Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
51-121165
Handboek Manuel Handbuch Manual
V2.1 Jan 2013
Gecombineerde kinder- en wandelwagen
Kombinierter Kinderwagen
Pram up to 6 months and max. 9 kg
Pushchair from 6 months on and max. 15 kg
Gratis adapter voor Quax autostoel
+
Adaptateur gratuit pour siège d'auto Quax
Kostenlose Quax Autositz adapter
Adaptador gratuito para Quax asiento de coche
Combiné landau et poussette
Pram-pushchair combination
Cochecito y sillita de paseo combinado
Tested by Notifi ed Bodies
Free Quax car seat adapter
Nederlands : pagina 2
Français : page 10
Deutsch : Seite 18
English : page 26
Español : página 34
Quax
First dreams
®
First steps
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Quax XOON
- Página 1 Gratis adapter voor Quax autostoel Adaptateur gratuit pour siège d’auto Quax Kostenlose Quax Autositz adapter Free Quax car seat adapter Adaptador gratuito para Quax asiento de coche Nederlands : pagina 2 Français : page 10 Deutsch : Seite 18 English : page 26...
- Página 2 Combiné landau et poussette Gecombineerde kinder- en wandelwagen Pram-pushchair combination Kombinierter Kinderwagen 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams First steps ® NEDERLANDS GELIEVE TE BEWAREN OP EEN VASTE PLAATS VOOR LATERE RAADPLEGING EN AANDACHTIG TE LEZEN OM ONGEVALLEN TE VOORKOMEN.
-
Página 3: Veiligheid En Algemene Gegevens
(51-121165-ADMC) Garantie Deze gecombineerde kinder- en wandelwagen wordt twee jaar lang gewaarborgd op fabricagefouten en middels vertoon van een aankoopbewijs. Info en Contact Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium T 00 32 9 380 80 95 F 00 32 9 386 90 53 Algemene informatie [email protected]... - Página 4 Kinderpark met verstelbare bodem Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams First steps ® 3. Beschrijving van de wagen Vastzettoets Draaggreep Vastzetrem...
- Página 5 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams ® First steps 5. Gebruik van de voorste wielen Bevestig de twee zwenkwielen aan de vooras. Schuif hiertoe de insteekstiften in de wielhou- ders.
- Página 6 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 8. Bevestiging van het frame op de wagen In het frame wordt de softdraagtas of het inhangzitje bevestigd.
- Página 7 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 10. Gebruik van de draagmand Als kinderwagen (vanaf geboorte t/m ongeveer 6 mnd), moet u de softdraagtas in het frame monteren.
- Página 8 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 12. Bevestiging van de opbergmand De opbergmand dient als opbergplaats voor kleinere voorwerpen onder de babydraagtas of het kinderzitje. Hij is geconstrueerd voor een gewicht van maximaal 4 kg.
- Página 9 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 16. Gebruik van de vastzetrem Indien de vastzetrem los is, ligt de remhendel tegen de schuifgreep.
-
Página 10: Avertissements
Combiné landau et poussette Gecombineerde kinder- en wandelwagen Pram-pushchair combination Kombinierter Kinderwagen 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams First steps ® FRANCAIS A CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR POUR CONSULTATION ULTERIEURE ET A LIRE SOIGNEUSEMENT AFIN D’ÉVITER DES ACCIDENTS. - Página 11 (51-121165-ADMC) Garantie Ce produit bénéfi cie d’une garantie de deux ans contre tout défaut de fabrication et sur présentation d’une preuve d’achât. Info et Contact Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium T 00 32 9 380 80 95 F 00 32 9 386 90 53 Informations générales...
- Página 12 Kinderpark met verstelbare bodem Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 3. Description du véhicule Bouton de Poignée de transport...
- Página 13 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 5. Utilisation des roues avant Fixez les deux roues directionnelles sur l’essieu avant.
-
Página 14: Fixation De La Poignée De Transport
Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 8. Fixation du cadre au véhicule Le couffi n soft (nacelle) ou l’assise sont fi xés dans le cadre Avant de mettre le cadre en place dans le châssis,... -
Página 15: Utilisation De La Nacelle
Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 10. Utilisation de la nacelle Utilisation landau (de la naissance à env. 6 mois) : installez la nacelle dans le cadre. Suspendez la na- celle dans le cadre et fi... -
Página 16: Fixation De La Capote (Attention : C'est Un Accessoire)
Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 12. Fixation du panier à provisions Le panier de rangement sert de surface pour le transport de petits objets sous le couffi n respectivement le siège pour enfant. - Página 17 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 16. Utilisation du frein de blocage Lorsque le frein de blocage est ouvert, la poignée de frein se trouve accolée au guidon-poignée. Afi n de bloquer les roues arrière, repoussez la poignée de frein complètement du guidon-poignée, jusqu’à...
- Página 18 Combiné landau et poussette Gecombineerde kinder- en wandelwagen Pram-pushchair combination Kombinierter Kinderwagen 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams First steps ® DEUTSCH BITTE AN EINER SICHEREN STELLE ZUR KÜNFTIGEN EINSICHTNAHME AUFBE- WAHREN UND SORGFÄLTIG LESEN ZÜR UNFALLSVORBEUGUNG.
- Página 19 (51-121165-ADMC) Garantie Für dieser Buggy gibt es eine zweijährige Garantie angesichts Produktionsfehler mittels Vorzeigung einer Einkaufsnachweis. Info und Kontakt Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium T 00 32 9 380 80 95 F 00 32 9 386 90 53 Allgemeine Information [email protected]...
- Página 20 Combiné landau et poussette Gecombineerde kinder- en wandelwagen Pram-pushchair combination Kombinierter Kinderwagen 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 3. Beschreibung des Wagens Festselltaste Tragegriff Feststellbremse Schwenk- schieber Rahmen Rahmenhal- terung Fussbremse Schwenkräder...
- Página 21 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 5. Verwendung der Vorderräder Befestigen Sie die beiden Schwenkräder an der Vorderachse.
- Página 22 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 8. Montage des Rahmens Im Rahmen werden die Softtragetasche oder der Sitzeinhang befestigt.
-
Página 23: Verwendung Der Softtragetasche
Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 10. Verwendung der Softtragetasche Für die Verwendung als Kinderwagen (Geburt bis ca. 6 Monate) montieren Sie die Softtragetasche in den Rahmen. - Página 24 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 12. Montage des Staukorbs Der Staukorb dient als Aufbewahrungsfl äche für kleinere Gegenstände unter der Babytragetasche bzw. dem Kindersitz.
- Página 25 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 16. Verwendung der Bremshebel Ist die Feststellbremse geöffnet, liegt der Bremshebel am Schiebegriff an.
- Página 26 Combiné landau et poussette Gecombineerde kinder- en wandelwagen Pram-pushchair combination Kombinierter Kinderwagen 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax First dreams First steps ® ENGLISH KEEP IN A SECURE PLACE FOR FUTURE REFERENCE AND READ CAREFULLY TO AVOID ACCIDENTS.
-
Página 27: Safety And General Information
(51-121165-ADMC) Guarantee This product comes with a two-year guarantee on manufacturing defects and proof of purchase. Info and Contact Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Belgium T 00 32 9 380 80 95 F 00 32 9 386 90 53 General information [email protected]... -
Página 28: Description Of The Parts
Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 3. Description of the parts Locking but-... - Página 29 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 5. Use of the front wheels Attach both the swivel wheels to the front axle.
- Página 30 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 8. Attaching the frame to the chassis The soft carrycot or the seating unit are attached to the frame.
- Página 31 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 10. Use of the carrycot For use as a pram (from birth up to about 6 months) install the soft carrycot into the frame. Hang the soft carrycot in the frame and fasten it with the Velcro strips.
- Página 32 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 12. Attaching the grocery basket The stowing basket serves as a storage area for small items under the baby carrycot or the child seat. It is de- signed for a maximum weight of 4 kg.
- Página 33 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 16. Use of the parking brake If the parking brake is off, the brake lever will lie fl at against the pushing handle. To lock the rear wheels, press the brake lever away from the pushing handle fully, until the lever cannot be moved any further.
- Página 34 Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® ESPAÑOL ROGAMOS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO PARA CON- SULTARLAS POSTERIORMENTE Y LAS LEA DETENIDAMENTE A FIN DE EVITAR AC- CIDENTES.
-
Página 35: Seguridad Y Datos Generales
Garantía Este cochecito y sillita de paseo combinado tiene una garantía de dos años contra los defectos de fabricación y previa presentación del comprobante de compra. Información y Contacto Quax nv Karel Picquélaan 84 B-9800 Deinze Bélgica T 00 32 9 380 80 95 F 00 32 9 386 90 53 Información general... -
Página 36: Descripción Del Vehículo
Kinderpark met verstelbare bodem Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 3. Descripción del vehículo Teclas de Asidero fi... -
Página 37: El Uso Del Ruedas Pivotables (Ruedas Delanteras)
Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 5. El uso del ruedas pivotables (ruedas delanteras) Fijar las dos ruedas pivotables en el eje del- antero. -
Página 38: El Montaje Del Cuadro En El Chasis
Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 8. El montaje del cuadro en el chasis En el cuadro se fi... -
Página 39: El Uso Del Bolsa Soft
Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 10. El uso del bolsa soft Para utilizar este cochecito de niño como cuna (desde recién nacido hasta los 6 meses aproximadamente), montar en el cuadro la bolsa soft. -
Página 40: El Montaje Del Cesto Portabultos
Parc enfant avec fond réglable Kombinierter Kinderwagen 51-121165 01 02 43XX Laufgitter mit verstelbarer Boden Playpen with adjustable bottom Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First steps ® ® 12. El montaje del cesto portabultos El cesto portabultos se utiliza para guardar objetos pequeños debajo de la bolsa de bebé o del asiento de niño. - Página 41 Gecombineerde kinder- en wandelwagen Combiné landau et poussette Kombinierter Kinderwagen Pram-pushchair combination 51-121165 Cochecito y sillita de paseo combinado Quax Quax First dreams First dreams ® ® First steps First steps 16. Uso del freno de fi jación Si el freno de fi jación está abierto, la palanca del mismo estará junto al asidero corredizo. Para que las ruedas posteriores queden fi...