Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read
the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en service! Voor de
inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la
puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης
προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen in nan maskinen tas
i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyt-
töohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję
obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a ke-
zelési utasítást! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /
Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /
Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /
H200 VS CP4 (852VS)
Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'opération
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instruções de Operação
Istruzioni per l'uso
Οδηγίες χρήσης
Betjeningsvejledning
Bruksveiledning
Bruksanvisningen
Käyttöohjeet
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Kezelési utasítás
Инстpyкция по обслyживанию
685-4C
(Seite 2-3)
D
GB
(page 4-5)
(page 6-7)
F
(pagina 8-9)
NL
E
(página 10-11)
(página 12-13)
P
(pagina 14-15)
I
GR
(Σελίδα 16-17)
(side 18-19)
DK
(side 20-21)
N
S
(sidan 22-23)
(sivulla 24-25)
FIN
(Strona 26-27)
PL
(Strana 28-29)
CZ
(Oldal 30-31)
H
(стpаницы 32-33)
RUS
(Seite / page / pagina /
página / Σελίδα / side / sidan /
sivulla / strona / strana /
oldal / стpаницы: 34)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Intimus H200 VS CP4
Resumen de contenidos para Intimus H200 VS CP4
- Página 1 H200 VS CP4 (852VS) Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 685-4C Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
-
Página 2: Technische Daten
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Per- << Verletzungsgefahr! Lose Teile EINSATZBEREICH: sonen gleichzeitig bedient werden! von Bekleidung, Krawatten, Der Datenshredder INTIMUS H200 VS CP4 Die Auslegung der Sicherheitselemente Schmuck, langes Haar oder (852VS) ist eine Maschine zum Zerkleinern beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im andere lose Gegenstände von... - Página 3 H200 VS CP4 (852VS) BEDIENUNG BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 3): 11 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 3) AUTOMATIK-SCHALTUNG 1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1) Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald BEI „ÜBERFÜTTERUNG“: Mit diesem Schalter wird die Maschine ein- ein Blatt Papier in den Einlassschlitz einge- Sollte der Shredder einmal „überfüttert“...
-
Página 4: Technical Data
APPLICATION: than one person at any given time! articles of clothing, ties, jewe- The INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) shredder is The machine was designed for safe operation lery, long hair or other loose used in all areas where large quantities of printed by “one person only”. - Página 5 H200 VS CP4 (852VS) OPERATION OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 3): 10 = Vario-Speed Display (fig. 2) AUTOMATIC RESPONSE 1 = Mains switch (Emergency-stop) (fig. 1) Displays the manually selected, current IN CASE oF „oVERLoADING“: This switch turns the machine either on speed when the cutting system is running. In case you accidentally overload the shredder, (position „1“) or off (position „0“).
- Página 6 DOMAINES D’UTILISATION: plusieurs personnes en même temps! jamais du bloc de coupe les vête- Le destructeur INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) La conception des éléments de sécurité ments amples, colliers, cheveux peut être mise en oeuvre partout, où l’on à besoin...
- Página 7 H200 VS CP4 (852VS) UTILISATION EXPLICATION DES 10 = Voyant de contrôle (fig.2) ARRÊT AUTOMATIQUE ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 3): Vitesse de coupe du Vario Speed EN CAS DE BOURRAGE: 1 = Commutateur principal Indique le niveau de vitesse manuel actuelle- Si trop de papier est amené...
- Página 8 << Gevaar voor verwondingen! TOEPASSINGSGEBIED: personen tegelijkertijd worden bediend! Losse onderdelen van kleding, De datashredder INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) Het ontwerp van de veiligheidselementen dassen, sie-raden, lang haar of is een machine voor het versnipperen van grote berust op een veilige bediening in eenmans- andere losse voorwerpen uit hoeveelheden bedrukt en beschreven papier.
- Página 9 H200 VS CP4 (852VS) BEDIENING BEDIENINGSORGANEN (Fig. 1, 2 en 3): 10 = Snelheidsmeter Vario-Speed (Fig. 2) AUTOMATISCHE SCHAKELING 1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig. 1) Wijst bij draaiend snijwerk de op dat moment BIJ OVERBELADING: Met deze schakelaar wordt de machine in- resp.
-
Página 10: Mantenimiento
L a d e s t r u c t o r a d e s o p o r t e s d e d a t o s La concepción de los elementos de seguri- zas sueltas de ropa, corbatas, INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) es una máquina dad se basa en un manejo sin peligro en un bisutería, cabello largo u otros para el des menu-zamiento y trituración de... - Página 11 H200 VS CP4 (852VS) MANEJO ELEMENTOS DE MANEJO (Fig. 1, 2 y 3): 10 = Indicación de velocidad CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA 1 = Interruptor general Vario-Speed (Fig. 2) EN CASO DE SOBRECARGA: (Paro de emergencia) (Fig. 1) Indica con el mecanismo de corte en marcha...
- Página 12 << Risco de ferimento! Manter SECTOR DE EMPREGO: várias pessoas ao mesmo tempo! peças de vestuários pendentes, A trituradora de dados INTIMUS H200 VS CP4 Os elementos de segurança servem para gravatas, jóias, cabelos com- (852VS) é uma máquina para fragmentar um manejo sem perigo no „servigo por um...
- Página 13 H200 VS CP4 (852VS) UTILIZAÇÃO ELEMENTOS DE COMANDO (il. 1, 2 e 3): 10 = Indicação da velocidade MUDANÇA AUTOMÁTICA NO 1 = Interruptor principal Vario-Speed (il. 2) CASo DE UMA “SoBREALIMENTAÇÃo” (emergência-desligação) (il. 1) indica o nível de velocidade manualmente regu- Se a trituradora estiver “sobrealimentada”, esta “regula”...
-
Página 14: Smaltimento
Lo sminuzzatore (shredder) di dati INTIMUS La disposizione degli elementi di sicurezza si d‘immission di parti di indu- H200 VS CP4 (852VS) è una macchina per basa su un uso esente da pericoli in „Funzio- menti, cravatte, monili, capelli sminuzzare grandi quantità di stampati di namento con un solo operatore“. - Página 15 H200 VS CP4 (852VS) ELEMENTI DI CoMANDo (fig. 1, 2 e 3): 10 = Indicatore della velocità Vario-Speed (fig. 2) DISINSERIMENTO AUTOMATICO IN CASO DI 1 = Interruttore principale Con la taglierina in funzione indica il livello di velocità “ALIMENTAZIoNE ECCESSIVA”: (arresto d‘emergenza) (fig. 1) momentaneamente regolato a mano. Se lo shredder viene “alimentato eccessivamente”, esso “rego- Con questo interruttore si inserisce e dis inserisce la 11 = Fotocellula (Funzionamento avanti) (fig. 3)
- Página 16 ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ << Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá << Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå ÓÊχÏÓ XÑÇÓÇÓ: Ï êáôáóôñïöœáò åããñÜöùí INTIMUS H200 ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ! áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò VS CP4 (852VS) ∂ñï ïñßæåôáé ãéá ôïí Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé...
- Página 17 H200 VS CP4 (852VS) XÅÉÑÉÓÌÏÓ XÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ (åéê. 1, 2 êáé 3): 10 = ‚íäåéîç ôá÷‹ôçôáò VarioSpeed (åéê. 2) ÁÕÔÏÌÁÔÇ ÄÉÁÊÏ‡Ç ËÏÃÙ 1 = Êåíôñéêüò äéáêü∂ôçò ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéó ìï‹, Õ‡ÅÑÂÏËÉÊÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ: (œêôáêôçò áíÜãêçò) (åéê. 1) äåß÷íåé ôçí ôá÷‹ôçôá ∂ïõ œ÷åé ñõèìéóôåß ìå ôï...
- Página 18 << Apparatet må kun betjenes af én person << Fare for kvæstelser! Løstsid- ANVENDELSESOMRÅDE: ad gangen! dende beklædningsgenstande, Datamakulatoren INTIMUS H200 VS CP4 Sikkerhedselementerne er konstrueret til slips, smykker eller lignende (852VS) er en maski-ne til makulering af store farefri betjening i „enmandsdrift“.
- Página 19 H200 VS CP4 (852VS) BEDIENUNG BETJENINGSELEMENTER (fig. 1, 2 og 3): 10 = Hastighedsindikator vario-speed (fig. 2) AUTOMATIK VED PAPIROBHOBNING: 1 = Hovedafbryder (nødstop) (fig. 1) viser, mens knivene arbejder, det aktuelt Skulle makulatoren på et tidspunkt bliver “over- Med denne kontakt tændes og slukkes mas- manuelt indstillede hastighedsniveau. fodret”, så regulerer makulatoren selv automatisk kinen (stilling “1”...
-
Página 20: Viktige Sikkerhetshenvisninger
<< Fare for personskader! Hold løse BRUKSOMRÅDE: ner samtidig! deler av klær, slips, smykker, langt Datashredderen INTIMUS H200 VS CP4 Sikkerhetsinnretningene er konstruert for hår og andre løse gjenstander (852VS) er en mas kin for fragmentering av risikofri betjening av én person. - Página 21 H200 VS CP4 (852VS) BETJENING BETJENINGSELEMENTER (ill. 1, 2 og 3): 10 = Hastighetsanviser Vario-Speed (ill. 2) AUTOMATISK KOPLING 1 = Hovedbryter (nød-av) (ill. 1) anviser den momentane, manuelt innstilte VED “oVERMATING”: Med denne bryter blir maskinen inn- resp. hastighet mens skjæreapparatet er i gang.
- Página 22 << Apparaten får inte användas av flera per- << Skaderisk! Löst åtsittande ANVÄNDNINGSOMRÅDE: soner samtidigt! kläder, slips, smycken, långt Dokumentförstöraren INTIMUS H200 VS CP4 Säkerhetsorganen är byggda för att kunna hår och andra lösa föremål (852VS) är en maskin för förstöring av större garantera riskfri „enmansmanövrering“.
- Página 23 H200 VS CP4 (852VS) BETJÄNING BETJÄNINGSANORDNINGAR 10 = Hastighetsindikering AUTOMATISK KOPPLING (ILL. 1, 2 OCH 3): Vario-Speed (fig. 2) VID “ÖVERFYLLNING”: 1 = Huvudströmbrytare (nödstopp) (fig. 1). visar den för tillfället inställda hastigheten Om shreddern någon gång skulle bli överfylld, utför Med denna strömbrytare till- resp. frånkopplas när skärverket är i drift.
- Página 24 << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä << Loukkaantumisvaara! Irralliset KÄYTTÖALUE: yhtäaikaa! vaatekappaleet, kravatit, korut, Silppuri INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) on Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö pitkät hiukset tai muut irralliset tarkoitettu kaiken-laisten suurten on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi esineet on pidettävä...
- Página 25 H200 VS CP4 (852VS) KÄYTTÖ KÄYTTÖOSAT (kuvat 1, 2 ja 3): 10 = Vario-Speed nopeusnäyttö (kuva 2) AUTOMAATTIKYTKENTÄ 1 = Pääkytkin (hätä-seis) (kuva 1) Osoittaa leikkuukoneiston toimiessa senhet- YLISYÖTÖN YHTEYDESSÄ: Tällä kytkimellä kone kytketään päälle ja pois kisen manuaalisesti säädetyn nopeuden.
- Página 26 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung URUChOMIENIE WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane << Z a g r o ż e n i e d o z n a n i e m ZAKRES ZASTOWANIA: przez kilka osób jednocześnie! obrażeń! Luźne części odzieży, Niszczarka INTIMUSH200 VS CP4S krawaty, biżuterię, długie...
- Página 27 H200 VS CP4 (852VS) OBSŁUGA ELEMENTY OBSŁUGI (rys. 1, 2 i 3): 10 = wskazanie prędkości Vario-Speed (rys. 2) fUNKCJA AUTOMATYCZNA 1 = wyłącznik główny PRZY „ZAPChANIU“: Wskazuje podczas pracy mechanizmu (wył. awaryjny) (rys. 1) tnącego aktualnie nastawiony ręcznie poziom Jeżeli niszczarka się...
-
Página 28: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung UVEDENÍ DO PROVOZU DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován << Nebezpečí poranění! Vol- OBLAST NASAZENÍ: více osobami! né části oděvu, kravaty, skartovač dat INTIMUSH200 VS CP4S šperky, dlouhé vlasy nebo (852VS) je stroj ke skartování... - Página 29 H200 VS CP4 (852VS) OBSLUhA OBSLUŽNÉ PRVKY (obr. 1, 2 a 3): 10 = Indikace rychlosti AUTOMATICKÉ SPÍNÁNÍ PŘI PŘEPLNĚNÍ: 1 = hlavní vypínač Vario-Speed (obr. 2) dojde-li jednou k přeplnění skartovače, „re- (nouzové vypnutí) (obr. 1) indikuje za chodu řezacího ústrojí...
- Página 30 << A készüléket nem szabad több személy- << Sérülésveszély! A laza ruhada- ALKALMAZÁSI TERÜLET: nek egyidejűleg üzemeltetnie! rabokat, nyakkendőt, ékszert, az INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) hosszú hajat és egyéb laza tár- a biztonsági elemek úgy vannak méretezve, adatmegsemmisítő nagy mennyiségű gyakat tartsuk távol a bevezető...
- Página 31 H200 VS CP4 (852VS) KEZELÉS KEZELŐELEMEK (1., 2. és 3. ábra): 10 = Sebességkijelző Vario-Speed (2. ábra) AUTOMATA KAPCSOLÁS 1 = főkapcsoló (vész-ki) (1. ábra) „TÚLADAGOLÁS“ ESETÉN: a vágószerkezet működése közben a manuáli- ezzel a kapcsolóval kapcsoljuk be ill. ki a gépet san beállított pillanatnyi sebességet mutatja.
- Página 32 << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o– << О п а с н о с т ь т р а в м и р о в а - O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ: Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ INTIMUS H200 VS CP4 (852VS) – pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ния! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®...
- Página 33 H200 VS CP4 (852VS) O¡CÆ≠±ÅBAHÅE ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ (påc. 1, 2 å 3): 10 = ªåcÿæeΩ å|ªå®aıåå c®opoc∫å “Vario-Speed” (påc. 2) ABTOMATÅÑECKOE ≠¥PABÆEHÅE ¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿ (aŒapåΩ|≈Ω) (påc. 1) ©a||≈Ω ªåcÿæeΩ ÿo®aõ≈Œae∫ Œo Œpe¯ø pa¢o∫≈ pe∏yóe¨o ¥PÅ “¥EPEKAPMÆÅBAHÅÅ”: C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o Œ≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫Œo Œ®æ÷ñae∫cø...
- Página 34 SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO...
-
Página 35: Konformitätserklärung
EN 61000-4-2:2009 EN 61000-4-5:2006 CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE: intimus International GmbH; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany 2016/07 Javier Ortiz de Zárate Postfach / p.o.box 1420 Geschäftsführer... - Página 36 Room 260D, C Building [email protected] Guojigang No.E-2 Dong San Huan Bei Road, Chaoyang District, Beijing 100027, PRC Austria intimus International Austria Ges. m. b. H. + 43 (0)1 2583621 0 Ernst Melchior Gasse 20, 4. OG Top 6 [email protected] ...