Lehmannaudio Drachenfels Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lehmannaudio Manuales
  4. Amplificadores
  5. Drachenfels
  6. Manual de instrucciones

Lehmannaudio Drachenfels Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Drachenfels
Kopfhörerverstärker, Streamingvorverstärker
Headphone Amplifier, Streaming Preamplifier/Amplificateur
Casques, Préamplificateur streaming/Amplificador de
cascos, Preamplificador streaming/Amplificatore per cuffia,
Preamplificatore streaming
Bedienungsanleitung/Manual/Mode d'emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l'uso
DE
EN
FR
ES
IT
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lehmannaudio Drachenfels

Resumen de contenidos para Lehmannaudio Drachenfels

  • Página 1 Drachenfels Kopfhörerverstärker, Streamingvorverstärker Headphone Amplifier, Streaming Preamplifier/Amplificateur Casques, Préamplificateur streaming/Amplificador de cascos, Preamplificador streaming/Amplificatore per cuffia, Preamplificatore streaming Bedienungsanleitung/Manual/Mode d’emploi/Manual de instrucciones/Istruzioni per l’uso...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Auch wenn Sie schon Kopfhörer verstärker anderer Hersteller betrieben haben, lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Drachenfels die Bedienungsanlei- Freuen Sie sich nun auf Ihre Musik, die mit dem Drachenfels genauso klingt, wie tung genau durch und bewahren Sie diese für künftigen Gebrauch in der Nähe Sie es sich wünschen: ausgewogen, dynamisch und voller Klangfülle!

  • Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise

    Drachenfels Drachenfels Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise In diesem Handbuch werden hierarchische Warnhinweise verwendet. Warnhin- ACHTUNG! weise sind fett gedruckt und zusätzlich durch ein Symbol (Warnzeichen) im Text gekennzeichnet und hervorgehoben. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungs hinweise.
  • Página 4 Drachenfels Drachenfels Eindringen von Flüssigkeiten Netzteil Stellen Sie sicher, dass kein Tropf- oder Spritzwasser ins Geräteinnere eindringen Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. kann. Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie Vasen oder Trinkgefäße, auf dem Gerät. Gewitter Ziehen Sie zum Schutz gegen Blitzschlag und Überspannung den Netzstecker.

  • Página 5: Wichtige Sicherheitshinweise Für Weitbereichs-Steckernetzteile

    Drachenfels Drachenfels Wichtige Sicherheitshinweise für Service Alle Servicearbeiten und Reparaturen sind von einem autorisierten Kundendienst- Weitbereichs-Steckernetzteile techniker auszuführen. Servicearbeiten sind notwendig, sobald das Gerät auf irgendeine Weise beschä- digt wurde, z. B. wenn Die Betriebsanleitung ist vor der Inbetriebnahme aufmerksam zu lesen, sorgfältig ≠...

  • Página 6: Hinweise Zum Gehörschutz

    Drachenfels Drachenfels Hinweise zum Gehörschutz Ziehen Sie niemals am Kabel um das Gerät vom Netz zu trennen. ≠ Betreiben Sie das Steckernetzteil ausschließlich an Stromquellen, die den Angaben ≠ im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen. Überlasten Sie mit dem Betrieb des Steckernetzteils weder die Steckdose noch ein ≠...

  • Página 7: Installation

    Drachenfels Drachenfels Installation 2 | Aufstellen Stellen Sie den Drachenfels stets auf eine stabile Unterlage. Durch die kompak- ten Abmessungen und das geringe Gewicht können Sie den Drachenfels mühelos In diesem Kapitel erfahren Sie mehr über die Anschlüsse, transportieren. Bedienelemente sowie die Verwendungsmöglichkeiten Ihres Lehmannaudio Drachenfels Kopfhörerverstärkers.
  • Página 8 Der in den Drachenfels integrierte On-/Off-Schalter versetzt den eingebauten DC/DC-Wandler in den Shutdown-Modus und senkt damit umweltfreundlich den Stromverbrauch des Gerätes auf < 1 VA. Das an den Drachenfels angeschlossene Vorderseite externe Schaltnetzteil bleibt dabei weiterhin mit dem Stromnetz verbunden.
  • Página 9 Dies kann z. B. ein Endverstärker, Aktivlautsprecher oder Receiver sein. 4 | Anschluss für externes Netzteil Hier wird das mitgelieferte Netzteil des Drachenfels angeschlossen. Es handelt Rückseite sich um ein hochwertiges Weitbereich-Schaltnetzteil, das Sie mit den entspre- chenden Primär-Adaptern (Zubehör) weltweit einsetzen können.
  • Página 10 Drachenfels Anwendungsbeispiele 1 | SACD-Player und ein Kopfhörer 2 | Medienplayer, Aktiv-Lautsprecher In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Kopfhörerverstärker an einem SACD- In diesem Beispiel wird der Drachenfels als Vorverstärker für Aktivlautsprecher an Player betrieben. einem Medienplayer betrieben. Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den Nach dem Anschließen des Drachenfels an das Stromnetz schließen Sie den...

  • Página 11: Technische Daten

    Drachenfels Drachenfels Technische Daten Zubehör Zum Drachenfels als reines Analoggerät werden auf Dauer mehrere Eingangsimpedanz 47 kOhm Modulplatinen erhältlich sein, die durch den Fachhändler im dafür vorgesehe- nen Steckplatz innerhalb des Gerätes befestigt werden können. Über Art und Maximalverstärkung 12 dB bei maximaler Potentiometerstellung Möglichkeiten informiert Sie Ihr Fachhändler.
  • Página 12 Ist dies nicht möglich, können Sie mit unserer Händlersuche unter Linker und Im Verbindungskabel ist Überprüfen Sie alle verwen- www.lehmannaudio.com/de/service/haendler/ einfach und bequem einen rechter Kanal sind ein Kanaltausch. deten Verbindungskabel und anderen geeigneten Händler in Ihrer Nähe finden.

  • Página 13: Rechtliche Hinweise

    Jedes Gerät von Lehmannaudio wird einzeln geprüft und einer vollständigen Funktionskontrolle unterzogen. Die Verwendung ausschließlich hochwertigster Für Servicearbeiten am Drachenfels wenden Sie sich bitte an den Händler, bei Bauteile erlaubt die Gewährung von zwei Jahren Garantie. dem Sie das Gerät erworben haben. Ist dies nicht möglich, können Sie mit unse- rer Händler suche unter www.lehmannaudio.com/de/service/haendler/ einfach...
  • Página 14 WEEE-Altgeräteentsorgung Die durchgestrichene Mülltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Der Drachenfels enthält elektrische und elektronische Bauteile, die nach der Entsorgung des Gerätes erneut verwendet oder durch stoffliche Verwertung recycelt werden. Nach der Richtlinie 2003/108/EG darf er deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
  • Página 15 Now look forward to your music which will sound over the Drachenfels other manufacturers, please read the manual carefully before putting the exactly the way you wish it to sound: well-balanced, dynamic and full- Drachenfels to service and keep it close to the device for future reference! bodied! Your Norbert Lehmann...

  • Página 16: Important Safety Notes

    Drachenfels Drachenfels Important safety notes Important safety instructions In this manual we use hierarchic ’red flags’. Warning notes are printed in bold 1 | Read these instructions. and also marked and highlighted by a symbol (warning sign) in the text.

  • Página 17: General Safety Notes

    Drachenfels Drachenfels General safety notes 12 | Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
  • Página 18 Drachenfels Drachenfels Thunderstorm Fuse Disconnect the unit from mains to protect it from lightning strokes and excess Use only fuses of the same type and rating as required by the manufacturer. voltage. Please refer to the manual! Electric overload Earth/polarity Do not exceed the maximum load current for power outlets, extension cables or integrated multi sockets.

  • Página 19: Important Safety Instructions For Wide Range Wall Power Supplies

    Drachenfels Drachenfels Important safety instructions Never pull on the cable to disconnect the device from the mains network. ≠ Only use the wall power supply with power sources that meet the specifications in for wide range wall power supplies ≠...

  • Página 20: Information On Hearing Protection

    1 | Unpacking After unpacking the Drachenfels check it for possible transport damages. If you notice visible damages, you must by no means connect the device to mains. In Allowable exposure times depending on sound level (dBA) this case consult your dealer immediately.

  • Página 21: Functional Description

    Drachenfels Functional description 2 | Placement Always put the Drachenfels on a solid base. Due to its compact dimensions and low weight you can take the Drachenfels easily with you. In this chapter you will learn more about the connections,...
  • Página 22 4 | Connector for external power supply This socket is used to connect the power supply included with the Drachenfels. It is a high-quality, wide range switching power supply which you can use world- wide with the appropriate primary adapters (accessories).

  • Página 23: Sample Applications

    RCA cable. Now connect the active speakers to the pre-out of the Drachenfels by using an The headphone is then connected on the front panel of the device.

  • Página 24: Technical Specifications

    Drachenfels Drachenfels Technical specifications Accessories For the Drachenfels as a purely analogue device we will offer several module Input impedance 47 kohms boards in the long run that can be fitted into the designated plug-in location Maximum gain setting 12 dB with maximum potentiometer setting inside the unit by your specialist retailer.
  • Página 25 Drachenfels Drachenfels No signal at the Device receives no sound Make sure the signal source Signal is distorted The signal itself is Play another track or use pre-out signal. provides a signal to the device. distorted. another sound carrier. There is an audi-...

  • Página 26: Legal Notes

    Each device from Lehmannaudio is tested individually and subject to a compre- hensive functional check. The use of only the very best components enables us For service works on the Drachenfels please contact the retailer where you pur- to grant a warranty of two years.
  • Página 27 WEEE Disposal of waste electronic equipment The crossed-out trash bin is the EC symbol for the separate disposal of waste electronic equipment. The Drachenfels contains electric and electronic com- ponents which, after disposal of the device, will either be reused or salvaged and recycled.
  • Página 28 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en achetant importantes 70 | Exemples d’utilisation le Drachenfels. Le Drachenfels est un amplificateur pour casque et un pré- 57 | Consignes générales de sécurité amplificateur se raccordant aux sorties Line des appareils HiFi classiques.

  • Página 29: Consignes De Sécurité Importantes

    Drachenfels Drachenfels Consignes de sécurité importantes Consignes générales de sécurité Des mises en garde hiérarchisées sont utilisées dans cette notice. Elles appa- ATTENTION ! raissent en caractère gras et sont marquées et accompagnées d’un symbole (panneau d’avertissement) dans le texte.
  • Página 30 Drachenfels Drachenfels Pénétration de liquides Surcharge électrique Assurez-vous qu’aucune goutte ni éclaboussure ne pénètre dans l’appareil. Ne Ne jamais dépasser le courant de charge maximal pour les prises, les câbles jamais placer d’objet rempli d’eau, comme un vase ou un verre, sur l’appareil.

  • Página 31: Consignes De Sécurité Importantes Pour Les Blocs Secteurs À Plage Étendue

    Drachenfels Drachenfels Consignes de sécurité importantes pour Service Tous les travaux de service et les réparations doivent être effectués par un les blocs secteurs à plage étendue technicien du service après-vente agréé. Les travaux de service sont indispensables dès que l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit, par exemple lorsque...

  • Página 32: Consignes Sur La Protection Auditive

    Drachenfels Drachenfels Consignes sur la protection auditive Débranchez le bloc secteur de la prise de courant, ≠ - lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue durée, ou - lorsque des orages éclatent ATTENTION! Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher l’appareil du secteur.
  • Página 33 Branchez maintenant le 1 | Déballage Drachenfels sur le réseau électrique à l’aide du bloc secteur externe et du raccord Après avoir déballé le Drachenfels, vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant situé...

  • Página 34: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement 1 | DEL de fonctionnement La diode électroluminescente (DEL) sur la façade avant de l’appareil indique si l’appareil est en marche ou arrêté. La DEL fonctionne lorsque le Drachenfels est Ce chapitre comprend des informations concernant les en marche.
  • Página 35 4 | Branchement pour bloc d’alimentation externe C’est ici que se branche le bloc d’alimentation également fourni du Drachenfels. Façade arrière Il s’agit d’un bloc d’alimentation à longue portée et de qualité supérieure, que vous pouvez utiliser avec les adaptateurs primaires correspondants (accessoires) dans le monde entier.

  • Página 36: Exemples D'utilisation

    1 | Lecteur SACD et un casque 2 | Lecteur média, haut-parleur actif Dans cet exemple, le Drachenfels est utilisé en tant qu’amplificateur de casque Dans cet exemple, le Drachenfels est utilisé en tant que pré-amplificateur pour audio sur un lecteur SACD.

  • Página 37: Caractéristiques Techniques

    Drachenfels Drachenfels Caractéristiques techniques Accessoires À terme, plusieurs platines modulaires seront disponibles pour le Drachenfels en Impédence d’entrée 47 kohm tant qu’appareil analogique, et pourront être fixées par le revendeur spécialisé à l’endroit prévu à cet effet. Pour plus d’informations sur la manière de procéder Gain maximum 12 dB lorsque le potentiomètre est réglé...
  • Página 38 échéant. pourrez trouver facilement un revendeur agréé près de chez vous grâce à notre n’est pas correctement recherche de revendeur sur www.lehmannaudio.com/service/dealers/. enfoncé dans la douille ou est défectueux. Les canaux droit Il y a une inversion des Vérifier tous les câbles de rac-...

  • Página 39: Mentions Légales

    Cette notice d’utilisation est protégée par le droit d’auteur. Toute reproduction ou impression, complète ou partielle, est uniquement autorisée avec l’accord Lehmannaudio Vertriebs GmbH écrit de Lehmannaudio Vertriebs GmbH. Cela vaut également pour les images et Waltherstr. 49 – 51 les graphiques utilisés.
  • Página 40 Élimination des appareils usagés DEEE La poubelle barrée est le symbole CE pour l’élimination séparée de la ferraille électronique. Le Drachenfels contient des composants électriques et électro- niques pouvant être réutilisés ou recyclés après élimination de l’appareil grâce à une valorisation matérielle. Conformément à la directive 2003/108/CE, il ne doit pas être éliminé...
  • Página 41 Ahora, redescubra su música, que gracias a Drachenfels sonará exactamente Drachenfels y consérvelo en un lugar próximo al equipo para usos futuros. como desea: ¡armónica, dinámica y nítida!

  • Página 42: Indicaciones De Seguridad Importantes

    Drachenfels Drachenfels Indicaciones de seguridad importantes Indicaciones de seguridad generales En este manual se utilizan advertencias clasificadas jerárquicamente. Las adver- ¡ATENCIÓN! tencias están impresas en negrita y además están marcadas y señaladas con un símbolo (señal de aviso) en el texto.
  • Página 43 Drachenfels Drachenfels Penetración de líquidos Adaptador de corriente Asegúrese de que no pueden entrar salpicaduras o gotas de agua en el interior Emplee exclusivamente el adaptador de corriente incluido. del equipo. No ponga objetos que contengan líquidos (como jarrones o recipien- tes de bebidas) encima del equipo.
  • Página 44 Drachenfels Drachenfels Instrucciones de seguridad Servicio Todos los trabajos de servicio y reparaciones deben ser llevados a cabo por un importantes para los adaptadores de técnico de servicio autorizado. Los trabajos de servicio son necesarios cuando el equipo está dañado de cual- corriente de rango ámplio...

  • Página 45: Indicaciones Para Proteger Los Oídos

    Drachenfels Drachenfels Indicaciones para proteger los oídos Retire el adaptador de corriente del enchufe: ≠ - cuando el aparato no vaya a usarse por un largo periodo de tiempo o, - cuando aparezcan tormentas Nunca tire del cable para desconectar el aparato de la red.

  • Página 46: Instalación

    Compruebe que el adaptador de red enviado es adecuado para la conexión a la red eléctrica existente en su país. En el adaptador encontrará la información rela- tiva a la tensión de la red prevista para el aparato. Conecte el Drachenfels con la 1 | Desempaquetar red eléctrica usando solo el adaptador de corriente externo y la conexión de la...

  • Página 47: Descripción Del Funcionamiento

    1 | Indicador LED El diodo emisor de luz (LED) de la parte frontal indica si el equipo está conecta- do. Si el LED está encendido significa que el Drachenfels está conectado. En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de...
  • Página 48 4 | Conexión para fuente de alimentación externa Aquí se conecta la fuente de alimentación del Drachenfels suministrada. Se trata Parte posterior de una fuente conmutada de largo alcance y gran calidad que se puede utilizar en cualquier parte del mundo mediante el uso de los correspondientes adaptado- res primarios (accesorios).

  • Página 49: Ejemplos De Aplicación

    Después de conectar el Drachenfels a la red eléctrica, conecte el reproductor Después de conectar el Drachenfels a la red eléctrica, conecte el reproductor de SACD a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando un medios a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando...

  • Página 50: Especificaciones Técnicas

    Drachenfels Drachenfels Especificaciones técnicas Accesorios Drachenfels, como un equipo puramente analógico, dispondrá a la larga varias tarje- Impedancia de entrada 47 kohm tas de módulo; en comercios especializados, estas tarjetas pueden instalarse en las correspondientes ranuras disponibles en el interior del equipo. Tanto los tipos como Ganancia máxima...
  • Página 51 Si esto no fuera posible, utilice nuestra función tiene un contacto flojo, suelta o un defecto, y cámbie- de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers/ y localice no está insertado correc- lo, si es necesario. fácilmente y con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted.
  • Página 52 Lehmannaudio para concretar. Todos los equipos de Lehmannaudio se prueban individualmente y son someti- Para trabajos de servicio en el Drachenfels, póngase en contacto con la tienda dos a un control funcional completo. La utilización exclusiva de componentes de donde adquirió...
  • Página 53 Según la directiva 2003/108/CE el producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos. En caso de eliminación, lleve el equipo a su tienda especializada o pida más información allí. Lehmannaudio Vertriebs GmbH está inscrita en el registro de dispositivos elec- trónicos antiguos. Norbert Lehmann, Gerente...
  • Página 54 Drachenfels e di conservarle vicino al dispositivo stesso, in caso di consultazione futura! Divertitevi ad ascoltare la vostra musica riprodotta da Drachenfels proprio nel...

  • Página 55: Indicazioni Di Sicurezza Importanti

    Drachenfels Drachenfels Indicazioni di sicurezza importanti Indicazioni di sicurezza generale In questo manuale vengono utilizzate le indicazioni di avvertenza in maniera ATTENZIONE! gerarchica. Le indicazioni di avvertenza sono contrassegnate in grassetto con l’aggiunta di un simbolo (simbolo di avvertimento) evidenziato nel testo.
  • Página 56 Drachenfels Drachenfels Penetrazione di liquidi Sovraccarico elettrico Assicurarsi che non possano penetrare gocce o spruzzi d’acqua all’interno del Non superare la massima corrente di carico per la prese, per il cavo di prolunga o dispositivo. Non posizionare sul dispositivo degli oggetti riempiti con liquidi, per i distributori di corrente integrati.
  • Página 57 Drachenfels Drachenfels Indicazioni di sicurezza importanti Assistenza Tutti i lavori di assistenza e di riparazione devono essere eseguiti da un tecnico per gli alimentatori di rete ad ampia autorizzato. I lavori di assistenza sono necessari qualora il dispositivo venga danneggiato in...

  • Página 58: Indicazioni Sulla Protezione Dell'udito

    Drachenfels Drachenfels Indicazioni sulla protezione dell’udito Staccare l’alimentatore di rete dalla presa di corrente, ≠ - se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo o - in presenza di maltempo Non tirare mai il cavo del dispositivo per scollegarlo dalla rete di corrente.
  • Página 59 Collegare Controllare Drachenfels dopo averlo tolto dal suo imballaggio per vedere se adesso Drachenfels alla rete di corrente con l’aiuto di un alimentatore esterno e dell’attacco presente sul retro del dispositivo.

  • Página 60: Descrizione Del Funzionamento

    1 | LED di funzionamento Il diodo luminoso (LED) sulla parte frontale del dispositivo mostra se esso è acce- so. Se il LED lampeggia, ciò significa che Drachenfels è acceso. In questo capitolo appenderete maggiori informazioni sui collegamenti, sugli elementi di comando nonché sulle possibilità...
  • Página 61 Pre-out sinistra. 24 V DC 4 | Collegamento per l’alimentatore esterno Qui viene collegato l’alimentatore Drachenfels in dotazione. Si tratta di un pregiato alimentatore ad ampio spettro che può essere usato in tutto il mondo come adattatore primario (accessorio).

  • Página 62: Esempi Di Applicazione

    SACD. collegato ad un media player. Dopo il collegamento di Drachenfels alla rete di corrente bisogna collegare il let- Dopo il collegamento di Drachenfels alla rete di corrente bisogna collegare il tore SACD con l’aiuto del cavo cinch all’ingresso di linea sul retro del dispositivo.

  • Página 63: Dati Tecnici

    Drachenfels Drachenfels Dati tecnici Accessori Per Drachenfels come semplice dispositivo analogico ci saranno nel tempo molte Impedenza di ingresso 47 kohm piastre modulari che potranno essere fissate dai rivenditori con uno slot apposi- Massima amplificazione 12 dB con la massima posizione del potenziometro to all’interno del dispositivo.
  • Página 64 Drachenfels Drachenfels Nessun segnale Non viene emesso Assicurarsi che la fonte di Il segnale è Il segnale stesso è Utilizzare un altro titolo o un sull’uscita Pre- nessun segnale sul segnale emetta un segnale al disturbato disturbato altro supporto di memoriz- dispositivo.

  • Página 65: Indicazioni Legali

    Lehmannaudio per parlare della procedura in tal senso. Ogni dispositivo di Lehmannaudio è stato controllato singolarmente ed è stato Per i lavori di assistenza sul dispositivo Drachenfels bisogna rivolgersi al rivenditore sottoposto ad un completo controllo delle funzionalità. L’utilizzo esclusivamente di presso il quale esso è...
  • Página 66 In caso di smaltimento bisogna portare il dispositivo da smaltire presso un rivenditore autorizzato oppure chiedergli le informazioni sulle procedure di un corretto smaltimento. La ditta Lehmannaudio Vertriebs GmbH è inserita nel registro dei dispositivi elettro- nici usati. Norbert Lehmann, amministratore...
  • Página 67 Lehmannaudio Vertriebs GmbH Waltherstraße 49 – 51 51069 Köln [email protected] www.lehmannaudio.com www.facebook.com/lehmannaudio www.twitter.com/lehmannaudio Made in Germany...

Tabla de contenido