OPTOTRONIC
LED Power Supply
®
Informasjon om installasjon og drift (ikke-isolert drev):
Koble kun til LED-lasttyper. Belastningen slås av hvis
U LED -en er utenfor det angitte spenningsområdet for
hver driver.
Kablingsinformasjon (se fig. A):
Endelig ansvar for riktig tilkobling av vernejording
ligger hos lysfiksturprodusenten. Ikke koble sammen
utgangsledninger for to eller flere enheter. Utgangs-
strømmen må kun justeres med DIP-bryter når strøm-
men er slått av (se fig. B). Enheten vil bli permanent
skadet hvis nettspenning påføres på klemmene 21–22.
Maks. samlet lengde på ledninger koblet til klem-
mene 21–22, er 2 meter (ekskl. lengden på LED-
moduler). Sørg for å slå av driveren via L.
Teknisk støtte:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt;
3) Koble PE til boks eller PIN 3; ledningsforberedelse;
skyv inn; 4) Produsert i Kina; 5) Bilde kun for referan-
seformål, gyldig påtrykk på produktet; 6) Lednings-
nett; 7) Inngang; 8) Utgang; 9) År; 10) Uke
Installations- og driftsoplysninger (ikke isoleret
driver):
Tilslut kun LED af belastningstypen. Belastningen
afbrydes, hvis U LED ligger uden for den mærkespæn-
ding, der er angivet for hver driver.
Anvisninger for ledningsføring (se fig. A):
Producenten af lysarmaturet har det endelige ansvar
for korrekt PE-tilslutning. Forbind ikke udgangsled-
ningerne fra to eller flere enheder. Udgangsstrømmen
via DIP-omskifteren må kun justeres ved frakoblet
netstrøm (se fig. B). Enheden lider permanent skade,
hvis terminal 21-22 tilsluttes ledningsnettet. Den
maksimale samlede længde for ledninger, der tilslut-
tes terminal 21-22, er 2 m (ekskl. LED-modullængder).
Sørg for at slukke driveren via L.
Teknisk assistance:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Konstant strøm LED strømforsyning; 2) t c -punkt;
3) Tilslut PE til kasse eller Pin 3; ledningsforbere-
delse; tryk ind; 4) Fremstillet i Kina; 5) billede er kun
til reference, gyldigt tryk på produkt; 6) El-net; 7) Input;
8) Output; 9) År; 10) Uge
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný
ovladač):
Připojte pouze LED zátěž. Napájení se vypne, pokud
je U LED mimo rozsah Urated uvedený pro každý
ovladač.
Informace k zapojení (viz obr. A):
Konečnou zodpovědnost za správné zapojení ochran-
ného uzemnění má výrobce svítidel. Nespojujte vý-
stupní kabely dvou či více jednotek. Nastavení vý-
stupního proudu prostřednictvím přepínače DIP
pouze v režimu vypnutí přívodu energie (viz obr. B).
Pokud je na konektorech 21–22 připojeno napájení
ze sítě, dojde k permanentnímu poškození. Celková
délka kabelů připojených na konektory 21–22 je max. 2
m (mimo délky LED modulů). Ovladač vypínejte přes L.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1)
Napájení
LED
konstantním
2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení PE k plášti nebo
vývodu 3; příprava vodičů; zatlačení; 4) Vyrobeno v
Číně; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk je
na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok;
10) Týden
Инструкции по установке и эксплуатации (не-
изолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. На-
грузка отключается, если U LED находится вне диа-
пазона Urated, указанного для каждого драйвера.
Информация о проводке (см. рис. A):
Окончательная ответственность за правильное
защитное заземление лежит на изготовителе све-
тильника. Не подключайте выходные провода двух
или более устройств. Регулировка выходного тока
с помощью DIP-переключателя только в режиме
отключенного сетевого питания (см. рис. B).
Устройство будет повреждено без возможности
восстановления, если клеммы 21–22 подключить
3
к электрической сети. Общая длина проводов, под-
ключенных к клеммам 21–22, составляет макс. 2 м
(за исключением длины светодиодных модулей).
Выключите драйвер через L.
Техническая поддержка:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Питание светодиодов постоянным током;
2) датчик контроля теплового режима; 3) Соеди-
нение PE с корпусом или КОНТ. 3; подготовка
провода; вставка нажатием; 4) Сделано в Китае;
5) изображение используется только в качестве
примера, действительная печать на продукте;
6) Питание; 7) Вход; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
Орнату және іске қосу (оқшауланған құрылғы
емес) бойынша ақпарат
Тек LED қуат түрін қосыңыз. U LED әр драйвер үшін
көрсетілген U номиналды ауқымынан тыс болса,
жүктеме өшіріледі.
Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін
қараңыз):
PE сымдарының дұрыс жалғануына жарықшам
өндірушісі жауапты. Екі не одан көп блоктың
шығыс сымдарын бірге жалғамаңыз. Шығыс токты
тек қана қуат желісінің өшірулі режимінде DIР
ауыстырып-қосқышы арқылы реттеуге болады
(B суретін қараңыз). Егер 21-22 ұяшықтарына кір-
гізілетін болса, блок біржолата зақымдалады. 21-22
ұяшықтарына жалғанатын сымдардың максималды
жалпы ұзындығы — 2 м (Жарық диоды
модульдерінің ұзындығын қоспағанда). Драйверді
L арқылы өшіру кезінде мұқият болыңыз.
Техникалық қолдау:
www.osram.ru, +7 495 935 70 70
1) Тұрақты LED ток көзі; 2) ТБ нүктесі; 3) PE
байланысын корпусқа немесе PIN 3 кодына
қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Қытайда
жасалған; 5) Сурет тек мысал ретінде берілген,
жарамды басылым өнімде; 6) Электр желісі;
7) Кіріс қуат; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szige-
telt meghajtó):
Csak LED jellegű terhelést csatlakoztasson. A terhe-
lés leáll, ha az U LED feszültségérték nagyobb az
egyes meghajtókhoz megadott névleges Urated fe-
szültségértéknél.
Vezetékezési információ (lásd A rajz):
A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős.
Ne csatlakoztassa két vagy több egység kimenő
vezetékeit. A kimeneti áramerősséget DIP-kapcsolón
keresztül csak feszültségmentesített módban lehet
szabályozni (lásd a B ábrát). Az egység tönkremegy,
ha hálózati feszültséget vezet a 21-22-es csatlako-
zókba. A 21-22-es csatlakozókhoz csatlakoztatott
vezetékek teljes hossza max. 2 m lehet (ebbe nem
számítódik bele a LED-modul hossza). A meghajtót
mindig az L-en keresztül kapcsolja ki.
Technikai támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egy-
ség; 3) Ctlakoztassa a PE terminált a készülékházhoz,
vagy a 3. terminálhot; 4) Származási hely: Kína; 5) az
ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken;
proudem;
6) Hálózat; 7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
Informacje na temat montażu i działania (zasilacz
nieizolowany):
Podłączać wyłącznie diodowe źródła światła. Odbior-
nik jest wyłączany, jeśli wartość napięcia U LED wy-
kroczy poza zakres napięć Urated podany dla każde-
go sterownika.
Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A):
Za prawidłowe podłączenie przewodu ochronnego
odpowiada producent oprawy oświetleniowej. Nie
łączyć ze sobą przewodów wyjściowych dwóch lub
więcej zasilaczy. Regulację prądu wyjściowego za
pomocą przełącznika dwustanowego przeprowadzać
tylko w trybie wyłączonego napięcia sieciowego (patrz
rys. B). Zasilacz zostanie trwale uszkodzony, jeśli do
złączy 21–22 zostanie dostarczone zasilanie sieciowe.
Łączna długość przewodów podłączonych do złączy
21–22 może wynieść maksymalnie 2 m (pomijając
długość modułów LED). Należy pamiętać o wyłącze-
niu sterownika poprzez L.
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Zasilacz prądowy do LED; 2) punkt pomiaru tem-
peratury T c ; 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub
do PIN3; przygotowanie przewodu; naciśnij;
4) Wyprodukowano w Chinach; 5) Obraz służy jedynie
jako przykład, obowiązujący nadruk znajduje się na
produkcie; 6) Zasilanie; 7) Wejście; 8) Wyjście; 9) Rok;
10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný
ovládač):
Pripájajte len zaťaženie typu LED. Zaťaženie sa vypne,
ak je napätie U LED mimo rozsahu napätia Umeno-
vité uvedeného pre každý ovládač.
Informácie o zapojení (viď obr. A):
Konečnú zodpovednosť za správne pripojenie ochran-
ného uzemnenia nesie výrobca svietidla. Nespájajte
spolu výstupné vodiče dvoch alebo viacerých jedno-
tiek. Nastavenie výstupného prúdu prostredníctvom
DIP prepínača len v režime vypnutého sieťového
napájania (pozri obr. B). Jednotka sa natrvalo poško-
dí, ak sa na svorky 21 – 22 privedie sieťové napätie.
Celková dĺžka vodičov pripojených k svorkám 21 – 22
je max. 2 m (okrem dĺžky LED modulov). Dbajte na
to, aby ste budič vypli prostredníctvom L.
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod
merania teploty t c ; 3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku
krytu alebo ku kolíku 3; príprava vedení; vtlačiť;
4) Vyrobené v Číne; 5) obrázok je len pre referenciu,
reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Napájanie;
7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň
Informacije za namestitev in uporabo (neizoliran
gonilnik):
Priključite samo LED vrsto obremenitve. Obremenitev
se zaustavi, če je dioda U LED zunaj nazivnega
območja U, opredeljenega za vsak gonilnik.
Informacije o ožičenju (glejte sliki A):
Končno odgovornost za ustrezno priključitev zaščitne
ozemljitve nosi proizvajalec okovja za luč. Ne pove-
zujte izhodnih žic dveh ali več enot. Prilagoditev iz-
hodnega toka prek stikala DIP samo pri izklopljenem
omrežnem napajanju (oglejte si sliko B). Enota se bo
trajno poškodovala, če napajanje priključite na pri-
ključke 21–22. Skupna dolžina žic, ki so priključene
na priključke 21–22, naj bo najv. 2 m (razen dolžine
modulov LED). Poskrbite, da boste gonilnik izklopili
prek L.
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature;
3) PE priključite na ohišje ali PIN 3; žica; pritisnite;
4) Izdelano na Kitajskem; 5) Slika je samo za referen-
co, veljaven natis je na izdelku; 6) Napeljava; 7) Vhod;
8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgileri (yalıtılmamış sürücü):
Yalnızca LED modülleri bağlayın.
Sadece LED yük türünü bağlayın. U LED , her sürücü
için belirtilen Nominal Voltaj aralığının dışındaysa yük
kapanır.
Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A):
Doğru PE bağlantısının sorumluluğu aydınlatma ar-
matürü üreticisine aittir. İki veya daha fazla ünitenin
çıkış kablolarını bağlamayın. Çıkış akımı düzenlemesi
yalnızca ana kablo kapalı modundayken DIP anahtarı
aracılığıyla (bkz. şekil B). Şebeke 21-22 terminallerine
uygulandığında, ünite kalıcı olarak hasar görür. 21-22
terminallerine bağlı kabloların toplam uzunluğu maks.
2 m'dir (LED modüllerinin uzunluğu hariç). Sürücüyü
L aracılığıyla kapatmaya lütfen dikkat edin.
Teknik destek:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-60 00
1) Sabit akım LED Güç Kaynağı; 2) t c ölçüm noktası;
3) PE'yi kasaya ya da PIN 3 ' e bağlayın; kablo koru-
yucu; iterek yerleştir; 4) Çin'de üretilmiştir; 5) resim
yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerin-
dedir; 6) Şebeke; 7) Giriş; 8) Çıkış; 9) Yıl; 10) Hafta
