031004 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques.
Retirar 4 clips sintéticos que se encuentran en la parte superior del parachoques 2 clips que se
encuentran en la parte inferior. Retirar 1 tornillo en ambos pases de rueda.
Doblar el guardabarros hacia dentro y retirar la cápsula de caucho, la tuerca y el caucho.
Desmontar los 2 conectores sintéticos de la luz antiniebla y de marcha atrás en el parachoques.
Desmontar el parachoques. Desmontar el parachoques interior. Ya no se utiliza.
3. Desmontar el silenciador de escape trasero y la pantalla térmica.
4. Meter el gancho en los largueros del chasis. Montar las contrachapas "1", 4 pernos M10x35 y aros
elásticos en los orificios "A".
5. Efectuar un vaciado en el parachoques según el detalle.
6. Montar de nuevo el parachoques.
7. Montar la caja de la bola y la placa del enchufe en los orificios "B" por medio de 2 pernos M12x70,
incluyendo aros elásticos y tuercas.
8. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
9. Montar de nuevo la pantalla térmica y el silenciador de escape.
10. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
031004 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren:
Fjern på oversiden af kofangeren 4 kunststofclips og på undersiden 2 stk.
Fjern1 skrue i begge hjulkasser.
Vip stænklappen indad og fjern gummiproppen, møtrikken og tætningsgummiet, som ligger bagved den.
Afmonter i kofangeren de 2 kunststofstikforbindelser til tåge- og baklygterne. Tag kofangeren af. Afmonter
inderkofangeren. Denne bliver overflødig.
3. Afmonter den bageste lyddæmper og varmeskjoldet.
4. Skub anhængertrækket i chassisvangerne. Monter ved hullerne "A" kontrapladerne "1", 4 bolte M10x35 og
fjederskiver.
5. Lav en åbning i kofangeren jf. fig.
6. Genanbring kofangeren.
7. Monter ved hullerne "B" kuglehuset og stikdåsepladen vha. 2 bolte M12x70, inkl. fjederskiver og møtrikker.
8. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
9. Genanbring varmeskjoldet og lyddæmperen.
10. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikkerne efter ca. 1000 km.
11. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som
følge af skyld eller ukyndig anvendelse af brugeren eller en person, som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2
N.B.W. (hollandsk privatret)).
031004 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren: Fjern 4 plastklips på oversiden av støtfangeren, og 2 på undersiden.
Fjern 1 skrue i hver av hjulkassene. Slå skvettlappen inn og fjern gummihetta, mutteren og
gummitetningen som befinner seg bak skvettlappen. Demonter de to koplingsstykkene i plast i
støtfangeren for tåke- og ryggelys. Ta av støtfangeren. Demonter den indre støtfangeren. Denne skal
ikke brukes på nytt.
3. Demonter eksosanleggets bakre demper og varmeskjold.
4. Skyv tilhengerfestet inn på understellsbjelkene. Monter kontraplaten "1" ved hullene "A", og 4 skruer
M10 x 35 og fjærskiver.
5. Lag en utsparing i støtfangeren, som vist på detaljtegningen.
6. Monter støtfangeren tilbake på plass.
7. Monter ved hullene "B" kulehuset og platen for stikkontakten ved hjelp av 2 skruer M12 x 70, inklusiv
fjærskiver og mutre.
8. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
9. Monter eksosanleggets bakre demper og varmeskjold tilbake på plass.
10. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
11. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs eller
ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
031004 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren: Avlägsna de 4 plastfästklämmorna på stötfångarens ovansida och de 2
bitarna på undersidan. Avlägsna 1 skruv i båda hjulhusen.
Tryck in stänkskyddet och avlägsna bakomliggande gummilock, mutter och tätningslisten.
Demontera de 2 plastkopplingsstycken i stötfångaren för dim- och backljus. Lossa stötfångaren.
Demontera den inre stötfångaren. Dessa förfaller.
3. Demontera avgasrörets bakersta dämpare och värmesköld.
4. Skjut in dragkroken i chassibalkarna. Montera motbrickorna "1", 4 skruvar (M10x25) samt fjäderbrickor i
hål "A".
5. Gör ett hål i stötfångaren enligt ritningen.
6. Montera tillbaka stötfångaren.
7. Montera kullagret och kontaktplattan med 2 skruvar (M12x70) samt fjäderbrickor och muttrar i hålet "B".
8. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10 - 46Nm
M12 - 79Nm
9. Montera tillbaka avgasrörets värmesköld och bakersta dämpare.
10. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
11. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185,
paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
