Página 1
Angenehm Unangenehm, weil: lastofa ® War die Farbauswahl für Sie ausreichend? Die universelle Ja, ich habe die passende Farbe gefunden Nein, ich hätte gern einen anderen Farbton: medizinische Kompression Universal medical compression Wie heißt Ihr Ofa-Fachgeschäft? Name, Ort Ihre Anregungen:...
Página 2
Tamanho do pé com ponta aberta (comprimento A-Y) Μέγεθος ποδιού σε προϊόν με ανοικτή μύτη (μήκος Α-Υ) Ich bin damit einverstanden, dass Ofa Bamberg meine Daten zu Zwecken der Patientenbetreu- Tamaño del pie con punta abierta (longitudes A-Y) Açık uçta ayak numarası (Uzunluk A-Y) ung und zur Eigenwerbung speichert.
2 | 3 DE deutsch Allgemeine Hinweise 6 Anziehtipps 7 EN english General information 8 Tips for putting the stockings on 9 Remarques générales 10Conseils pour l’enfi lage des bas de contention 11 FR francais NL nederlands Algemeen advies 12 Aantrektips 13 IT italiano Indicazioni generali 14...
Página 5
! Lastofa offre un maintien stable pour l'homme et la femme. Existe en série et de masse. Lastofa Extra et Lastofa Forte : dans de multiple variantes et avec des détails sophisti- Nos programmes de tricot rectiligne pour des soins qués convenant pour toutes les occasions et tissus con-...
Sie sich für Kompressions- umfassenden Qualitätssicherung. Sollten Sie Ihre Kompressions strümpfe an der Luft oder im strümpfe von Ofa Bamberg entschieden haben dennoch Beanstandungen haben, wenden Schongang Ihres Trockners, aber legen Sie sie und danken Ihnen für das entgegen gebrachte Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Spann. hochzuziehen. faltenfrei anliegt. nach den Ofa Grip Spezial-Handschuhen und nach Ofa Fit Magnide, der praktischen An- und Ausziehhilfe für Kompressionsstrümpfe mit offener und geschlossener Spitze von Ofa Bam- berg. Ofa Fit Magnide ist aus besonders gleit- fähigem Segeltuchmaterial gefertigt und lässt den Strumpf leicht über den Fuß...
Air dry your stockings or on the basis of a comprehensive quality use the delicates setting on the dryer but favour of compression stockings from Ofa Bamberg and thank you for the trust shown control programme. Should you still have do not put them on the radiator or in direct in our products.
Ask your specialist medical supplier for Ofa foot piece over the toes without stretching it. Fi- Grip Special rubber gloves and for Ofa Fit nally distribute the fabric and then over the instep. Magnide, the practical donning aid for com-...
En cas sèche-linge, niveau faible, mais ne les posez les bas de contention Ofa Bamberg et vous ni sur un radiateur, ni exposés au rayonne- de réclamation, veuillez vous adresser à votre remercions pour la confi...
à pointe ouverte et fermée d'Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide a été réalisé en toile de voile glissante permettant le glissement facile du bas sur les pieds. Instruction pour enfi ler les bas, pointe ouverte Utilisez l'aide Ofa fournie Tirez alors le bas jusqu'à...
Het verheugt ons dat u voor elastische kousen was van uw droogautomaat, maar leg ze niet van Ofa Bamberg geopteerd hebt en danken u op de verwarming of in direct zonlicht. Strijk u tot uw dealer te richten indien u toch klach- ten hebt.
Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide is van zeer glij dend zeildoek- materiaal gemaakt en laat de kous gemakkelij k over de voet glij den. Aantrekinstructies, open teen...
Far asciugare le calze all’ria oppure calze a compressione graduata di Ofa Bamberg e I nostri prodotti vengono controllati nell’am- in asciugatrice impostata sul ciclo delicato, vi ringraziamo per la fi...
Ofa Grip e il pratico ausilio Ofa Fit Magnide di risulta priva di pieghe. Ofa Bamberg che consente di infi lare e sfi lare senza fatica le calze a compressione gradua- ta con punta aperta e chiusa.
Nos alegramos de que se haya decidido por medias de compresión de Ofa Bamberg y la calidad. No obstante, si tuviera algún motivo directa. No planche las medias nunca.
Pregunte en su tienda especializada dia y, a continuación, el rior o banda de sujeción. por los guantes de goma especiales Ofa Grip y empeine. de la pierna, hasta que por el práctico calzador Ofa Fit Magnide para quede sin pliegues.
Não repare os nais de compressão da Ofa Bamberg e agra- Para manter a efi ciência das suas meias danos, mas devolva a meia ao vendedor espe- decemos a sua confi...
Por favor, evite puxar a Ofa Grip na loja especializada de produtos perna para deslizar a meia medicinais e por Ofa Fit Magnide, a ajuda para meia na extremidade até não houver dobras do pé.
χαιρόμαστε που αποφασίσατε να αγοράσετε τις ρωμένης διαχείρισης ποιότητας Σε περίπτωση όμως απαλά στο στεγνωτήριο σας, αλλά μην τις στεγνώ- κάλτσες συμπίεσης της Ofa Bamberg, και σας ευχα- παραπόνων, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το σετε επάνω στο καλοριφέρ ή σε άμεσο ηλιακό φως.
ματά σας. Ερωτήστε στο ειδικό κατάστημα ιατρικών πάνω από τα δάκτυλα και την κάλτσα στην άκρη ή στην κάλτσα στο πόδι μέχρι να ειδών, για τα ειδικά λαστιχένια γάντια Ofa Grip και πάνω από τον ταρσό. κολλητική άκρη. εφαρμόσει. για το Ofa Fit Magnide, πρακτικό για το βάλσιμο...
Uzman satıcınız Çoraplarınızı yumuşatıcı içermeyen hassas deleri, merhemler ve geri yağlandıran yıkama da sizi kompresyon çoraplarınızı nasıl doğru çamaşır deterjanı (Örneğin “Ofa Clean Özel losyonları ve vücut kremleri ile temas etme- şekilde giymeniz hususunda bilgilendirecektir. Deterjan”) ile maksimum 40º C derecede melidir.
çevirin. Ayak kısmını puklarınızın üzerinden zorlamadan çekiniz. Ar- parmaklarınızın üzerine dından çorabı hiçbir buru- tıcınıza Ofa Bamberg’in Ofa Grip Özel Lastik çekerek geçiriniz. Lütfen Eldivenlerini ve açık ila kapalı uçlu kompres- doğru geçirin ve ardından çorabı uç kenarlarından şukluk kalmayacak şekilde da ayağın üst kısmından...
že jste se rozhodla/rozhodl pro trolujeme v rámci rozsáhlého managementu chy na vzduchu nebo v sušče př programu kompresivní punčochy fi rmy Ofa Bamberg a kvality. Máte-li i přesto důvod k reklamaci, na jemnétkaniny, ale nepokláejte je na to- děkujeme Vám za projevenou důvěru.
ální gumové rukavice Ofa Grip a na Ofa Fit tahovali. Nakonec upravte modržící okraj. punčochu na noze tak, Magnide, praktickou pomůcku na oblékání a svlékání...
fi rmy macie Państwo jakiekolwiek zastrzeżenia, na powietrzu lub w suszarce stosują delikatny Ofa Bamberg i dziękujemy za okazane nam prosimy zwrócić się do specjalistycznego skle- cykl suszenia, nigdy nie należ ich kłśćna zaufanie. Prosimy poświęcić trochę czasu i pu medycznego.
żeby się nie marszczyła. tyczny przyrząd Ofa Fit Magnide do zakła- dania i zdejmowania pończoch uciskowych z palcami i bez palców fi rmy Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide wykonany jest z bardzo śliskiego płótna i sprawia, że pończochę można łatwo wsunąć...
Cienījamā lietotāja, godātais lietotāj! vadības ietvaros. Ja tomēr Jums rodas pre- zeķes jāžāvē gaisā vai veļas žāvētāja sau- Priecājamies, ka Jūs izvēlējāties Ofa Bamberg tenzijas, lūdzam vērsties pie pārdevēja. De- dzīgajā režīmā, nekādā gadījumā nelieciet ražotās kompresijas zeķes un pateicamies fektus vai bojājumus nelabojiet paši, bet gan...
šām kustībām uzvelciet nevilkt aiz zeķes gala vai nepieļaujot izstiepšanu. preču pārdevējam par Ofa Grip speciālajiem gumijas cimdiem un Ofa Fit Magnide - Ofa pēdas daļu uz kāju pirk- fi ksējošās malas. Noslēgumā sakārtojiet stiem un tālāk pāri pēdas zeķi uz kājas tā, lai nevei-...
Kontrollime oma tooteid tervikliku kvalitee- dijuhtimise raames. Kaebuste korral võtke vabas õhus või oma kuivati õrna režiimiga, Meil on hea meel, et olete otsustanud Ofa Bambergi kompressioonsukkade kasuks, palun ühendust oma edasimüüjaga. Ärge pa- kuid ärge hoidke neid radiaatoril või vahetu ja täname teid usalduse eest.
üle pöia. kuni liimiservani. on ära kadunud. või suletud varbaosaga Ofa Bambergi komp- ressioonsukkade jalgapanemise ja äravõt- mise kohta. Ofa Fit Magnide on valmistatud eriti hõõrdumisvastasest materjalist ja sukad libisevad kergesti üle jala. Avatud varbaosaga sukkade jalgapanemise juhis Avatud varbaosaga suk- Jalgapanemisel lükkab...
Bendra informacija Gerb. naudotojau, sistemą, tačiau jei turėtumėte nusiskundimų, džiovykle lėtąja eiga. Nekabinkite kojinių džiaugiamės, kad pasirinkote „Ofa Bamberg“ kreipkitės į savo kojinių pardavėją. Nebandy- tiesiai ant radiatoriaus ar vietoje, kur krinta kompresines kojines, ir dėkojame už jūsų kite patys šalinti pažeidimų, vietoj to kojines tiesioginiai saulės spinduliai.
Delnais braukdami iš- alių „Ofa Grip“ guminių pirštinių bei „Ofa Fit Magnide“ – „Ofa Bamberg“ teikiamos lyginkite kojinės medžiagą ant kojos. kompresinių kojinių su atviru ir uždaru kraštu apsimovimo ir nusimovimo pagalbinės prie-...
Ne bucurăm că aţi ales ciorapii compresivi de management al calităţii. Dacă aveţi, totuși, rugăm să nu îi stoarceţi. Ciorapii compresivi la fi rma Ofa Bamberg și vă mulţumim pentru reclamaţii, vă rugăm să vă adresaţi comerci- pot fi uscaţi la aer sau la programul delicat încrederea acordată.
îmbrăcarea și dezbrăcarea ciorapilor compresivi cu vârf deschis și închis de la fi rma Ofa Bamberg. Ofa Fit Magnide este confecţionat dintr-un material deosebit de alunecos și resistent care se foloseste și lo pânze de navä, permi- tind alunecarea ușoară...
Če imate kljub temu reklamacije, se obrnite perila v sušlniku, nikoli pa jih ne polagajte na ske nogavice družbe Ofa Bamberg, in se vam na svojega specializiranega trgovca. Škode grelna telesa in ne izpostavljajte neposredni zahvaljujemo za zaupanje.
Na koncu posebnih gumijastih rokavicah Ofa Grip in Ofa Fit Magnide, kot praktični pripomoček za prstov in nato prek narta. nogavico porazdelite po nogi, da se prilega brez oblačenje in slačenje kompresijskih nogavic z odprto in zaprto konico družbe Ofa Bam-...
Általános tudnivalók Kedves Felhasználó! keretében ellenőrizzük. Amennyiben ennek a levegőn vagy szárítója kímélő programjával Örömünkre szolgál, hogy az Ofa Bamberg ellenére reklamációra lenne oka, kérjük, for- szárítsa, de ne tegye a radiátorra vagy köz- kompressziós harisnyája mellett döntött és duljon szakkereskedőjéhez. Ne javítsa meg vetlen napfénybe.
Ofa Grip spe- szénál vagy tapadócsíknál gosan tágítaná. Végül a ciális gumikesztyűket és az Ofa Fit Magnide, lábfejre. fogva történő felhúzását. harisnyát simítsa el lábán, a nyitott vagy zárt orr résszel rendelkező...
Ofa Bamberg, bedes du tage dig tid til at til butikken, hvor de er købt. Det frarådes, at i tørretumbleren. De må ikke lægges på en du selv forsøger at reparere beskadigelser.
Træk ensartet opad uden at fodtøj er uden fejl. Du kan spørge efter Ofa først foden af strømperne Undgå at trække i strøm- strække dem. Til sidst Grip specialgummihandsker og efter Ofa Fit op over tæerne og deref-...
Kära användare, det gläder oss att du valt har klagomål hänvisar vi till din återförsäl- inte på ett värmeelement eller direkt i solen. stödstrumpor från Ofa Bamberg och tackar jare. Reparera inga skador själv, utan lämna Stryk aldrig strumporna. dig för ditt förtroende. Vi ber dig ta dig tid in strumpan hos den återförsäljare som sålde...
Fit Magnide, en praktisk på- och avdrag- fotvalvet. ningshjälp för stödstrumpor med öppen skrynklor. och sluten tå från Ofa Bamberg hos din återförsäljare av medicinska artiklar. Ofa Fit Magnide är tillverkad av särskilt friktionsfritt segelduksmaterial och gör att strumpan gli- der lätt över foten.
älä pane niitä lämpöpatterille Tarkastamme tuotteemme kattavan laadun- valvontajärjestelmän avulla. Mikäli sinulla kui- tai suoraan auringonpaisteeseen. Älä koskaan olemme iloisia, että olet valinnut Ofa Bam- bergin kompressio-sukat ja kiitämme meille tenkin on aihetta moitteisiin, ota yh-teyttä eri- silitä sukkia.
Ofa Fit Magnide sileänä eikä siinä enää ole –pukemis- ja riisumisapusukkaa avoimella ryppyjä. ja suljetulla kärjellä varustettuja kompressi- osukkia varten. Ofa Fit Magnide on valmis- tettu erityisen luistavasta purjekangasmate- riaalista ja sen avulla sukka liukuu helposti jalan yli. Pukemisohje, avonainen kärki Vedä...
мы очень рады, что вы сделали свой выбор в пользу менее, в случае каких-либо претензий мы просим оборотах в щадящем режиме, но их нельзя класть на компрессионных чулок компании Ofa Bamberg, и вас связаться со специализированным магазином. Не обогревательные приборы или сушить на солнце. Ни...
часть чулка сначала на паль- при этом, что чулок нельзя с натяжения. Теперь еще раз перчатки Ofa Grip, а также Ofa Fit Magnide – прак- цы, а затем на подъем ноги. силой тянуть вверх за край распределите чулок по всей...
засіб без пом’якшувача (наприклад, спеціальнийо можливо, в оригінальній упаковці. нення, будь ласка, негайно зверніться до лікаря. Наші засіб для прання Ofa Clean Spezialwaschmittel), при вироби проходять перевірку в рамках всебічного температурі не вище 40 ºС, ретельно виполіскуючи їх Показання до застосу- Протипоказання...
лівий бік. Надіньте ступневу через п’яту. Будь ласка, нозі, уникаючи занадто тугого у вашій крамниці медичних товарів спеціальні гумові рукавички Ofa Grip, а також Ofa Fit Magnide частину панчохи спочатку пам’ятайте при цьому, що стягування. На закінчення ще – практичний пристрій для надягання і зняття...
Página 52
בחנות המקצועית הרפואית בנוגע לכפפות הגומי שווה כלפי למעלה בלא למתוח מעל העקב. המנע מלמשוך תוך שמאלה לצורך הלבישה. החלק ,Ofa Fit Magnide ולגביOfa Grip המיוחדות אותה. החלק לבסוף את הגרב כדי כך את הגרב בשפת הסגירה את הרגל מעל הבהונות וכעת...
Página 53
אנו שמחים על כך שבחרת להשתמש בגרבי הלחץ משחות. אין להביא גרביים המצויידות בסרטי .באיכות הגרביים ורוצים להודות לך עלOfa Bamberg מתוצרת ,הדבקה מצופי סיליקון במגע עם חומרי ניקוי האמון בנו. הקדש בבקשה מעט זמן וקרא ביסודיות משחות ונוזלי רחצה...
Página 54
ქართული ზოგადი ინფორმაცია პატივცემულო მომხმარებელო ჩვენს პროდუქტებს ხარისხის კარგად გაავლეთ. არ გაწუროთ. გააშრეთ მოხარული ვართ, რომ ოფა ბამბერგის მენეჯმენტის განსაკუთრებული მეთოდით წინდები ჰაერზე ან თქვენი საშრობი კომპრესიული წინდების გამოყენება ვამოწმებთ. ხარვეზის აღმოჩენისას მანქანის დაბალ გადაწყვიტეთ და მადლობას გიხდით მიაკითხეთ სპეციალიზირებულ ტემპერატურულ...
Página 55
54 | 55 ქართული რჩევები ჩაცმისას რჩევები ჩაცმისას რჩევები ჩაცმისას, დახურული თითების შემთხვევაში წინდები ჩაიცვით დილით ფეხების შეშუპებამდე. ადგომის დროს კომპრესიული წინდები ზემო ბოლოთი/ სამაგრით არ აქაჩოთ, არამედ გაასწორეთ ხელსმით ქვემოდან ზემოთ. ჩაცმის გასამარტივებლად და იმისათვის, რომ ქსოვილი არ დაზიანდეს გამოიყენეთ...
Página 62
Größentabelle Länge ℓ K kurz 69 –78 cm lang 78,1 – 88 cm Schrittlänge Länge ℓ G kurz 65 –74 cm lang 74,1 – 84 cm Länge ℓ D kurz 34 –38 cm lang 38,1 – 43 cm Storlekstabell Fußgröße bei geschlossener Spitze ზომების...