Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sweex Joystick vibration USB
GB Manual
DE Benutzerhandbuch
IT
Manuale d'istruzioni
NL Gebruikershandleiding
FR Manuel d'utilisation
ES Guía del usuario
PT Manual do funcionamento
RU Руководство
PL Instrukcja
DA Brugervejledning
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
FI
Käyttöopas
CZ Návod k obsluze
SK Príručka
EL Εγχειρίδιο Χρήσης
UK Керівництво
AR
HU Használati útmutató
BG Български
RO Manual de utilizare
HR Priručnik
EC Declaration of Conformity
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para SWEEX GA200
- Página 1 Sweex Joystick vibration USB GB Manual DE Benutzerhandbuch Manuale d’istruzioni NL Gebruikershandleiding FR Manuel d’utilisation ES Guía del usuario PT Manual do funcionamento RU Руководство PL Instrukcja DA Brugervejledning NO Bruksanvisning SV Bruksanvisning Käyttöopas CZ Návod k obsluze SK Príručka EL Εγχειρίδιο...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDEX English version Deutsche Version Versione Italiana Nederlandse versie Version Française Versión Española Versão Portuguesa Русская версия Wersja polska Dansk version Norsk versjon Svensk version Suomenkielinen versio Česká verze Slovenská verzia Ελληνική έκδοση Українська версія Magyar változat Български Versiunea în română Hrvatska verzija... -
Página 4: English Version
• Installation Place the Sweex CD-ROM in the computer The CD-ROM will start automatically and display a menu. Connect the Joystick vibration USB to an USB port To install the drivers press “Drivers XP and Vista”. Follow the installation procedure. When the installation is succesful you can use the Joystick vibration USB. - Página 5 Warranty For all Sweex products a warranty period of 3 years applies. We do not give support or warranty on supplied software, rechargeable batteries and batteries. Transaction of warranty only takes place at the sales point where the product is bought.
-
Página 6: Deutsche Version
• Installation Legen Sie die Sweex CD-ROM in den Computer. Die CD-ROM wird automatisch starten und ein Menü anzeigen. Verbinden Sie den Joystick Vibration USB mit einem USB-Anschluss. Um die Treiber zu installieren, klicken Sie auf “Drivers XP and Vista (Treiber XP und Vista)”. Befolgen Sie den Installationsablauf. - Página 7 Funktion kann nur ausgeführt werden, wenn die Treiber richtig installiert sind. Garantie Für alle Sweex-Produkte wird eine Garantie von 3 Jahren übernommen. Wir leisten keinen Support und keine Garantie für gelieferte Software, wiederaufladbare Batterien und Batterien. Die Übertragung der Garantie findet nur an der Verkaufsstelle statt, an der das Produkt gekauft wurde.
-
Página 8: Versione Italiana
• Installazione Posizionate il CD-ROM Sweex nel computer. Il CD-ROM si avvierà automaticamente e visualizzerà un menu. Collegamento del Joystick a vibrazione USB a una porta USB Per installare i driver premete “Drivers XP and Vista”. Seguite la procedura di installazione. Quando l'installazione è avvenuta con successo, potete usare il Joystick a vibrazione USB. - Página 9 Garanzia Per tutti i prodotti Sweex viene applicato un periodo di garanzia di 3 anni. Non offriamo assistenza né garanzia sul software in dotazione, sulle batterie ricaricabili e le batterie. La transazione della garanzia ha luogo presso il punto di vendita dove è stato acquistato il prodotto.
-
Página 10: Nederlandse Versie
• Installatie Plaats de Sweex CD-ROM in de pc. De CD-ROM zal automatisch opstarten en een menu weergeven. Sluit de Joystick vibration USB aan op de USB poort. Om de drivers te installeren druk je op de knop “Drivers XP and Vista”. Volg de installatie procedure. Als de installatie succesvol is, kun je de Joystick vibration USB gebruiken. - Página 11 Garantie Voor alle Sweex producten geldt een garantietermijn van drie jaar. Op meegeleverde software, oplaadbare batterijen en accu’s geven wij geen support of garantie. Afhandeling van garantie vindt alleen plaats via het verkooppunt waar het betreffende artikel is aangekocht.
-
Página 12: Version Française
• Installation Installez le CD-ROM Sweex dans l'ordinateur. Le CD-ROM s'exécute automatiquement et affiche un menu. Raccordez le joystick à un port USB Pour installer les pilotes, cliquez sur «Pilotes XP et Vista». Suivez la procédure d'installation. Vous pouvez utiliser le joystick vibrant USB une fois l'installation terminée. - Página 13 Garantie Une garantie de 3 ans s'applique à tous les produits Sweex. Nous n'accordons aucune assistance ou garantie sur le logiciel fourni, les piles rechargeables ou les batteries. La prise en charge de la garantie ne s'effectue qu'auprès du revendeur où le produit a été...
-
Página 14: Versión Española
• Instalación Coloque el CD-ROM de Sweex CD-ROM en el ordenador. El CD-ROM empezará automáticamente y mostrará el menú. Conecte el Joystick vibración USB a un puerto USB Para instalar los pilotos, pulse “Pilotos XP y Vista”. Siga el procedimiento de instalación. Cuando la instalación ha tenido lugar con éxito, podrá... -
Página 15: Garantía
Garantía Todos los productos de Sweex gozan de una garantía de 3 años. No ofrecemos ninguna garantía ni asistencia sobre el programa suministrado, las pilas recargables y las baterías. La transacción de la garantía tan sólo tendrá lugar en el punto de venta en el que se compró... -
Página 16: Versão Portuguesa
• Instalação Insira o CD-ROM da Sweex no computador. O CD-ROM é iniciado automático e é apresentado um menu. Ligue o Joystick USB vibratório a uma porta USB Para instalar os controladores, prima “Drivers XP and Vista” (Controladores XP e Vista). Siga o procedimento de instalação. - Página 17 Garantia Todos os produtos da Sweex têm uma garantia de 3 anos. Não fornecemos garantia ou assistência ao software, pilhas recarregáveis e pilhas fornecidos. A transacção da garantia pode ser apenas efectuada no local onde adquiriu o produto.
-
Página 18: Русская Версия
Никогда не пытайтесь самостоятельно разбирать устройство, это приведет к потере гарантии. • Установка Установите компакт-диск Sweex в дисковод компьютера. Автоматически произойдет запуск компакт-диска, и на экране появится меню. Подключите USB-джойстик к порту USB Для установки драйверов щелкните “Драйверы XP и Vista”. Следуйте инструкциям по установке. - Página 19 В нижней части USB-джойстика имеется кнопка включения и выключения вибрации. Данная функция работает только при условии правильной установки драйверов. Гарантия На всю продукцию Sweex распространяется гарантия сроком 3 года. Мы не предоставляем поддержку и гарантию на прилагаемое программное обеспечение, а также аккумуляторные или одноразовые батареи. Гарантийное обслуживание осуществляется...
-
Página 20: Wersja Polska
Wersja polska Dżojstik USB z funkcją wibracji Sweex GA200 Nigdy nie narażać urządzenia na działanie skrajnie wysokich lub skrajnie niskich temperatur. Nie umieszczać urządzenia w • miejscu bezpośrednio nasłonecznionym ani blisko urządzeń grzewczych. • Nie używać urządzenia w mocno zapylonych lub wilgotnych miejscach. - Página 21 Gwarancja Wszystkie produkty Sweex są objęte trzyletnią gwarancją. Nie zapewniamy wsparcia technicznego ani gwarancji obejmującej dołączone oprogramowanie, akumulatory lub baterie. Roszczenia gwarancyjne można składać tylko w punkcie sprzedaży produktu. Wszystkie nazwy handlowe i powiązane z nimi prawa pozostają własnością odpowiednich podmiotów - właścicieli.
-
Página 22: Dansk Version
Dansk version GA200 Sweex Joystick vibration USB Joystikket må ikke udsættes for ekstreme temperaturer. Enheden må ikke placeres i direkte sollys eller tæt ved varmekilder. • Brug ikke joystikket i ekstremt støvede eller fugtige miljøer. • Undgå kraftige rystelser eller stød af enheden, da det kan forårsage skade på den indvendige elektronik. - Página 23 Garanti Der gælder en garantiperiode på 3 år for alle Sweex-produkter. Vi yder ikke support eller garanti på medfølgende software, genopladelige batterier og batterier. Garantitransaktioner kan kun finde sted på det salgssted, hvor produktet er købt. Alle mærkenavne og tilhørende rettigheder, der er nævnt i denne vejledning, er og forbliver den retmæssige ejers ejendom.
-
Página 24: Norsk Versjon
• Installering Sett inn Sweex CD-ROM-en i datamaskinen. CD-Rom-en vil starte automatisk og viser en meny. Koble Joystick vibration USB til en USB port Trykk på ”Drivers XP and Vista” for å installere driverne. Følg installasjonsprosedyren. Når installasjonen er fullført, kan du bruke Joystick vibration USB. - Página 25 Garanti Alle Sweex-produkter har en garantiperiode på 3 år. Vi gir ikke kundestøtte eller garanti til vedlagt programvare, oppladbare batterier og batterier. Innfrielse av garanti finner bare sted der produktet ble kjøpt. Alle merkenavn og assosierte rettigheter nevnt i denne håndboken er og blir eiendommen til den rettmessige eieren.
-
Página 26: Svensk Version
Försök aldrig att öppna enheten själv, då upphör garantin att gälla. • Installation Sätt in Sweex CD-ROM i datorn. Skivan startar automatiskt och en meny visas. Anslut enheten till ett USB-uttag. Installera drivrutinerna genom att trycka på “Drivers XP and Vista”. Följ installationsanvisningarna. När installationen är slutförd kan du börja använda ditt Joystick vibration USB. - Página 27 Garanti För alla Sweex-produkter gäller en garantitid på tre år. Vi ger ingen support eller garanti på medföljande programvara, uppladdningsbara batterier eller andra batterier. Överlåtelse av garantin sker endast på det försäljningsställe där produkten köps...
-
Página 28: Suomenkielinen Versio
Älä koskaan yritä avata laitetta itse, tämä mitätöi takuun. • Asennus Aseta Sweex CD-ROM-levy tietokoneeseen. CD-ROM käynnistyy automaattisesti ja näkyviin tulee valikko. Liitä Joystick Vibration USB -ohjain USB-porttiin Asenna ajurit napsauttamalla “Ajurit XP ja Vista”. Noudata asennusohjeita. Kun asennus on suoritettu onnistuneesti, Joystick Vibration USB -ohjaimen käyttö... - Página 29 Takuu Kaikkiin Sweex-tuotteisiin soveltuu 3 vuoden takuu. Emme tarjoa palvelua tai takuuta toimitetuille ohjelmistoille, uudelleen ladattaville akuille tai paristoille. Takuu myönnetään ainoastaan myyntipisteessä, josta tuote hankitaan. Kaikki tämän käyttöoppaan tuotemerkit ja niihin liittyvät oikeudet ovat vastaavien omistajien omaisuutta.
-
Página 30: Česká Verze
• Instalace Sweex CD-ROM umístěte do mechaniky počítače; CD-ROM se automaticky spustí a zobrazí se menu. Vibrační joystick USB připojte k USB portu. Chcete-li instalovat ovladače, klikněte na „Drivers XP and Vista” (ovladače pro XP a Vista). Řiďte se pokyny instalačního procesu. - Página 31 Záruka Na všechny výrobky Sweex je poskytována tříletá záruka. Neposkytujeme však zákaznickou podporu nebo záruku na dodaný software, akumulátory a baterie. Záruku lze uplatnit pouze v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili. Všechny názvy výrobků a přidružená práva uvedená v této příručce jsou majetkem příslušných vlastníků.
-
Página 32: Slovenská Verzia
• Inštalácia Vložte disk Sweex CD-ROM do počítača. Disk CD-ROM sa automaticky spustí a zobrazí ponuku. Vibračný USB joystick pripojte k portu USB Aby ste nainštalovali ovládače, stlačte položku “Drivers XP and Vista”. Postupujte podľa postupu inštalácie. Keď je inštalácia úspešná, môžete použiť... - Página 33 Záruka Na všetky produkty značky Sweex sa vzťahuje 3-ročná záruka. Neposkytujeme vám podporu alebo záruku na dodaný softvér, nabíjateľné batérie a batérie. Uskutočnenie záručnej činnosti sa uskutočňuje len na predajnom mieste, kde ste produkt zakúpili.
-
Página 34: Ελληνική Έκδοση
Ποτέ μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τη συσκευή μόνοι σας. Αυτό ακυρώνει την εγγύηση. • Εγκατάσταση Τοποθετήστε το CD-ROM της Sweex στον υπολογιστή. Το CD-ROM θα ξεκινήσει αυτόματα και θα εμφανίσει ένα μενού. Συνδέστε το Joystick USB με Δόνηση σε μια θύρα USB Για... - Página 35 εγκατασταθεί σωστά τα προγράμματα οδήγησης. Εγγύηση Για όλα τα προϊόντα Sweex ισχύει περίοδος εγγύησης 3 ετών. Δεν παρέχουμε υποστήριξη ή εγγύηση για το παρεχόμενο λογισμικό, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και κοινές μπαταρίες. Η εκτέλεση της εγγύησης λαμβάνει χώρα μόνο στο σημείο πώλησης όπου έγινε η αγορά του...
-
Página 36: Українська Версія
Ніколи не намагайтесь самостійно відкривати пристрій, це робить гарантію недійсною. • Встановлення Вставте компакт-диск Sweex в комп’ютер. Диск автоматично відкриється, відобразиться меню. Підключіть джойстик vibration USB до порту USB Для встановлення драйверів натисніть “Drivers XP and Vista” (Драйвери для XP та... - Página 37 В нижній частині джойстика vibration USB є кнопка ввімкнення/вимкнення функції вібрації. Ця функція працює лише, якщо драйвери встановлені вірно. Гарантія Для всіх продуктів Sweex існує гарантія на період 3 років. Ми не підтримуємо та не забезпечуємо гарантією програмне забезпечення, акумулятори та батареї. Гарантія діє лише в точках продажу продукту.
- Página 38 ﺃﺱ ﺍﺯﺓ ﺍ ﺍ GA200 ﺍ ﺃ ﺯ ﺍ ﺍﺭﺓ ﺍ ﺭ ﺕ ﺍ ﺃﺱ ﺍﺯﺓ ﺍ ﺍ ﺽ • .ﺍﺭﺓ ﺩﺭ ﺍ ﺏ ﺓ ﺃﻭ ﺍ ﺍ ﺏ ﺃﻭ ﻭ ﺃﺱ ﺍﺯﺓ ﺍ ﺍ ﻡ • ﻭ ﺕ ﺍ ﺍ...
- Página 39 ﺃﺱ ﺍﺯﺓ ﺍ ﺍ ﺭ ﻭﺇ ﺍﺩ «Properties» ﺍ ﺍﺯ ﺍ ﻩ ﺍ .ﺍﺯ ﺍ ﻭﺇ ﻑ ﺃﺱ ﺍﺯﺓ ﺍ ﺍ ﺯﺭ ﺃ ﺍ ﺍ ﻥ ﺍ ﺍ ﺃﻭ .ﺍﺕ ﺙ ﺇ ﺕ ﻥ ﺓ ﺍ ﺍ ﺙ ﻥ ﺍ ﺭ...
-
Página 40: Magyar Változat
• Telepítés Tegye be a Sweex CD-ROM-ot a számítógépbe, a CD-ROM automatikusan elindul és kijelez egy menüt. Csatlakoztassa az USB-s vibráló funkciós joysticket egy USB portra. Az illesztőprogramok telepítéséhez nyomja meg a “Drivers XP and Vista” (XP és Vista illesztőprogramok) gombot. Végezze el a telepítés műveletét. - Página 41 Jótállás Minden Sweex termékre 3 év jótállás érvényes. A mellékelt szoftverre, akkumulátorokra és elemekre nem terjed ki a jótállás. Jótállási ügyek intézése csak abban a kereskedelmi egységben lehetséges, ahol a terméket vásárolták. A kézikönyvünkben említett minden márkanév és ahhoz kapcsolódó jogok azok jogos birtokosainak tulajdonát képezik.
-
Página 42: Български
Никога да не се опитва отваряне на устройството, което анулира гаранцията. • Инсталиране Поставете инсталационния диск на Sweex в компютъра. CD-ROM устройството ще се стартира автоматично и ще покаже меню. Свържете USB вибрационния джойстик към USB порт За да инсталирате драйверите, натиснете “Drivers XP and Vista” (“Драйвери за XP и... - Página 43 функцията за вибрация. Тази функция работи само когато драйверите са инсталирани правилно. Гаранция За всички продукти на Sweex важи гаранционен срок 3 години. Не осигуряваме поддържа или гаранция за доставен софтуер, сухи и акумулаторни батерии. Прехвърлянето на гаранцията се извършва само в пункта на закупуване, откъдето е закупен продуктът.
-
Página 44: Versiunea În Română
• Instalare Introduceţi CD-ul Sweex în calculator. Unitatea CD-ROM va porni în mod automat şi va afişa un meniu. Conectaţi joystickul la un port USB Pentru a instala driverele, vă rugăm să apăsaţi pe “Drivers XP and Vista” (Drivere XP şi Vista). Urmaţi procedura de instalare. Dacă... - Página 45 în cazul în care driverele au fost instalate corect. Garanţie Toate produsele Sweex au o garanţie de 3 ani. Nu oferim suport tehnic sau garanţie softwarelor, acumulatoarelor şi bateriilor furnizate. Validarea garanţiei are loc doar la punctul de vânzare unde s-a făcut achiziţionarea produsului.
-
Página 46: Hrvatska Verzija
• Instalacija U optički pogon računala umetnite Sweex CD-ROM. CD-ROM medij automatski će se pokrenuti i prikazati izbornik. Igraću palicu povežite na USB priključak. Za instaliranje upravljačkih programa pritisnite gumb “Drivers XP and Vista (Upravljački programi za sustave XP i Vista)”. Slijedite postupak instalacije. - Página 47 Jamstvo Za sve proizvode tvrtke Sweex primjenjuje se jamstvo u trajanju od 3 godine. Za isporučeni softver, dopunjive i obične baterije ne dajemo nikakvo jamstvo. Primopredaja jamstva odvija se isključivo na mjestu kupnje proizvoda. Svi nazivi proizvoda i pridružena prava navedena u ovom priručniku neizmjenjivo su vlasništvo odgovarajućeg vlasnika.
-
Página 51: Ec Declaration Of Conformity
R. Ramaekers © 2008 Sweex. All rights reserved. Sweex, the Sweex logo, and other Sweex marks are owned by Sweex and may be registered. All other trademarks are property of their respective owners. Prices and technical specifications are conditional and... - Página 52 GA200 SWEEX JOYSTICK VIBRATION USB © Sweex 2008...