OTi DALI 35/220-240/400 D NFC TW L, OTi DALI 75/220-240/700 D NFC TW L
Informace k instalaci a provozu (neizolovaný ovladač): Připojte pouze LED zátěž. Vypnutí
zátěže nastane, pokud je U out pod 45 V pro 35 W budič a pod 50 V pro 75 W budič a také pokud
je U out nad 240 V. Informace k zapojení (viz obr. A): Výrobce svítidla je zodpovědný za správné
připojení ochranného vodiče. Nepřipojujte kanál 1 a kanál 2 k výstupu. Mohlo by dojít k poškoze-
ní LED ovladače nebo LED modulu. „Nastavení výstupního proudu = programováním softwaru
přes rozhraní DALI nebo přes NFC (Near Field Communication). Připojte jednotku k programátoru
DALI (DALI magic) a spusťte PC software Tuner4TRONIC; potom postupujte podle pokynů.
www. osram. com /dali. Pokud si vyberete Near Field Communication, další informace a pokyny
naleznete na stránce www. osram. com /dali pod výrazem Tuner4TRONIC. Nastavení DALI DT8 nebo
DALI DT6 (dvoukanálový režim) softwarem Tuner4TRONIC. Jednotka je trvale poškozena, jestliže
je na svorky 21-24 připojeno síťové napětí. Vedení 21/24 (21/22- 23/24) max. 2 m plná délka bez
modulů. Nouzové osvěltení: Toto LED napájení je vhodné pro nouzové osvětlení s vlastnostmi dle
EN 60598-2-22; podle to EN 61347-2-13 příloha J. Technická podpora: www. osram. com, +49
(0)89- 6213- 6000. 1) Napájení LED konstantním proudem; 2) bod měření teploty t c ; 3) Připojení
PE k plášti nebo vývodu 4; příprava vodičů; zatlačení; 4) Projektováno a zkonstruováno v Němec-
ku/Itálii; Vyrobeno v Bulharsku společností OSRAM; 5) obrázek jen jako reference, platný potisk
je na výrobku; 6) Síť; 7) Vstup; 8) Výstup; 9) Rok; 10) Týden
Информация по монтажу и использованию (неизолированный драйвер):
Подключайте только светодиодные устройства. Отключение нагрузки про-
исходит в том случае, если U out опускается ниже 45 В для драйвера 35 Вт
и 50 В для драйвера 75 Вт или поднимается выше 240 В. Информация о
проводке (см. рис. A): Ответственность за правильное подсоединение PE
несет производитель светильника. Не подсоединяйте канал 1 и канал 2
выхода, иначе драйвер светодиода или светодиодный модуль могут быть
повреждены. Настройка выходного тока = с помощью программного обе-
спечения с использованием интерфейса DALI или через NFC (беспроводная
связь ближнего радиуса действия). Подключите устройство к программато-
ру DALI (т. е. DALI magic) и запустите на ПК программу Tuner4TRONIC, после
чего следуйте указаниям. www. osram. com /dali. Для связи через NFC войди-
те в Tuner4TRONIC, затем следуйте инструкциям. www. osram. com /dali. На-
стройка DALI DT8 или DALI DT6 (двухканальный режим) с помощью про-
граммного обеспечения Tuner4TRONIC. Устройство будет необратимо по-
вреждено, если сетевое питание будет подано к клеммам 21-24. Линии 21/24
(21/22-23/24) макс. 2 м общая длина, искл. модули. Аварийное освещение:
Этот источник питания для светодиодных осветительных приборов подходит
для аварийных светильников согласно EN 60598-2-22; согласно EN 61347-
2-13, приложение J. Техническая поддержка: www. osram. ru, +7 495 935 7070.
1) Питание светодиодов постоянным током; 2) датчик контроля теплового
режима; 3) Соединение PE с корпусом или КОНТ. 4; подготовка провода;
вставка нажатием; 4) Разработано и спроектировано в Германии/Италии;
Сделано в Болгарии компанией OSRAM; 5) изображение используется толь-
ко в качестве примера, действительная печать на продукте; 6) Питание;
7) Вход; 8) Выход; 9) Год; 10) Неделя
KZ
Ақпаратты орнату және қолдану (оқшауланған құрылғы емес)туралы
ақпарат: Тек LED қуат түрін қосыңыз. U out көрсеткіші 35 Вт драйвер үшін
45 В шамасынан төмен және 75 Вт драйвер үшін 50 В шамасынан төмен
болса, сонымен қатар U out көрсеткіші 240 В шамасынан жоғары болса,
жүктеме өшеді. Сымдар жүйесі туралы ақпарат (A суреттерін қараңыз): Жарық
беретін құрал өндірушісі дұрыс PE байланысы үшін басты жауапкер.
Шығыстың 1-ші мен 2-ші арнасын қоспаңыз, әйтпесе жарық диодының
жетегі немесе жарық диодының модулі зақымдалуы мүмкін. Шығыс ток
реттелімі = DALI интерфейсін қолданатын бағдарламалық жасақтама арқылы
немесе NFC (жақын өрістегі байланыс) арқылы. Құрылғыны DALI
бағдарламалаушысына жалғаңыз (яғни, DALI magic) және Tuner4TRONIC
бағдарламалық құралын компьютерде қосыңыз, сосын нұсқауларды
орындаңыз. www. osram. com /dali. Жақын өрістегі байланыс туралы
мәліметтерді Tuner4TRONIC бумасынан қараңыз, нұсқауларды орындаңыз.
www. osram. com /dali. DALI DT8 немесе DALI DT6 интерфейсін (2 арналы режим)
Tuner4TRONIC бағдарламалық жасақтамасы арқылы орнату. Егер электр
желісі 21-24 терминалдарына, 21/24 (21/22-23/24) желілеріне, барынша
ұзындығы 2 м модульдеріне қатысты қолданылса, қондырғы тұрақты түрде
істен шығады. Қауіпсіздік жарығы: Осы LED ток көзі EN 60598-2-22 үшін
сәйкес; EN 61347-2-13 J бөлшегіне қатысты қолданылатын қауіпсіздік
жарығын беретін құралдар үшін жарамды. Техникалық қолдау: www. osram. ru,
+7 495 935 7070. 1) Тұрақты LED ток көзі; 2) Т Б нүктесі; 3) PE байланысын
корпусқа немесе PIN 4 кодына қосыңыз; сым дайындау; итеру; 4) Германи-
яда/Италияда жасалған және жетілдірілген; Болгарияда OSRAM жасаған;
5) Сурет тек мысал ретінде берілген, жарамды басылым өнімде; 6) Электр
желісі; 7) Кіріс қуат; 8) Шығыс қуат; 9) Жыл; 10) Апта
Beépítési és működtetési információk (nem szigetelt meghajtó): Csak LED jellegű terhelést
csatlakoztasson. Az áramellátás lekapcsol, ha az U out 45 V alatt van egy 35 W-os transzformátor,
illetve 50 V alatt egy 75 W-os transzformátor esetén, vagy ha meghaladja a 240 V-ot. Vezetéke-
zési információ (lásd A rajz): A megfelelő földelésért a lámpatest gyártója felelős. Ne csatlakoz-
tassa a kimenet 1. és 2. csatornáját, mert ezzel károsíthatja a LED-transzformátort vagy a LED-
modult. Kimeneti áram szabályozása = szoftveresen programozható a DALI interfészen vagy NFC-n
(Near Field Communication) keresztül. Csatlakoztassa az egységet a DALI programozóhoz (azaz
DALI magic), futtassa a számítógépen a Tuner4TRONIC alkalmazást, majd kövesse az utasításokat.
www. osram. com /dali. A Near Field Communication használatához lásd a Tuner4TRONIC szoftvert,
és kövesse a megjelenő utasításokat. www. osram. com /dali. A DALI DT8 vagy a DALI DT6 (két-
csatornás mód) beállítható a Tuner4TRONIC szoftverrel. A készülék tönkremegy, ha a hálózati
feszültség a 21-24 terminálra kerül. A 21/22 -23/24 reminálokon lévő vezeték maximális hossza
2 m. Vészvilágítási üzem: A tápegység alkalmas vészvilágítási üzemre, EN 60598-2-22; according
to EN 61347-2-13 J függelék szerint. Technikai támogatás: www. osram. com, +49 (0)89-6213-
6000. 1) Áramgenerátor LED tápegység; 2) hővédelmi egység; 3) Ctlakoztassa a PE terminált a
készülékházhoz, vagy a 4. terminálhot; 4) Németroszágban/Olaszországban tervezve; Gyártja
Bulgáriában az OSRAM; 5) az ábra csak illusztráció, érvényes felirat a terméken; 6) Hálózat;
7) Bemenet; 8) Kimenet; 9) Év; 10) Hét
3
Wskazówki dotyczące instalacji i użytkowania (zasilacz nieizolowany): Podłączać wyłącznie
diodowe źródła światła. Wyłączenie obciążenia następuje, jeśli napięcie wyjściowe „U out " jest
niższe od 45 V w przypadku sterownika 35 W lub niższe od 50 V w przypadku sterownika 75 W,
a także wtedy, gdy „U out " przekracza 240 V. Wskazówki dotyczące okablowania (patrz rys. A):
Producent oświetlenia musi zapewnić ostatecznie prawidłowe podłączenie przewodu PE. Nie łączyć
kanału 1 i kanału 2 wyjścia. W przeciwnym przypadku sterownik LED lub moduł LED może ulec
uszkodzeniu. Nastawienie prądu wyjściowego = zaprogramowanie przy użyciu interfejsu DALI lub
poprzez komunikację bliskiego zasięgu (NFC). Podłączyć moduł do programatora DALI (tj. DALI
magic) i uruchomić na komputerze PC oprogramowanie Tuner4TRONIC, a następnie postępować
zgodnie z instrukcjami. www. osram. com /dali. Aby skorzystać z komunikacji w standardzie NFC,
użyć oprogramowania Tuner4TRONIC, a następnie postępować zgodnie z instrukcją.
www. osram. com /dali. Ustawianie trybu DALI DT8 lub DALI DT6 (tryb 2-kanałowy) przy użyciu
oprogramowania Tuner4TRONIC. Doprowadzenie napięcia do zacisków 21-24 spowoduje nieod-
wracalne uszkodzenie urządzenia. Maksymalna łączna długość przewodów 21/24 (21/22-23/24)
wynosi 2 m bez modułów. Oświetlenie awaryjne: To zasilanie diodowe nadaje się do oświetlenia
awaryjnego zgodnego z normą EN 60598-2-22; zgodnego z normą EN 61347-2-13 Załącznik J.
Wsparcie techniczne: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Zasilacz prądowy do LED;
2) punkt pomiaru temperatury T c ; 3) Podłącz przewód PE do obudowy lub do PIN4; przygotowanie
przewodu; naciśnij; 4) Zaprojektowano i skonstruowano w Niemczech oraz Włoszech; Wyprodu-
kowano w Bułgarii przez OSRAM; 5) Obraz służy jedynie jako przykład, obowiązujący nadruk
znajduje się na produkcie.; 6) Zasilanie; 7) Wejście; 8) Wyjście; 9) Rok; 10) Tydzień
Informácie o inštalácii a prevádzke (neizolovaný ovládač): Pripájajte len zaťaženie typu LED.
K vypnutiu záťaže dôjde, ak je U out menej ako 45 V pre 35 W budič a menej ako 50 V pre 75 W
budič, ako aj ak je U out nad 240 V. Informácie o zapojení (viď obr. A): Konečnú zodpovednosť za
pripojenie PE nesie výrobca svietidla. Nepripájajte kanál 1 a kanál 2 výstupu, inak sa LED zdroj
alebo LED modul môžu poškodiť. Nastavenie výstupného prúdu = softvérovým programovaním
prostredníctvom rozhrania DALI alebo technológie NFC (Near Field Communication). Pripojte
jednotku k programovaciemu zariadeniu DALI (t. j. DALI magic) a na počítači spustite softvér
Tuner4TRONIC – potom postupujte podľa pokynov. www. osram. com /dali. V prípade technológie
Near Field Communication použite Tuner4TRONIC, potom postupujte podľa pokynov.
www. osram. com /dali. Nastavenie DALI DT8 alebo DALI DT6 (2-kanálový režim) softvérom
Tuner4TRONIC. V prípade použitia hlavného vedenia na terminály 21 – 24 dôjde k trvalému po-
škodeniu zariadenia. Vedenia 21/24 (21/22 – 23/24) môžu mať maximálnu celkovú dĺžku 2 m bez
modulov. Núdzové osvetlenie: Tento LED napájací zdroj je vhodný pre núdzové svietidlá v súlade
s normou EN 60598-2-22; v súlade s normou EN 61347-2-13 príloha J. Technická podpora:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) LED napájací zdroj s konštantným prúdom; 2) bod
merania teploty t c ; 3) Pripojte ochranný vodič (PE) ku krytu alebo ku kolíku 4; príprava vedení;
vtlačiť; 4) Navrhnutý a vyrobený v Nemecku/Taliansku; Vyrobila spoločnosť OSRAM v Bulharsku;
5) obrázok je len pre referenciu, reálna potlač sa nachádza na výrobku; 6) Napájanie; 7) Vstup;
8) Výstup; 9) Rok; 10) Týždeň
Informacije o namestitvi in delovanju (neizoliran gonilnik): Priključite samo LED vrsto obre-
menitve. Do zaustavitve bremena pride, če je vrednost U out pod vrednostjo 45 V za gonilnik z
močjo 35 W in pod 50 V za gonilnik z močjo 75 W, ter če je vrednost U out pod 240 V. Informacije
o ožičenju (glejte sliki A): Proizvajalec svetilke je končno odgovoren za pravilno PE povezavo. Ne
povežite kanala 1 in kanala 2 izhoda, saj se lahko gonilnik ali modul LED poškodujeta. Prilagoditev
izhodnega toka = prek računalniškega programiranja z uporabo vmesnika DALI ali prek NFC (Near
Field Communication). Enoto priključite na programer DALI (tj. DALI magic) in na osebnem raču-
nalniku zaženite programsko opremo Tuner4TRONIC. Nato sledite navodilom. www. osram. com /
dali. Za NFC si oglejte programsko opremo Tuner4TRONIC in nato sledite navodilom.
www. osram. com /dali. Nastavitev DALI DT8 ali DALI DT6 (2-kanalski način) programske opreme
Tuner4TRONIC. Enota je trajno poškodovana, če omrežno napetost se uporablja za terminalov
21-24. Največja skupna dolžina linija 21/24 (21/22-23/24) brez modulov je 2 m. Zasilna razsve-
tljava: Tem LED napajalnik je primeren za zasilno razsvetljavo u skladu s EN 60598-2-22; u
skladu s EN 61347-2-13 Prilog J. Tehnična podpora: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Stalni tok napajanje LED; 2) senzor temperature; 3) PE priključite na ohišje ali PIN 4; žica; pritisni-
te; 4) Zasnovano in izdelano v Nemčiji/Italiji; Narejeno v Bolgariji. Proizvajalec: OSRAM; 5) Slika je
samo za referenco, veljaven natis je na izdelku; 6) Napeljava; 7) Vhod; 8) Izhod; 9) Leto; 10) Teden
Kurulum ve işletim bilgisi (yalıtılmamış sürücü): Sadece LED yük türünü bağlayın. U out , 35 W
sürücüsü için 45 V ve 75 W sürücüsü için 50 V altındaysa ya da U out 240 V üzerindeyse yük ke-
silmesi gerçekleşir. Kablo bağlantısı bilgisi (bakınız şekil A): Aydınlatma armatürü üreticisi uygun
PE bağlantısı yapılmasından sorumludur. Çıkışın 1. ve 2. kanallarını bağlamayın, aksi takdirde LED
sürücüsü veya LED modülü zarar görebilir. Çıkış akımı ayarlaması = DALI Arayüzü veya NFC (Yakın
Saha İletişimi) kullanarak yazılım programlama aracılığıyla. Üniteyi bir DALI programlayıcıya (ör-
neğin DALİ magic) bağlayın ve Tuner4TRONIC bilgisayar yazılımını çalıştırıp talimatları izleyin.
www. osram. com /dali. Yakın Saha İletişimi için lütfen Tuner4TRONIC'e başvurun ve talimatları iz-
leyin. www. osram. com /dali. Tuner4TRONIC yazılımı tarafından DALI DT8 veya DALI DT6 (2 kanal-
lı mod) ayarı. 21-24 terminallerine şebeke voltajı uygulanırsa ünite kalıcı olarak hasar görebilir.
Hatlar 21/24 (21/22-23/24), modüller hariç tam olarak maks. 2 m'dir. Acil aydınlatma: Bu LED güç
kaynağı EN 60598-2-22 ve EN 61347-2-13 Ek J uyarınca acil aydınlatma armatürleri ile uyum-
ludur. Teknik destek: www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Sabit akım LED Güç Kaynağı;
2) t c ölçüm noktası; 3) PE'yi kasaya ya da PIN 4 ' e bağlayın; kablo koruyucu; iterek yerleştir;
4) Almanya'da/İtalya'da dizayn edilip tasarlandı; OSRAM tarafından Bulgaristan'da üretildi;
5) resim yalnızca referans amaçlıdır, geçerli baskı ürün üzerindedir; 6) Şebeke; 7) Giriş; 8) Çıkış;
9) Yıl; 10) Hafta
Informacije o ugradnji i rukovanju (ne izolirani upravljač): Spojite samo LED vrstu opterećenja.
Do isključivanja opterećenja dolazi ako je U out manji od 45 V za pogonsku jedinicu od 35 W i
manji od 50 V za pogonsku jedinicu od 75 W te ako je U out veći od 240 V. Informacije o ožičenju
(vidi odlomak A): Proizvođač svjetiljke je konačno odgovoran za pravilan PE spoj. Nemojte pove-
zivati kanal 1 i kanal 2 izlaza jer bi se LED jedinica i LED modul mogli oštetiti. Reguliranje izlazne
struje = putem softverskog programiranja pomoću sučelja DALI ili putem bežične tehnologije
kratkog dometa (Near Field Communication, NFC). Spojite jedinicu na jedan od DALI programera
(npr. DALI magic) i na osobnom računalu pokrenite softver Tuner4TRONIC- zatim slijedite upute.
www. osram. com /dali. U softveru Tuner4TRONIC potražite informacije o bežičnoj tehnologiji
kratkog dometa, a zatim slijedite upute. www. osram. com /dali. Postavljanje sučelja DALI DT8 ili
DALI DT6 (dvokanalni način rada) putem softvera Tuner4TRONIC. Jedinica je trajno oštećena ako
se mrežni napon primjeni na priključke 21-24. Maks. ukupna dužina vodova 21/24 (21/22-23/24)
izuzev modula je 2 m. Pomoćna rasvjeta: Ovaj LED izvor napajanja prikladan je za svjetiljke za
pomoćnu rasvjetu prema EN 60598-2-22; prema EN 61347-2-13, Prilog J. Tehnička podrška:
www. osram. com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Pogonski uređaj za LED koji konstatno isporučuje el.
energiju; 2) točka tc; 3) Spojiti PE na kućište ili PIN 4; priprema ožićenja; utaknuti; 4) Dizajnirano
i konstruirano u Njemačkoj/Italiji; Proizvela tvrtka OSRAM u Bugarskoj; 5) slika služi samo kao
referenca, važeći ispis na proizvodu; 6) Mreža; 7) Ulaz; 8) Izlaz; 9) Godina; 10) Tjedan
