Moulinex Fresh Express Spiral Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Fresh Express Spiral

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Moulinex Fresh Express Spiral

Página 1 Fresh Express Spiral...
Página 3 “click”...
Página 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez la notice d'utilisation attentivement avant d’utiliser votre appareil pour la première fois et conservez-la dans un endroit sûr. Le fabricant rejette toute responsabilité en cas d’usage non conforme aux instructions. • Débranchez toujours l'appareil de la prise électrique avant de le laisser sans surveillance, de l'assembler, de le désassembler ou de le nettoyer.
Página 5 bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l'appareil. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Maintenez votre appareil hors de portée des enfants. •...
Página 6 d'hôtels, de motels et d'autres environnements résidentiels, et dans les environnements de type chambre d'hôte ou similaires. • Consultez les instructions d'assemblage et de désassemblage des accessoires sur l'appareil, de nettoyage et d'entretien, et de réglage des fonctions de votre appareil. MARCHÉS EUROPÉENS UNIQUEMENT : •...
Página 7: Avant La Première Utilisation
enfants non supervisés sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont supervisés par un adulte. • N'insérez jamais vos doigts ni aucun objet dans le bol quand l'appareil est en marche. • Pour votre sécurité, n'utilisez pas d'accessoires ou de pièces détachées autres que ceux fournis par les centres du service après-vente.
Página 8: Utiliser L'appareil
UTILISER L'APPAREIL • Placez l'engrenage (E) dans le support (H) du bloc moteur (F) (Image 1). • Choisissez un cône de lame (D) adapté à la forme requise : Pappardelle (D1) / Tagliatelle (D2) / Linguine (D3) / Spaghetti (D4). •...
Página 9: Dépannage
NETTOYAGE • Débranchez toujours l'appareil avant de nettoyer le bloc moteur (F). • N'immergez pas le bloc moteur (F) dans du liquide et ne le placez pas sous l'eau courante. Essuyez le bloc moteur avec un chiffon humide, puis laissez-le sécher. •...
Página 10 RECYCLAGE PRODUIT ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est conçu pour fonctionner de nombreuses années. Néanmoins, le jour où vous décidez de le remplacer, ne le jetez pas avec les ordures ménagères classiques et ne le jetez pas non plus dans une décharge, mais apportez-le dans un point de collecte approprié. PENSEZ À...
Página 11 SAFETY INSTRUCTIONS • Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place. The manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions.
Página 12 • Keep your appliance out of reach of children. • Do not use your appliance if it is not working properly, if it is damaged or if the power cord or plug is damaged. If the power cable is damaged, it must be replaced by a special type of cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service.
Página 13 EUROPEAN MARKETS ONLY: • Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age. • Children should not use the appliance as a toy. • This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is insufficient, as long as they have the benefit of supervision or they have...
Página 14: Using The Appliance
DESCRIPTION D3 Linguine blade A1 Pusher D4 Spaghetti blade A2 Crossed bottom E Gear F Main motor unit B1 Feedtube G Safety lock B2 Cover H Holder C Collection cup I ON/OFF switch D Blade cones J Base D1 Pappardelle blade K Cleaning Brush D2 Tagliatelle blade BEFORE FIRST USE...
Página 15 Thickness Spaghetti Linguine Tagliatelle Pappardelle blade (3mm) blade (5mm) blade (10mm) blade (40mm) Apple • • Beetroot (raw) • • • Beetroot (cooked) • • • Carrot • • • • Cucumber • • • • Potato • • • •...
Página 16: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Reason Solution Check that cone holder and Gear (E) or cone (D) not fitted Lid cannot be fitted. cone are properly inserted correctly. (ref. Fig 1&2). Make sure that the appliance No power. Spiralizer not operating is plugged in and the lid is Lid not locked correctly.
Página 17: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn das Produkt nicht gemäß der Anleitung benutzt wird. •...
Página 18 beaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Halten Sie Ihr Gerät außer Reichweite von Kindern. • Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn das Gerät selbst, das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen speziellen Kabeltyp oder ein Ersatzteil ersetzt werden, das bei dem Hersteller oder seinem Kundendienst...
Página 19 AUSSCHLIESSLICH EUROPÄISCHE MÄRKTE: • Bewahren Sie das Gerät und dessen Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf. • Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an Erfahrung oder Kenntnis mangelt, benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und...
Página 20: Vor Der Ersten Benutzung
BESCHREIBUNG D3 Linguine-Messer A1 Schieber D4 Spaghetti-Messer A2 Gekreuzte Unterseite E Zahnrad F Hauptmotorblock B1 Einfüllschacht G Sicherheitsverschluss B2 Deckel H Halterung C Auffangbehälter I EIN-/AUS-Schalter D Schneidkegel J Basis D1 Pappardelle-Messer K Reinigungsbürste D2 Tagliatelle-Messer VOR DER ERSTEN BENUTZUNG Wir empfehlen, dass Sie alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E) mit warmem Seifenwasser abwaschen (siehe Abschnitt „Reinigung“).
Página 21 • Stecken Sie das Lebensmittel in den Einfüllschacht (B1) und drücken Sie das Lebensmittel behutsam mit dem Schieber (A1) (Abb. 8) nach unten. • Stellen Sie am Ende des Zyklus den EIN-/AUS-Schalter (I) auf „ “, um das Gerät auszuschalten. Die Anzeigeleuchte erlischt daraufhin.
Página 22: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Lösung Prüfen Sie, ob die Zahnrad (E) oder Kegel (D) ist Kegelhalterung und der Kegel Deckel passt nicht. nicht korrekt eingesetzt. korrekt eingesetzt sind (siehe Abb. 1 und 2). Vergewissern Sie sich, ob das Kein Strom Gerät mit der Netzsteckdose Spiralschneider Deckel ist nicht richtig verbunden ist und der Deckel...
Página 23: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en bewaar ze op een veilige plaats. Indien het apparaat niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat zonder toezicht achterlaat en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt.
Página 24 is voor hun veiligheid. Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen. • Houd uw apparaat uit de buurt van kinderen. • Gebruik het apparaat niet als het niet juist werkt, of als het apparaat, het snoer of de stekker beschadigd is.
Página 25 ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT: • Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat...
Página 26: Voor Ingebruikname
BESCHRIJVING D3 Linguine-mes A1 Stamper D4 Spaghetti-mes A2 Kruisbodem E Tandwiel F Motoreenheid B1 Toevoerbuis G Veiligheidsvergrendeling B2 Deksel H Houder C Opvangkom I AAN/UIT-schakelaar D Snijkegels J Voetstuk D1 Pappardelle-mes K Schoonmaakborstel D2 Tagliatelle-mes VOOR INGEBRUIKNAME Wij raden u aan alle afneembare delen (A, B, C, D, E) in een warm sopje te wassen (zie sectie "Reiniging”).
Página 27 Dikte Spaghetti-mes Linguine-mes Tagliatelle-mes Pappardelle-mes (3mm) (5mm) (10mm) (40mm) Appel Rode biet (rauw) Rode biet (gekookt) Wortelen Komkommer Aardappel Courgette • Tips voor een goed resultaat: De gebruikte ingrediënten moeten voldoende stevig zijn om een goed resultaat te krijgen en het vastzitten van voedsel in het mes te vermijden. Gebruik het apparaat niet voor het snijden van zeer harde levensmiddelen, zoals suiker of stukken vlees.
Página 28: Probleemoplossing
PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaak Oplossing Controleer of de houder en Het deksel kan niet Het tandwiel (E) of de kegel juist zijn geplaatst worden aangebracht. kegel (D) is niet juist geplaatst. (zie Fig 1&2). Zorg dat de stekker in het De spiraalsnijder Staat niet onder stroom. stopcontact zit en het deksel werkt niet.
Página 29: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD • Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de proceder a utilizar por primera vez su aparato y consérvelas en un lugar seguro. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad en caso de que se utilice de un modo que no cumpla las instrucciones. •...
Página 30: Solo Para Los Mercados Europeos
• Mantenga el aparato fuera del alcance de niños. • No utilice el aparato si no funciona correctamente, si está dañado o si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un tipo de cable especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa.
Página 31 niños menores de 8 años. • Mantenga supervisados a los niños para asegurarse de que no utilizan el aparato a modo de juguete. • Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no cuenten con experiencia y conocimientos suficientes, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a la utilización segura del...
Página 32: Descripción
DESCRIPCIÓN D3 Cuchilla de linguine A1 Empujador D4 Cuchilla de espaguetis A2 Base en cruz E Engranaje F Unidad del motor principal B1 Tubo de alimentación G Bloqueo de seguridad B2 Cubierta H Soporte C Vaso colector I Interruptor de encendido/apagado D Conos de cuchillas J Base D1 Cuchilla de pappardelle...
Página 33: Limpieza
• Al final del ciclo, pulse " " en el interruptor de encendido/apagado (I) para apagar el aparato. El indicador luminoso se apagará. Espere hasta que se detenga el engranaje (E) completamente antes de quitar la tapa (B2) (fig. 9). Grosor Cuchilla de Cuchilla de...
Página 34: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución Compruebe que el soporte del El engranaje (E) o el No se puede instalar cono y el cono estén insertados cono (D) no están instalados la tapa. correctamente correctamente. (consulte las fig. 1 y 2). Compruebe que el aparato No hay corriente.
Página 35: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Por favor, leia com atenção as instruções de segurança antes de usar o seu aparelho pela primeira vez, e guarde- as para futuras utilizações. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade decorrente de utilizações que não estejam em conformidade com as instruções. •...
Página 36 sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. • Mantenha o seu aparelho fora do alcance das crianças. • Não use o seu aparelho se este não estiver a funcionar devidamente, se o aparelho, cabo ou ficha de alimentação estiverem danificados.
Página 37: Apenas Para Os Mercados Europeus
para limpar, fazer a manutenção e para definir as funções do seu aparelho. APENAS PARA OS MERCADOS EUROPEUS: • Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. •...
Página 38: Antes Da Primeira Utilização
sobresselentes para além das fornecidas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado • Quaisquer intervenções para além da limpeza e da manutenção diária à cargo do cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado. DESCRIÇÃO D3 Lâmina de linguine A1 Calcador D4 Lâmina de esparguete A2 Base em cruz...
Página 39 ingredientes recomendados para usar com os cones (D). • Fixe a superfície cortada uniformemente do vegetal ao fundo cruzado (A2) do acessório de pressão (A1) e coloque-a no tubo de alimentação (B1) (Imagem 6). • Ligue o seu aparelho à corrente e prima " " no interruptor de ligar/desligar (I) para iniciar. O indicador luminoso irá...
Página 40: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa Solução O eixo (E) ou o cone (D) Verifique se o suporte do cone e o A tampa não encaixa. não estão devidamente cone estão devidamente inseridos encaixados. (Consulte a Imagem 1 e 2). Certifique-se de que o aparelho Sem corrente.
Página 41 AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l’apparecchio per la prima volta e conservarle in un luogo sicuro. Il fabbricante declina ogni responsabilità in caso di utilizzo non conforme con le istruzioni. • Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete elettrica prima di assemblarlo, disassemblarlo, pulirlo o lasciarlo incustodito.
Página 42 • Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. • Non usare l'apparecchio funziona correttamente, se è danneggiato o se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un particolare tipo di cavo o unità disponibili presso il fabbricante o il suo centro di assistenza (consultare l'elenco nel libretto allegato).
Página 43 • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone senza esperienza o conoscenza solo se supervisionate o istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati. •...
Página 44: Operazioni Preliminari
DESCRIZIONE D3 Lama Linguine A1 Pressino D4 Lama Spaghetti A2 Fondo a croce E Ingranaggio F Unità motore principale B1 Tubo di inserimento G Dispositivo di bloccaggio B2 Coperchio H Supporto C Recipiente di raccolta I Interruttore di accensione/spegnimento D Lame a cono J Base D1 Lama Pappardelle K Spazzola di pulizia...
Página 45 Spessore Lama Lama Lama Spaghetti Lama Linguine Tagliatelle Pappardelle (3 mm) (5 mm) (10mm) (40 mm) Mela Barbabietola (cruda) Barbabietola (cotta) Carota Cetriolo Patata Zucchina • Suggerimenti per risultati ottimali: per ottenere risultati soddisfacenti, gli ingredienti devono essere duri. Evitare l'accumulo di alimenti sulle lame. Non usare l'apparecchio per spiralizzare alimenti troppo duri come zucchero o carne.
Página 46: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Verificare che il supporto del Non è possibile fissare L'ingranaggio (E) o il cono (D) cono e il cono siano inseriti il coperchio. non è fissato correttamente. correttamente (v. Fig. 1 e 2). Assicurarsi che l'apparecchio sia Non è...
Página 47: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, προτού να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά και φυλάξτε τες για μελλοντική αναφορά. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη σε περίπτωση οποιασδήποτε χρήσης που δε συμμορφώνεται με τις οδηγίες. • Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, όταν...
Página 48 (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη. Επίσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Página 49 στις παρακάτω περιπτώσεις, ενώ η εγγύηση δεν ισχύει, εφόσον η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε κουζίνα προσωπικού καταστημάτων, γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας, σε αγροκτήματα και από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων. • Ανατρέχετε στις οδηγίες κατά τη συναρμολόγηση και την προσάρτηση των εξαρτημάτων στη συσκευή, τον...
Página 50 τους κινδύνους που διατρέχουν. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, παρά μόνο εάν έχουν ηλικία τουλάχιστον 8 ετών και επιβλέπονται από ενήλικα. • Μην εισάγετε τα δάκτυλα ή οποιαδήποτε άλλο αντικείμενο στο μπολ, όταν η συσκευή βρίσκεται σε...
Página 51: Χρηση Τησ Συσκευησ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ D3 Λεπίδα για λιγκουίνι A1 Εξάρτημα ώθησης D4 Λεπίδα για σπαγγέτι A2 Σταυρωτή βάση E Γρανάζι F Κύρια μονάδα μοτέρ B1 Σωλήνας τροφοδοσίας G Κλείδωμα ασφαλείας B2 Καπάκι H Υποδοχή C Κύπελλο συλλογής I Διακόπτης ON/OFF D Κώνοι λεπίδων J Βάση...
Página 52 • Στο τέλος του κύκλου, πιέστε το « » στο διακόπτη ON/OFF (I) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί πλήρως το γρανάζι (E), προτού να αφαιρέσετε το καπάκι (B2)(Εικ. 9). Πάχος Λεπίδα για Λεπίδα για Λεπίδα...
Página 53: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Αιτία Λύση Ελέγξτε εάν η υποδοχή κώνου Το γρανάζι (E) ή ο κώνος (D) και ο κώνος είναι σωστά Δεν μπαίνει το καπάκι. τοποθετημένα (ανατρέξτε δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. στις Εικ. 1&2). Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή Δεν υπάρχει τροφοδοσία είναι...
Página 54: Инструкция По Технике Безопасности
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед первым использованием устройства внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, а затем сохраните ее в надежном месте. Производитель не несет ответственности за любые последствия несоблюдения данной инструкции. • Всегда отключайте устройство от электросети, если оно остается без присмотра, а также перед...
Página 55 или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме случае, когда они находятся под присмотром либо проинструктированы относительно использования устройства лицом, ответственным за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с этим устройством. • Храните устройство в недоступном для детей месте.
Página 56 распространяется гарантия: в кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях, на фермах, клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания, в гостевых комнатах и других жилых помещениях. • При сборке устройства, установке принадлежностей, очистке, обслуживании и настройке...
Página 57 полностью осознают связанные с ним опасности. Очистка и обслуживание устройства могут выполняться детьми старше 8 лет при условии, что они находятся под присмотром взрослых. • Никогда не помещайте пальцы или иные предметы в чашу во время работы устройства. • В целях...
Página 58: Перед Первым Использованием
ОПИСАНИЕ D3 Нож для лингвини A1 Толкатель D4 Нож для спагетти A2 Основание с крестовиной E Зубчатое кольцо F Основной приводной блок B1 Трубка подачи G Предохранительный замок B2 Крышка H Держатель C Чаша I Выключатель D Конусы с ножами J Основание...
Página 59 Толщина Нож для Нож для Нож для Нож для спагетти лингвини тальятелле паппарделле (3 мм) (5 мм) (10 мм) (40 мм) Яблоко Свекла (сырая) Свекла (вареная) Морковь Огурец Картофель Кабачок • Советы для достижения хороших результатов: используемые ингредиенты должны быть твердыми для получения удовлетворительных результатов и предотвращения налипания...
Página 60: Устранение Неполадок
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Причина Решение Зубчатое кольцо (E) или Убедитесь, что конус и его Крышка не закрывается. конус (D) установлены держатель установлены правильно (см. Рис. 1 и 2). неправильно. Убедитесь, что устройство Нет питания. подключено и его крышка Устройство не работает Крышка не закрыта закрыта...
Página 61: Правила Техніки Безпеки
ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ • Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед першим використанням приладу та зберігайте її у надійному місці. Виробник не несе жодної відповідальності в разі використання виробу, яке не відповідає цій інструкції. • Завжди вимикайте прилад з мережі живлення, якщо...
Página 62 користуванню передує належний інструктаж та воно проходить під наглядом особи, яка відповідає за безпеку. Діти повинні знаходитись під постійним наглядом, щоб вони не гралися із приладом • Зберігайте свій прилад у недоступному для дітей місці. • Не використовуйте прилад, якщо він...
Página 63 приміщень, у фермерських приміщеннях, клієнтами в готелях, мотелях та інших закладах для проживання та номерах або подібних приміщеннях. • Зверніться до інструкції під час складання та прикріплення аксесуарів на прилад, для довідки щодо чищення та обслуговування та щодо налаштування функцій на приладі. ТІЛЬКИ...
Página 64 8 років за умови, що вони перебувають під наглядом дорослої особи. • Не вставляйте пальці або будь-які інші предмети в чашу, коли прилад працює. • З міркувань безпеки не використовуйте приладдя або запасні частини, крім тих, які надані авторизованим сервісним центром. •...
Página 65: Перед Першим Використанням
ОПИС D3 Ніж для лінгвіні A1 Проштовхувач D4 Ніж для спагеті A2 Хрестоподібна нижня частина E Передавальний механізм F Головний моторний блок B1 Камера подачі G Запобіжний фіксатор B2 Кришка H Тримач C Ємність для збирання I Перемикач ON/OFF D Конусний ніж J База...
Página 66 Товщина Ніж для Ніж для Ніж для Ніж для тальятеле папарделле спагеті (3 мм) лінгвіні (5 мм) (10 мм) (40 мм) Яблуко Буряк (сирий) Буряк (варений) Морква Огірок Картопля Цукіні • Поради для отримання найкращого результату: Продукти, які ви використовуєте, мають...
Página 67: Усунення Несправностей
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Проблема Причина Рішення Перевірте, щоб тримач конуса і Неправильно встановлені Кришка не конусний ніж були встановлені передавальний механізм (E) прилягає. правильно або конусний ніж (D). (див. зоб. 1 і 2). Переконайтеся, що прилад Відсутнє живлення. Шатківниця не підключений до розетки, а Кришка...
Página 68 ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР • Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында пайдалану туралы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз және қауіпсіз жерде сақтаңыз. Өндіруші нұсқауларға сай емес кез келген пайдалану жағдайында ешбір жауапкершілікті қабылдамайды. • Қараусыз қалдыратын болсаңыз және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыдан қуат көзін әрдайым ажыратыңыз.
Página 69 жауапты адамның қадағалауымен немесе сол адамның нұсқауларын алып қана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. • Құрылғыны балалардан аулақ ұстаңыз. • Тиісті түрде жұмыс істеп тұрмаса, зақымдалған болса, я болмаса қуат сымы немесе аша зақымдалған болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Қуат кабелі зақымдалған болса, оны...
Página 70 орталарының клиенттерінің және қонақ бөлмелерінде немесе ұқсас жайларда. • Керек-жарақтарды құрастыру және құрылғыда орнату кезінде, тазалау және техникалық қызмет көрсету үшін және құрылғыда функцияларды орнату үшін нұсқауларды қараңыз. ТЕК ЕУРОПАЛЫҚ НАРЫҚТАР: • Құрылғы мен оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан аулақ ұстаңыз. •...
Página 71 • Құрылғы жұмыс істеп жатқанда саусақтарды немесе кез келген басқа затты ыдысқа ешқашан салмаңыз. • Өз қауіпсіздігіңіз үшін мақұлданған сатудан кейінгі қызмет орталықтары қамтамасыз еткеннен басқа керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланбаңыз. • Тұтынушының тазалауынан және әдеттегі техникалық қызмет көрсетуінен басқа кез келген...
Página 72 СИПАТТАМА D3 Лингвини жүзі A1 Итергіш D4 Спагетти жүзі A2 Айқас түбі E Тісті дөңгелек F Негізгі қозғалтқыш B1 Беру түтігі G Қауіпсіздік құлпы B2 Қақпақ H Ұстағыш C Жинау тостағаны I ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы D Жүз конустары J Негіз D1 Папарделле жүзі K Тазалау...
Página 73 « » түймесін басыңыз. Индикатор шам өшеді. Қақпақты (B2) алмай тұрып тісті дөңгелек (E) толығымен тоқтағанша күтіңіз (9-сур.). Қалыңдығы Спагетти Лингвини Тальятелле Папарделле жүзі (3 мм) жүзі (5 мм) жүзі (10 мм) жүзі (40 мм) Алма Қызылша (шикі) Қызылша (әзірленген) Сәбіз...
Página 74: Ақаулықтарды Жою
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Мәселе Себеп Шешім Конус ұстағышы және конус Тісті дөңгелек (E) Қақпақты орнату тиісті түрде салынғанын немесе конус (D) дұрыс мүмкін емес. тексеріңіз (1 және 2 орнатылмаған. суреттерін қараңыз). Құрылғы розеткаға қосулы Шиыршық тәрізді Қуат жоқ. екенін және қақпақ тиісті үккіш...
Página 75 p. 4 – 10 p. 11 – 16 p. 17 – 22 p. 23 – 28 p. 29 – 34 p. 35 – 40 p. 41 – 46 p. 47 – 53 p. 54 – 60 p. 61 – 67 p.

Este manual también es adecuado para:

Dj654110