakkain. DEXAL-liitäntöjen sarjaliitäntä ei ole sallittu. Yksikkö vahingoittuu pysyvästi, jos kytken-
tärimat 23-24 liitetään sähköverkkoon. Linjojen 23-24 kokonaispituus enintään 2 m ilman moduuleja.
Turvavalaistus: Tämä LED-virtalähde on EN 61347-2-13-standardin liitteen J mukainen ja sovel-
tuu turvavalaistusasennuksiin EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti.
OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OTi DX 25 NFC ja OTi DX 35 NFC ovat direktiivin
2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavissa verkko-
osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce.
Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz; Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste; 3) Valmistanut Bulgariassa OSRAM; 4) kuva on vain viitteellinen,
tuotteeseen painettu on pätevä; 5) Verkkojännite; 6) Sisääntulo; 7) Ulostulo; 8) Vuosi; 9) Viikko
