Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
95110
95112
95111
HEADSETS
Comfort GaminG Headset
GaminG Headset
mobile musiC Headset
offiCe Headset
multimedia Headset
multimedia usb-Headset
DE BEtriEBsAnlEitung
gB usEr`s MAnuAl
Fr noticE D'utilisAtion
Es MAnuAl
it istruzioni pEr l'uso
sV BruksAnVisning
DA VEjlEDning
El δ ηγίες Χρηςης
Fi MAnuAAlinEn
pt MAnuAl
cs MAnuál
RU Руководство ользователя
ZH 手册
KO 매뉴얼
95108
70207
95109
70207
95108
95109
95110
95111
95112
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para cabstone 95110
- Página 1 95110 95108 95112 70207 95111 95109 HEADSETS Comfort GaminG Headset 70207 GaminG Headset 95108 mobile musiC Headset 95109 offiCe Headset 95110 multimedia Headset 95111 multimedia usb-Headset 95112 El δ ηγίες Χρηςης DE BEtriEBsAnlEitung gB usEr`s MAnuAl Fi MAnuAAlinEn Fr noticE D’utilisAtion pt MAnuAl cs MAnuál...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BetrieBsanleitung CAB HeAdSeTS ACHTUNG! Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur korrekten Installation und Benutzung. Bewahren Sie sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes parat haben. INHALT SeITe 1 Sicherheitshinweise... -
Página 3: Beschreibung Und Funktion
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und anderen nicht durch diese Anleitung behebbaren Funktionsproblemen, wenden Sie sich an Ihren Händler zur Reparatur oder zum Austausch wie in Kapitel „Gewährleistung und Haftung“ beschrieben. 2 BeSCHReIBUNG UNd FUNKTION Ihr Produkt ist ein universelles Headset für multimediale Anwendungen. Mit den Stereokopfhörern und dem integrierten Mikrofon können Audio-Signale empfangen und gesendet werden. Weiterhin kann ihr Produkt individuell auf den Träger eingestellt und angepasst werden. Das Produkt ist für Telefonate und Videogespräche am PC, sowie für Gaming und zur Musikwiedergabe bestimmt. 3 BeSTIMMUNGSGeMÄSSeR GeBRAUCH Ein anderer als im Kapitel „Beschreibung und Funktion“ beschriebener Gebrauch ist nicht gestattet. Die Verwen- dung darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen. 4 LIeFeRUMFANG 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x Betriebsanleitung 1 x Adapter... -
Página 4: Anschluss
BetrieBsanleitung 5 ANSCHLUSS Schließen Sie die Anschlüsse Ihres Produktes an Ihren PC, Ihr Notebook o.Ä. an. Je nach Modell können die Anschlüsse variieren. 2 x 3,5 mm Stereoklinkenstecker (3-polig) Der grüne Stecker dient der Tonwiedergabe. Stecken Sie ihn in die entsprechende grüne oder mit einem Kopfhörer versehenen Ausgangsbuchse ihres Gerätes. Der rosafarbene Stecker dient der Tonerzeugung. Stecken Sie ihn in die entsprechende rosafarbene oder mit einem Mikrofon versehenen Eingangsbuchse Ihres Gerätes. 3,5 mm Stereoklinkenstecker (4-polig) Stecken Sie den Stecker in die entsprechende Audiobuchse Ihres Geräts. USB-Stecker Stecken Sie den Stecker in eine Daten-USB-Buchse. 6 INSTALLATION (NUR 95112) Das Produkt funktioniert direkt nach dem Anschließen per plug and play. HINWeIS Funktioniert das Gerät nicht per plug & play, wählen Sie als Audio Standard in der Systemsteuerung „USB Audio device“... -
Página 5: Bedienung
7 BedIeNUNG 95110 95111 95112 95108 95109 70207 Lautstärke Stummschaltung Kopfhörer Stummschaltung Mikrofon Auf der Tragebügelinnenseite steht je ein R für die rechte und ein L für die linke Seite. Die Bügel können dem Kopfumfang angepasst werden und bleiben in der eingestellten Position. Das Mikrofon kann vertikal und außer bei Modell 95109 und 95110 auch horizontal verstellt werden. 8 WARTUNG, PFLeGe, LAGeRUNG UNd TRANSPORT ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Stolpern! Achten Sie auf sichere Kabelverlegung! • Das Produkt ist wartungsfrei. • Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch vom Gerät und dieses vom Stromnetz. • Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Leinentuch. Gehen Sie beim Reinigen vorsichtig vor, um Kratzer zu vermeiden. Bei starken Verschmutzungen kann das Reinigungstuch leicht mit Wasser angefeuchtet werden. Achten Sie dabei auf stromführen- de Leitungen. Setzen Sie keine Reinigungsmittel oder Chemikali- en ein, da dies das Material angreifen kann. Es darf keine... -
Página 6: Problembehebung
BetrieBsanleitung 9 PROBLeMBeHeBUNG • Achten Sie immer auf festen Sitz aller Verbindungen und der Adapter, wenn vorhanden. • Der ausgewählte Anschluss muss Audiodaten ausgeben können. • Für weitere Fragen, konsultieren Sie Ihren Händler. 10 TeCHNISCHe dATeN Modell 95110 95111 95112 Mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB Kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m Anschluss 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm... -
Página 7: Entsorgungshinweise
Bestandteile bei unsachgemä- ßer Entsorgung die Umwelt nachhaltig schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Richtlinie 2012/19/EG WEEE Nr. 82898622 13 Ce-KONFORMITÄTSeRKLÄRUNG Dieses Produkt ist mit der nach der Richtlinie 2004/108/EG vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen Mit dem CE Zeichen erklärt Cabstone , eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Diese können online auf www.cabstone.com angefordert werden. Alle Handelsmarken und registrierten Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. -
Página 8: Safety Instructions
user`s Manual CAB HeAdSeTS ATTeNTION! Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation and use. Keep this user‘s manual for clarification and only pass it on together with the product. -
Página 9: Description And Function
2 deSCRIPTION ANd FUNCTION Your product is an universal headset for multimedia use. Send and receive audio signals with the stereo headphones and the integrated microphone. Adjust the product individually to the user. The product is made for telephone and video calls with computer, for gaming and for listening to music. 3 INTeNded USe It is not allowed to use the device in other ways than described in chapter “Description and Function”. Use this device only in dry interior rooms. The symbol with the house reminds you of that. If you do not attend to these regulations and notes on safety, it might causes fatal accidents, injuries and damages to persons and property. 4 SCOPe OF deLIVeRY 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset 1 x User`s Manual 1 x Adaptor... -
Página 10: Connecting
user`s Manual 5 CONNeCTING Connect the product to your computer, notebook and so on. Depending on the model the connectors can vary. 2 x 3.5 mm stereo plug (3 pole) The green plug is used for sound reproduction. Plug it into the appropriate green socket of your device, or into a socket of your device which is marked with a headphone symbol. The pink plug is used for sound generation. Plug it into the appropriate socket of your device, or into a socket of your device which is marked with a microphone. 3.5 mm stereo plug (4 pole) Plug it into the appropriate audio socket of your device. USB plug Plug it into a data USB socket of your device. 6 INSTALLING (95112 ONLY) The product works after plugging it in. NOTe When the device does not work by plug and play, select “USB Audio device“... -
Página 11: Operating
7 OPeRATING 95110 95111 95112 95108 95109 70207 volume control mute - headphone mute - microphone Inside the earpieces the right side is marked with R and the left side with L. Adjust the earpieces to your head diameter. They will stay in position automatically. The microphone is vertically and apart from 95109 and 95110 also horizontally adjustable. 8 MAINTeNANCe, CARe, STORAGe ANd TRANSPORT ATTeNTION! Risk of injury by stumbling! Attend to safe cable installation! • The device is maintenance-free. • Always disconnect the product from the device and unplug the mains plug, when not in use! • Use a dry linen cloth to clean your product. Be careful to avoid scratches. Use a slightly moist cloth for heavy stains. Look out for live cables! Do not use any cleaning supplies. This can cause burns to the materials. Avoid liquid entry to the device. • Avoid places with high temperatures, humidity, or places which can become wet, also during maintenance, care, storage, and transport. -
Página 12: Specifications
Manual 10 SPeCIFICATIONS Model 95110 95111 95112 microphone -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB cable 2.4 m 2.4 m 2.4 m connection 2 x 3.5 mm 2 x 3.5 mm frequency (Hz) 20-20 000 20-20 000 20-20 000 controls volume volume volume micro mute micro mute phones mute Model 95108... -
Página 13: Disposal Instructions
12 dISPOSAL INSTRUCTIONS According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. Its components must be recycled or disposed apart from each other. Otherwise contaminati- ve and hazardous substances can pollute our environment. You as a consumer are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection. WEEE Directive 2012/19/EC WEEE No 82898622 13 Ce deCLARATION This device corresponds to EU directives 2004/108/EC With the CE sign the Cabstone , a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and directives. These standards can be requested online on www.cabstone.com. All trademarks and registered brands are the property of their respective owners. -
Página 14: Consignes De Sécurité
Notice d’utilisation CASqUe AVeC MICROPHONe ATTeNTION ! Lisez le présent manuel d‘utilisation en entier et avec attention. Il fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. Conservez soigneusement ce manuel pour toute clarification et ne le faites passer qu‘avec le produit. -
Página 15: Description Et Fonctions
• Pour les questions, défauts, dommages mécaniques, dysfonctionne- ments et autres problèmes fonctionnels que vous ne parviendriez pas à résoudre avec le présent guide, veuillez vous adresser à votre détaillant pour une réparation ou un remplacement, ainsi que décrit dans le Chapitre « Garantie et responsabilité ». 2 deSCRIPTION eT FONCTIONS Votre produit est un casque universel pour un usage multimédia. Envoyez et recevez des signaux audio avec le casque stéréo et le microphone intégré. Réglez le produit individuellement selon l‘utilisateur. Le produit est fait pour les appels téléphoniques et vidéo avec l‘ordinateur, pour les jeux et pour écouter de la musique. 3 UTILISATION PRéVUe Nous n‘autorisons pas l‘utilisation de l‘appareil d‘une façon autre que celle décrite dans le chapitre Description et fonctions Utilisez le produit uniquement dans les locaux intérieurs secs. Le fait de ne pas respecter ces règlementations ou les consignes de sécurité peut provoquer des accidents mortels, des blessures et des dommages aux personnes et aux biens. 4 CONTeNU de LA LIVRAISON 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x Casque avec microphone 1 x Notice d’utilisation 1 x Adapteur... -
Página 16: Connexion
Notice d’utilisation 5 CONNexION Branchez le produit sur votre ordinateur de bureau ou portable, et ainsi de suite. Selon le modèle les connecteurs peuvent varier. 2 x prises stéréo de 3,5 mm (3 contacts) La prise verte est utilisée pour la reproduction du son. Branchez-la sur la prise verte appropriée de votre appareil, ou dans une prise de votre appareil qui est marqué d‘un symbole de casque. La fiche rose est utilisée pour la production de son. Branchez-la sur la prise appropriée de votre appareil, ou dans une prise de votre appareil qui est marqué d‘un symbole de microphone. Prise stéréo de 3,5 mm (4 contacts) Branchez-la sur la prise de données appropriées de votre appareil. Connecteur USB Branchez-le sur une prise de données USB de votre appareil. 6 INSTALLATION Le produit fonctionne après l‘avoir branché. NOTe Lorsque l‘appareil ne fonctionne pas en Plug and Play, sélectionnez „Périphérique audio USB“... -
Página 17: Fonctionnement
7 FONCTIONNeMeNT 95110 95111 95112 95108 95109 70207 commande de volume muet - casque muet - microphone A l‘intérieur des écouteurs, le côté droit est marqué d‘un R et le côté gauche d‘un L. Ajustez les écouteurs au diamètre de votre tête. Ils resteront en position automatiquement. Le microphone est à la verticale, et hormis pour 95109 et 95110, également réglable horizontalement. eNTReTIeN, MAINTeNANCe, STOCKAGe eT TRANSPORT ATTeNTION ! Risque de blessure en trébuchant ! Participez à l‘installation du câble en toute sécurité ! • L‘appareil ne requiert pas de maintenance. • Débranchez toujours le produit de l‘appareil et débranchez la fiche du secteur en cas de non-utilisation ! • Utilisez un linge sec pour nettoyer votre produit. Faites attention à... -
Página 18: Dépannage
Notice d’utilisation 9 déPANNAGe • Faites toujours attention à tous les branchements. • Les sorties choisies doivent transférer des données audio. • Consultez votre revendeur pour toute autre question. 10 SPéCIFICATIONS Modéle 95110 95111 95112 Microphone -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB Câble 2,4 m 2,4 m 2,4 m Connexion 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm Fréquence 20-20 000 Hz... -
Página 19: Instructions Pour L'élimination
• Nous réservons tous les droits en cas d’erreur d‘impression et de modification de l‘appareil, de l‘emballage ou du manuel d‘utilisation. 12 INSTRUCTIONS POUR L‘éLIMINATION Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. Directive DEEE 2012/19/EC No DEEE 82898622 13 déCLARATION Ce Cet appareil porte le marquage prescrit par la directive 2004/108/UE En utilisant le marquage CE, Cabstone nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. Vous pouvez consulter le site www.cabstone.com pour de plus amples informations. -
Página 20: Instrucciones De Seguridad
Manual AURICULAReS CON MICRÓFONO ¡ATeNCIÓN! Lea todo el manual del usuario atentamente. es parte del producto y contiene información esencial para su correcto uso e instalación. Conserve este manual del usuario por si tiene dudas y transfiéralo únicamente junto con el producto. -
Página 21: Descripción Y Función
2 deSCRIPCIÓN Y FUNCIÓN Su producto son unos auriculares con micrófono universales para uso multimedia. Envíe y reciba señales de audio con los auriculares estéreo y el micrófono integrados. Ajuste el producto de forma personalizada para el usuario. El producto está fabricado para llamadas telefónicas y de vídeo con equipos, para jugar y para escuchar música. 3 USO PARA eL qUe HA SIdO PeNSAdO Queda prohibido el uso de este dispositivo en otros lugares tal y como se describe en el capítulo Descripción y función. Utilice el producto solamente en salas interiores sin humedad. Si no sigue estas normativas e instrucciones de seguridad podrían producirse accidentes fatales, lesiones y daños personales y materiales. 4 ÁMBITO de eNTReGA 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x Auriculares con micrófono 1 x Manual 1 x Adaptador... -
Página 22: Conexión
Manual 5 CONexIÓN Conecte el producto a un equipo como, por ejemplo, de sobremesa o portátil. Los conectores varían en función del modelo. 2 x eNCHUFe eSTéReO de 3,5 MM (3 POLOS) El enchufe de color verde se utiliza para reproducir sonido. Enchúfelo a la toma de color verde apropiada del dispositivo o a una toma del dispositivo marcada con el símbolo de auriculares. El enchufe de color rosa se utiliza para generar sonido. Enchúfelo a la toma de color apropiada del dispositivo o a una toma del dispositivo marcada con un micrófono. eNCHUFe eSTéReO de 3,5 MM (4 POLOS) Enchúfelo a la toma de datos apropiada de su aparato. eNCHUFe USB Enchúfelo a una toma USB de datos del dispositivo. 6 INSTALACIÓN El producto funcionará después de enchufarlo. NOTA Cuando el dispositivo no funcione mediante el método “conectar y usar”, seleccione “dispositivo de audio USB”... -
Página 23: Funcionamiento
7 FUNCIONAMIeNTO 95110 95111 95112 95108 95109 70207 Control de volumen Silencio - Auriculares Silencio - Micrófono Dentro de los auriculares el lado derecho está marcado con la letra R y el lado izquierdo con la letra L. Ajuste los auriculares en función del diámetro de su cabeza. Permanecerán en su posición automáticamente. El micrófono se puede ajustar verticalmente y, aparte de los modelos 95109 y 95110, también horizontalmente. MANTeNIMIeNTO, CUIdAdO, ALMACeNAMIeNTO Y TRANSPORTe ¡ATeNCIÓN! ¡Riesgo de lesiones personales por tropiezo! ¡Instale los cables de forma segura! • El dispositivo no necesita mantenimiento. • ¡Desconecte siempre el producto del dispositivo y desenchufe el enchufe de alimentación cuando no utilice dicho producto! • Utilice un paño de hilo seco para limpiar el producto. Tenga cuidado para no producir arañazos. Utilice un paño ligeramente humedecido para manchas persistentes. ¡Tenga cuidado con los... -
Página 24: Resolución De Problemas
Manual 9 ReSOLUCIÓN de PROBLeMAS • Asegúrese siempre de que todas las conexiones queden perfectamente ajustadas. • Las salidas seleccionadas deben transmitir datos de audio. • Consulte a su proveedor para más información. 10 eSPeCIFICACIONeS Modelo 95110 95111 95112 Micrófono -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB cable 2,4 m 2,4 m 2,4 m conexión 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm... -
Página 25: Instrucciones De Desecho
• El fabricante no se hace responsable de posibles a errores de imprenta y cambios en el dispositivo, su embalaje o manual del usuario. 12 INSTRUCCIONeS de deSeCHO Conforme a la directiva europea WEEE, los equipos eléctricos y electrónicos no se deben desechar junto con la basura doméstica. Sus componentes se deben reciclar y desechar separados unos de otros. De lo contrario, las sustancias contaminantes y peligrosas pueden contaminar nuestro medio ambiente. Usted, como cliente, tiene la obligación, por ley, de deshacerse de los dispositivos eléctricos y electrónicos entregándolos al fabricante, distribuidor o punto limpio al final del período de vida de los mismos. La entrega se realizará de forma gratuita. Los detalles se regulan en el derecho nacional. El símbolo que figura en el producto, en el manual del usuario o en el embalaje, alude a estos términos. Con este tipo de separación de desechos y aplicación de dispositivos usados puede contribuir de forma importante a proteger el medio ambiente. Directiva WEEE 2012/19/EC Nº WEEE 82898622 13 deCLARACIÓN Ce Este dispositivo muestra la marca establecida por la directiva 2004/108/EU Al utilizar la marca CE, Cabstone , una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas. Puede visualizar esta información en www.cabstone.com. -
Página 26: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per l’uso CUFFIe CON MICROFONO ATTeNZIONe! Leggere il Manuale d’uso in modo completo ed accurato. esso fa parte del prodotto e contiene informazioni importanti per l’uso e l’installazione corretti. Conservare questo Manuale d’uso per chiarimenti e consegnarlo insieme al prodotto quando questo è ceduto. INdICe BANdA 1 Istruzioni per la sicurezza... -
Página 27: Descrizione E Funzione
• Durante il trasporto, osservare i dettagli elencati nel capitolo “Specifiche” ed adottare le misure adatte per il trasporto, ad esempio l’uso dell’imballo originale. • Per domande, difetti, danni meccanici, guasti ed altri problemi funzionali che non possono essere risolti con questa Guida, rivolgersi al rivenditore per la riparazione o sostituzione del prodotto, come descritto nel capitolo “Garanzia e Responsabilità”. 2 deSCRIZIONe e FUNZIONe Questo prodotto sono delle cuffie universali per più usi. Invio e ricezione dei segnali audio con le cuffie stereo ed il microfono integrato. Il prodotto si regola individualmente all’utente. Il prodotto è progettato per le telefonate e le videochiamate col computer, per il gioco e per l’ascolto della musica. 3 USO Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo Descrizione e Funzionamento. Usare il prodotto solamente in ambienti interni asciutti. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà. 4 SCOPO deLLA CONSeGNA 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x Cuffie 1 x Istruzioni per l’uso 1 x Adattatore... -
Página 28: Collegamento
Istruzioni per l’uso 5 COLLeGAMeNTO Collegare il prodotto al computer, notebook e così via. I connettori possono variare in base al modello. 2 CONNeTTORI STeReO dA 3,5 MM (3-POLI) Lo spinotto verde è usato per la riproduzione del suono. Collegarlo all’appropriato connettore verde del dispositivo, oppure ad un connettore del dispositivo che sia contrassegnato dal simbolo delle cuffie. Lo spinotto rosa è usato per la generazi one del suono. Collegarlo all’appropriato connettore rosa del dispositivo, oppure ad un connettore del dispositivo che sia contrassegnato dal simbolo del microfono. CONNeTTORe STeReO dA 3,5 MM (4-POLI) Collegarlo all’appropriato connettore dati del dispositivo. CONNeTTORe USB Collegarlo ad un connettore dati USB del dispositivo. 6 INSTALLAZIONe Il prodotto funziona dopo il collegamento. NOTA quando il dispositivo non funziona dopo averlo collegato –... -
Página 29: Funzionamento
7 FUNZIONAMeNTO 95110 95111 95112 95108 95109 70207 Controllo del volume Mute - Cuffie Mute - Microfono Gli auricolari sono marchiati all’interno con la lettera R ad indicare la destra e con la lettera L ad indicare la sinistra. Regolare le cuffie sul diametro del capo. Resteranno in posizione automaticamente. Il microfono è regolabile verticalmente e, fatta accezione per 95109 e 95110, è anche regolabile orizzontalmente. MANUTeNZIONe, CURA, CONSeRVAZIONe e TRASPORTO ATTeNZIONe! Pericolo di lesioni per inciampata! L’installazione dei cavi deve essere eseguita in sicurezza! • Il dispositivo non necessita di manutenzione. • Scollegare sempre il prodotto dal dispositivo e scollegare il cavo d‘alimentazione quando non è in uso! • Usare un panno di stoffa asciutto per pulire il prodotto. Prestare attenzione per evitare di graffiare il prodotto. Usare un panno leggermente inumidito per pulire le macchie difficili. Prestare... -
Página 30: Risoluzione Dei Problemi
Istruzioni per l’uso 9 RISOLUZIONe deI PROBLeMI • Controllare sempre che tutti i collegamenti siano ben fissi. • Le uscite selezionate devono trasferire dati audio. • Consultare il rivenditore per altre domande. 10 SPeCIFICHe Modello 95110 95111 95112 Microfono -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB Cavo 2,4 m 2,4 m 2,4 m Collegamento 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm... -
Página 31: Istruzioni Sullo Smaltimento
• Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al dispositivo, all’imballaggio ed al Manuale d’uso. 12 ISTRUZIONI SULLO SMALTIMeNTO In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezza ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente. Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. Direttiva WEEE 2012/19/EC WEEE Nr. 82898622 13 dICHIARAZIONe Ce Questo dispositivo porta il marchio prescritto dalla Direttiva 2004/108/EU Usando il marchio CE, Cabstone , un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. La dichiarazione può essere consultata online sul sito www.cabstone.com. -
Página 32: Säkerhetsanvisningar
Bruksanvisning HöRLURARNA OCH MIKROFONeN VARNING! Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant, den är en del av produkten och innehåller viktig information för korrekt installation och användning. Behåll bruksanvisningen som referens och låt den alltid medfölja produkten. TILLFRedSSTÄLLeR SIdA 1 Säkerhetsanvisningar 2 Beskrivning och funktion 3 Avsedd användning 4 I leveransen ingår 5 Anslutning... -
Página 33: Beskrivning Och Funktion
• För frågor, defekter, mekaniska skador, funktionsfel och andra funktionel la problem som inte kan lösas med hjälp av denna guide, kontakta din återförsäljare för reparation eller byte enligt beskrivning i kapitlet ”Garanti och ansvar”. 2 BeSKRIVNING OCH FUNKTION Produkten är hörlurar för multimedia. Skicka och ta emot ljud med stereohörlurarna och den inbyggda mikrofonen. Justera produkten så att den passar på dig. Produkten är avsedd för telefon- och videosamtal med dator, för spel och för att lyssna på musik. 3 AVSedd ANVÄNdNING Det är inte tillåtet att använda enheten på andra sätt än de som beskrivs i kapitlet Beskrivning och funktion. Använd endast produkten i torra utrymmen inomhus. Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningar kan orsaka dödsolycka, personskador och skador på egendom. 4 I LeVeRANSeN INGåR 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x Bruksanvisning 1 x Adapter... -
Página 34: Anslutning
Bruksanvisning 5 ANSLUTNING Anslut produkten till din dator. Kontakterna kan variera beroende på modell. 2 x 3,5 MM STeReOKONTAKT (3-POLIG) Den gröna kontakten ansluts till ljudutgången. Anslut den till det gröna uttaget på din enhet eller till ett uttag märkt med en hörlurssymbol. Den rosa kontakten ansluts till ljudingången. Anslut den till det rosa uttaget på din enhet eller till ett uttag märkt med en mikrofon. 3,5 MM STeReOKONTAKT (4-POLIG) Anslut den till lämpligt datauttag på en anordningen. USB-KONTAKT Anslut kontakten till ett USB datauttag på enheten. 6 INSTALLATION Produkten fungerar när den anslutits. NOTeRA När enheten inte fungerar med plug-and-play, välj ”USB ljudenhet” eller lämpliga anslutningar i systemkontrolläge. -
Página 35: Drift
7 dRIFT 95110 95111 95112 95108 95109 70207 volymkontroll stäng av - hörlurar stäng av - mikrofon Inne i lurarna är höger sida är markerad med R och vänster sida med L. Justera lurarna så att de passar ditt huvud. De sitter kvar i inställt läge. Mikrofonen kan justeras lodrätt och i 95109 och 95110 även vågrätt. UNdeRHåLL, SKöTSeL, FöRVARING OCH TRANSPORT VARNING! Risk för skada genom snubbling! Installera kablarna säkert! • Enheten är underhållsfri. • Koppla alltid bort produkten från enheten och ta ut nätkontakten ur vägguttaget när den inte används! • Rengör produkten med en torr linnetrasa. Undvik att repa. Rengör svåra fläckar med en lätt fuktad trasa. Se upp för strömförande kablar! Använd inte rengöringsmedel. De kan fräta på materialen. Låt inte vätska komma in i produkten. • Undvik platser med höga temperaturer, fuktighet eller platser som kan bli våta, även under skötsel, underhåll, förvaring och... -
Página 36: Felsökning
Bruksanvisning 9 FeLSöKNING • Kom alltid ihåg att kontakterna ska vara ordentligt anslutna. • De valda utgångarna måste överföra ljuddata. • Rådfråga din återförsäljare vid ytterligare frågor. 10 SPeCIFIKATIONeR Modellera 95110 95111 95112 mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m anslutning 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm frekvens (Hz) 20-20 000... -
Página 37: Anvisningar För Kassering
12 ANVISNINGAR FöR KASSeRING Enligt EU s WEEE-direktiv får inte elektrisk och elektronisk utrustning inte kasseras i hushållsavfallet. Dess komponenter ska återvinnas och kasseras åtskiljda från varandra. Annars kan förorenande och farliga ämnen förorena miljön. Du som konsument är förpliktigad enligt lag att lämna elektriska eller elektroniska apparater till insamlingsplatser eller till återförsäljaren vid slutet av apparatens livstid. Detaljer regleras i nationella lagar. Symbolerna på produkten, i bruksanvisningen eller på förpacknin- gen hänvisar till dessa villkor. Med denna avfallsseparering, tillämpning och avfallshantering bidrar du till att förbättra miljön. WEEE-direktiv 2012/19/EC WEEE-nr 82898622 13 Ce-deKLARATION Denna enhet visar markeringen som fastställts enligt direktivet 2004/108/EU Genom att använda CE- märkningen deklarerar Cabstone , ett registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläg- gande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser. Dessa kan läsas online under www.cabstone.com. -
Página 38: Sikkerhedsinstruktioner
Vejledning CAB HeAdSeTS VIGTIGT! Læs brugervejledningen fuldstændigt og omhyggeligt. den er en del af produktet og indeholder vigtig information til passende installation og brug. Behold denne brugervejledning til tydeliggørelse og overdrag den kun til andre sammen med produktet . INdHOLd SIde 1 Sikkerhedsinstruktioner 2 Beskrivelse og Funktioner... -
Página 39: Beskrivelse Og Funktioner
• For spørgsmål, defekter, mekaniske skader, fejlfunktion og andre funktionsproblemer, som ikke kan løses med denne vejledning, kontakt din forhandler for repartion og udskiftning, som beskrevet i afsnittet “Garanti og Ansvar”. 2 BeSKRIVeLSe OG FUNKTIONeR Dit produkt er et universalt hovedtelefon til multimedia brug. Send og modtag audio signaler med disse stereohovedtelefoner og en integreret mikrofon. Juster produktet individuelt til brugeren. Produktet er beregnet til telefon og videosamtaler med computeren, til spil og til at aflytte musik. 3 BeReGNeT BRUG Vi tillader ikke at du anvender denne enhed på andre måder end som beskrevet i kapitlet Beskrivelse og Funktion. Brug kun produktet i tørre indendørs rum. Hvis du ikke følger disse regulativer og sikkerhedsinstruktioner kan det resultere i livstruende ulykker, skader, eller skader på personer og ejendom. 4 OMFANG AF LeVeRING 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x Vejledning 1 x Adapter... -
Página 40: Forbindelser
Vejledning 5 FORBINdeLSeR Forbind produktet til din computer, bærbare og så videre. Afhængig af modellen kan forbindelserne variere. 2 x 3,5 MM STeReO STIK (3-POLeT) Det grønne stik benyttes til lydafspilning. Indsæt det i en passende grøn sokkel på din enhed, eller i en sokkel på din enhed som er markeret med et hovedtelefonsymbol. Det lyserøde stik anvendes til lydproduktion. Indsæt det i en passende sokkel på din enhed, eller i en sokkel på din enhed som er markeret med en mikrofon. 3,5 MM STeReO STIK (4-POLeT) Indsæt det i et passende datasokkel på din enheden. USB STIK Indsæt den i en data USB sokkel på din enhed. 6 INSTALLeRING Produktet virker efter at det er forbundet. ANM. Hvis produktet ikke virker ved ”plug and play”, vælg ”USB Audio enhed”, eller de passende forbindelser i systemets kontrolmodus. -
Página 41: Betjening
7 BeTjeNING 95110 95111 95112 95108 95109 70207 volumen kontrol lydløs - hovedtelefon lydløs - mikrofon I ørepropperne er den højre sidemærket med R og den venstre side med L. Juster hovedtelefonerne til størrelsen på dit hoved. De vil automatisk forblive i position. Mikrofonmen er vertikalt og med 95109 og 95110 også horisontalt justerbar. VedLIGeHOLdeLSe, PLeje, OPBeVARING OG TRANSPORT FORSIGTIG! Fare for at snuble! Installer kablerne sikkert! • Enheden er vedligeholdelsesfri. • Frakobl altid produktet fra enheden og træk stikket ud når det ikke bruges! • Brug en tør klud til at rengøre dit produkt. Vær forsigtig for at undgå ridser. Brug en let fugtet klud til større pletter. Pasd på strømførende ledninger! Brug ikke rengøringsmidler. Dette kan forårsage ætsninger på materialerne. Undgå at der kommer væske ind i enheden. • Undgå steder med høje temperaturer, fugtighed, eller steder som kan blive våde, også under vedligeholdelse, pleje, opbevaring, og... -
Página 42: Fejlfinding
Vejledning 9 FejLFINdING • Sørg for ordentlige forbindelser. • Den valgte lydkilde skal overføre audio data. • Kontakt din forhandler bed yderligere spørgsmål. 10 SPeCIFIKATIONeR Model 95110 95111 95112 Mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB Kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m Forbindelser 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm Frekvens (Hz) 20-20 000... -
Página 43: Instruktioner For Bortskaffelse
• Vi forbeholder os vore rettigheder for fejlskrivning og ændringer på enheden, indpakning, eller bruger manual. 12 INSTRUKTIONeR FOR BORTSKAFFeLSe Ifølge det europæiske WEEE direktiv, må elektriske og elektroniske komponenter ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Deres komponenter skal genbruges eller bortskaffes hver for sig. Ellers kasn forurenende og skadelige stoffer forurene vores miljø. Som forbruger er du forpligtet til efter gældende lov at returnere elektrisk og elektronisk affald til producenten, forhandleren, eller til en offentlig opsamlingssted ved afslutning af produktets levetid. Detaljerne reguleres i de nationale lovgivning. Symbolet på dette produkt, i bruger manualen, eller på indpakningen opfylder disse regler. Med denne form for affaldssortering, anvendelse, og affaldsgenbrug opnår du en vigtig del i at bevare miljøet. WEEE Direktiv 2012/19/EC WEEE No 82898622 13 Ce deKLARATION Udstyret viser den mærkning, der er foreskrevet i EF-direktivet 2004/108/EF Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Cabstone , som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. De fremgår online på adressen www.cabstone.com. -
Página 44: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες Χρήσης CAB HeAdSeTS ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά και εξ‘ ολοκλήρου αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Ο οδηγός αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης για διευκρίνιση και δίνετέ το μαζί με το προϊόν. -
Página 45: Περιγραφή Και Λειτουργία
κατάλληλα μέτρα για τη μεταφορά, π.χ. χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία. • για ερωτήσεις, πιθανά ελαττώματα, μηχανικές βλάβες, δυσλειτουργίες και άλλα λειτουργικά προβλήματα τα οποία δεν μπορείτε να επιλύσετε με τη βοήθεια αυτού του οδηγού, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας για επισκευή ή αντικατάσταση, όπως περιγράφεται στο Κεφάλαιο „εγγύηση και νομική ευθύνη“. 2 ΠεΡίγΡαΦΗ καί λείτΟυΡγία Το προϊόν σας είναι καθολικά ακουστικά για χρήση πολυμέσων. ςτείλετε και λάβετε σήματα ήχου με τα στερεοφωνικά ακουστικά και το ενσωματωμένο μικρόφωνο. ρυθμίστε το προϊόν ξεχωριστά για τον χρήστη. Το προϊόν κατασκευάστηκε για τηλεφωνικές κλήσεις και βιντεοκλήσεις σε υπολογιστή για παιχνίδι και ακρόαση μουσικής. 3 ΠΡΟβλεΠΟμενΗ ΧΡΗΣΗ Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής με άλλο τρόπο από αυτόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο Περιγραφή και λειτουργία. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνά εσωτερικά δωμάτια. η μη τήρηση αυτών των κανονισμών και οι οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσουν μοιραία ατυχήματα, τραυματισμούς και ζημίες σε άτομα και περιουσίες. 4 αντίκείμενΟ ΠαΡαΔΟΣΗΣ 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset 1 x Οδηγίες Χρήσης 1 x Ακουστικά... -
Página 46: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες Χρήσης 5 ΣυνΔεΣΗ ςυνδέστε το προϊόν στον υπολογιστή σας, το φορητό υπολογιστή και ούτω καθεξής. Ανάλογα με το μοντέλο, μπορεί να διαφέρουν οι συνδετήρες. Στερεοφωνικό βύσμα 2 x 3,5 χστ (3-πολικό) Το πράσινο βύσμα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή ήχου. ςυνδέστε το στη κατάλληλη πράσινη υποδοχή της συσκευής σας ή σε μία υποδοχή της συσκευής σας η οποία επισημαίνεται με ένα σύμβολο ακουστικών. Το ροζ βύσμα χρησιμοποιείται για την παραγωγή ήχου. ςυνδέστε το στην κατάλληλη υποδοχή της συσκευής σας ή σε μία υποδοχή της συσκευής σας η οποία επισημαίνεται με ένα μικρόφωνο. Στερεοφωνικό βύσμα 3,5 χστ (4-πολικό) ςυνδέστε το στην κατάλληλη υποδοχή δεδομένων του συσκευή. βύσμα USB ςυνδέστε το σε μία υποδοχή USB δεδομένων της συσκευής σας. 6 γίνεταί εγκαταΣταΣΗ Το προϊόν λειτουργεί αφού συνδεθεί. ΣΗμείωΣΗ Όταν η συσκευή δεν λειτουργεί με τοποθέτηση και άμεση... -
Página 47: Λειτουργία
7 λείτΟυΡγία 95110 95111 95112 95108 95109 70207 χειριστήριο έντασης σίγαση - ακουστικά σίγαση - μικρόφωνο Μέσα στα ακουστικά, η δεξιά πλευρά επισημαίνεται με ένα R και η αριστερή πλευρά με ένα L. Προσαρμόστε τα ακουστικά στη διάμετρο κεφαλής σας. Θα μείνουν αυτόματα στη θέση τους. Το μικρόφωνο είναι κατακόρυφα και μακριά από το 95109 και το 95110 το οποίο μπορεί επίσης να ρυθμιστεί οριζοντίως. ΣυντΗΡΗΣΗ, ΦΡΟντίΔα, αΠΟθΗκευΣΗ καί μεταΦΟΡα ΠΡΟΣΟΧΗ! κίνδυνος τραυματισμού από παραπάτημα! Προσέχετε ασφαλή αερισμό καλωδίου! • η συσκευή δεν μπορεί να συντηρηθεί. • Πάντα να αποσυνδέετε το προϊόν από τη συσκευή και να βγάζετε τον ρευματολήπτη από το ρεύμα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε! • Χρησιμοποιείτε ένα στεγνό λινό ύφασμα για να καθαρίζετε το προϊόν. Προσέχετε για να αποφύγετε γρατζουνιές. Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρά υγρό πανί για δύσκολους λεκέδες. ελέγξτε εάν υπάρχουν ενεργά καλώδια! Μην χρησιμοποιείτε προμήθειες καθαρισμού. Μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα στα υλικά. Αποφύγετε την είσοδο υγρών στη συσκευή. -
Página 48: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Οδηγίες Χρήσης 9 αντίμετωΠίΣΗ ΠΡΟβλΗματων • Να προσέχετε πάντα ώστε όλες οι συνδέσεις να είναι καλά σφιγμένες. • Οι επιλεγμένες έξοδοι πρέπει να μεταφέρουν ηχητικά δεδομένα. • επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο για περισσότερες πληροφορίες. 10 τεΧνίκα ΧαΡακτΗΡίΣτίκα Πρότυπο 95110 95111 95112 Μικρόφωνο -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB καλώδιο 2,4 m 2,4 m 2,4 m σύνδεση 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm συχνότητα... -
Página 49: Οδηγίες Περί Διάθεσης
• Απαγορεύεται οποιαδήποτε χρήση εκτός από αυτές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο. ςε αντίθετη περίπτωση θα προκαλέσει ακύρωση ή απώλεια της εγγύησης και αποποίηση ευθυνών. • διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας για τυχόν τυπογραφικά λάθη και πιθανές αλλαγές στη συσκευή, στη συσκευασία ή στο εγχειρίδιο χρήσης. 12 ΟΔΗγίεΣ ΠεΡί ΔίαθεΣΗΣ ςύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία WEEE, ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα καταναλωτικά απορρίμματα. Τα στοιχεία του πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά το ένα από το άλλο. διαφορετικά το περιβάλλον μας μπορεί να μολυνθεί από μολυντικές και επικίνδυνες ουσίες. Ως καταναλωτής δεσμεύεστε από το νόμο να απορρίπτετε δωρεάν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές στα σημεία του παραγωγού, του αντιπροσώπου ή στα δημόσια σημεία συλλογής στο τέλος της ζωής των συσκευών. Τα ειδικά σημεία ρυθμίζονται από το εθνικό δίκαιο. Το σύμβολο επάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία υποδεικνύει αυτούς τους όρους. Με αυτού του τύπου τον διαχωρισμό, την εφαρμογή απορριμμάτων και την απόρριψη χρησιμοποιημένων συσκευών, συμβάλλετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Οδηγία WEEE 2012/19/εΚ Αρ. WEEE 82898622 13 ΔΗλωΣΗ CE η συσκευή αυτή φέρει τη σήμανση που ορίζεται από την οδηγία 2004/108/εε Με τη χρήση της σήμανσης CE, η Cabstone , εμπορικό σήμα κατατεθέν της Wentronic GmbH, δηλώνει ότι η συσκευή είναι σύμμορφη με τις βασικές προϋποθέσεις και οδηγίες των ευρωπαϊκών κανονισμών. Μπορείτε να τις δείτε ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.cabstone.com. -
Página 50: Turvallisuushuomautuksia
Manuaalinen CAB HeAdSeTS HUOMIO! Lue tämä käyttöopas kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeitä tietoja tuotteen oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä tätä opasta niin, että se on käytettävissä epäselvyyksien ilmetessä, tai kun tuote luovutetaan eteenpäin. SISÄLTö SIVU 1 Turvallisuushuomautuksia 2 Kuvaus ja toiminta 3 Käyttötarkoitus... -
Página 51: Kuvaus Ja Toiminta
• Jos laitetta on kuljetettava, tee se alkuperäisessä pakkauksessa vahinkojen välttämiseksi. • Jos ilmenee kysymyksiä, puutteita, mekaanisia vahinkoja, toimin tahäiriöitä ja muita toiminnallisia ongelmia, joita ei voi ratkaista tämän oppaan avulla, ota yhteys jälleenmyyjään korjausten saamiseksi tai laitteen vaihtamiseksi, kuten on kuvattu ”Takuu ja vastuu”-luvussa. 2 KUVAUS jA TOIMINTA Tuotteesi on yleiskuulokkeet multimediakäyttöön. Lähetä ja vastaanota audiosignaalia stereokuulokkeilla ja integroidulla mikrofonilla. Tuotetta voi säätää käyttäjälle sopivaksi. Tuote on suunniteltu toimimaan puhelin- ja videopuhelukäytössä tietokoneella, pelaamiseen ja musiikin kuunteluun. 3 KÄYTTöTARKOITUS Tuotteen käyttö muulla tavalla kuin on kuvattu luvussa ”Kuvaus ja toimin- ta” on kielletty. Tätä tuotetta saa käyttää vain sisätiloissa. Näiden ohjeiden ja turvallisuushuomautusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia, ruumiinvammoja ja omaisuusvahin- koja. 4 OSAPAKKAUS 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset 1 x Manuaalinen 1 x sovitin... -
Página 52: Liittäminen
Manuaalinen 5 LIITTÄMINeN Voit liittää tuotteen tietokoneeseen, kannettavaan jne. Liittimet voivat vaihdella mallin mukaan. 2 x 3,5 mm:n stereopistoke (3-napainen) Vihreää pistoketta käytetään äänen tuottamiseen. Liitä sen laitteen asianmukaiseen vihreään liitäntään tai laitteesi liitäntään, joka on merkitty kuulokesymbolilla. Vaaleanpunaista pistoketta käytetään äänen tuottamiseen. Liitä sen laitteen asianmukaiseen liitäntään tai laitteesi liitäntään, joka on merkitty mikrofonisymbolilla. 3,5 mm:n stereopistoke (4-napainen) Liitä se laite-laitteen asianmukaiseen audioliitäntään. USB-pistoke Liitä se laitteesi data-USB-liitäntään. 6 ASeNNUS (VAIN 95112) Laite toimii, kun se liitetään. Viite jos laite ei toimi plug and play -ominaisuudella, valitse ”USB-audiolaite” tai asianmukaiset liitännät järjestelmänohjaustilassa. -
Página 53: Käyttö
7 KÄYTTö 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 äänenvoimakkuuden säätö 2 mykistä - kuulokkeet 3 mykistä - mikrofoni Kuulokkeiden oikealla puolella on merkintä R (Oikea) ja vasemmalla L (Vasen). Säädä kuulokkeita päähäsi sopivaksi. Ne pysyvät paikallaan automaattisesti. Mikrofoni on pystyasennossa ja erillään mallissa 95109 ja mallissa 95110 myös vaakasuunnassa säädettävä. KUNNOSSAPITO, HUOLTO, SÄILYTYS jA KULjeTUS VAROITUS! Vahinko kaatumisen! Varmista, että kaapelit voidaan kiinnittää turvallisesti! • Laitetta ei tarvitse huoltaa. • Irrota tuote laitteesta ja irrota laite sähköverkosta • Käytä puhdistamiseen aina pehmeää, kuivaa liinaa. Puhdista laite varovasti, jottet naarmuta sitä. Jos laite on hyvin likainen, kostuta liinaa hieman vedellä. Varo jännitteisiä johtoja. Älä koskaan käytä pesuaineita tai kemikaaleja, koska ne voivat vahingoittaa pinnoitetta. Varmista, ettei mitään nestettä pääse tuotteen sisään. • Vältä paikkoja, joissa on korkea lämpötila ja kosteus tai paikkoja, joka voi kastua, erityisesti laitteen kunnossapidon, huollon, säilytyksen ja kuljetuksen aikana. -
Página 54: Vianetsintä
Manuaalinen 9 VIANeTSINTÄ • Varmista aina, että liitännät on tehty oikein ja suljettu. • Valittujen lähtöjen on siirrettävä audiodataa. • Jos sinulla on kysyttävää aiheesta, ota yhteys jälleenmyyjään. 10 TeKNISeT TIedOT Malli 95110 95111 95112 mikrofoni -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB kaapeli 2,4 m 2,4 m 2,4 m yhteys 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm taajuus... -
Página 55: Huomautukset Jätteen Hävityksestä
• Pidätämme kaikki oikeudet tulostusvirheiden ilmetessä tai laitteen, pakkauksen tai käyttöoppaan muuttuessa. 12 HUOMAUTUKSeT jÄTTeeN HÄVITYKSeSTÄ WEEE-direktiivin mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotita lousjätteen mukana. Elektroniset osat on eroteltava kierrätystä tai hävitystä varten, koska niiden myrkyllisillä ja vaarallisilla osilla voi olla pysyviä vahingollisia vaikutuksia ympäristölle, jos niitä ei hävitetä oikein. Sähkö- ja elektroniikkalaitelain (ElektroG) mukaan, sinä olet kuluttajana vastuussa sähkö- ja elektroniikkalaitteen palauttamises- ta veloituksetta sen käyttöiän lopussa valmistajalla, ostopaikkaan tai erityiseen kierrätyspisteeseen. Hävittämisen yksityiskohdista on säädetty eri alueilla asianmukaisissa laeissa. Symboli tuotteessa, käyttöoppaassa ja/tai pakkauksessa viittaa näihin lakeihin. Tällainen elektroniikkajätteen erottelu, kierrätys ja hävittäminen auttaa merkittävästi ympäristömme suojelussa. WEEE-direktiivi: 2012/19/EY WEEE-numero: 82898622 13 Ce-YHdeNMUKAISUUSILMOITUS Tämä tuote on merkitty vaaditulla merkinnällä direktiivin 2004/108/EY mukaisesti: CE-merkintä, Cabstone Wentronic GmbH:n rekisteröity tuotemerkki, ilmoittaa, että tuote on EU:n perusvaatimusten ja ohjeiden mukainen. Nämä tiedot voi ladata osoitteesta www.cabstone.com. Kaikki tuotemerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omaisuutta. -
Página 56: Normas De Segurança
Manual CAB HeAdSeTS ATeNÇÃO! Leia este Guia do Utilizador na totalidade e com atenção. este guia é parte integrante do produto e inclui informações importantes acerca da sua correcta instalação e utilização. Guarde este guia para referência futura ou para quando o produto for utilizado por outra pessoa. -
Página 57: Descrição E Função
“Garantia e responsabilidade”. 2 deSCRIÇÃO e FUNÇÃO Estes são auscultadores universais para utilização multimédia. Envie e receba sinais de áudio com os auscultadores estéreo e microfone integrado. Ajuste os auscultadores individualmente para cada utilizador. Este produto destina-se a ser utilizado para chamadas de vídeo com um computador, para jogos e para ouvir música. 3 FINALIdAde dO PROdUTO Não é permitida a utilização do pro duto de outras formas que não as descritas no capítulo “Descrição e função”. O produto apenas pode ser utilizado em locais secos no interior. A não observação destas regras e regulamentos e das normas de segurança pode levar a acidentes graves, ferimentos pessoais e danos materiais. 4 CONTeúdO dA eMBALAGeM 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset 1 x Manual adaptador... -
Página 58: Ligar
Manual 5 LIGAR Ligue o produto ao seu computador, portátil, etc. Os conectores poderão variar de acordo com o modelo. 2 fichas estéreo de 3,5 mm (3 pólos) A ficha verde é utilizada para reprodução do som. Ligue-a à tomada verde do seu dispositivo ou a uma tomada marcada com o símbolo de auscultadores. A ficha rosa é utilizada para geração do som. Ligue-a à tomada rosa do seu dispositivo ou a uma tomada marcada com o símbolo de um microfone. Ficha estéreo de 3,5 mm (4 pólos) Ligue-a a uma tomada de áudio apropriada do seu dispositivo. Ficha USB Ligue-a a uma tomada de dados USB do seu dispositivo. 6 INSTALAÇÃO (APeNAS 95112) O produto funciona após a sua ligação. ReFeRêNCIA Se o dispositivo não funcionar após a sua ligação ao computador, seleccione „dispositivo de áudio USB“... -
Página 59: Utilização
7 UTILIZAÇÃO 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 controlo do volume sem som - auscultadores sem som - microfone O auricular do lado direito está marcado com a letra R e o do lado esquerdo com a letra L. Ajuste os auriculares ao diâmetro da sua cabeça. Os auriculares permanecerão automaticamente em posição. O microfone é ajustável na vertical e, com excepção do modelo 95109 e 95110, também na horizontal. 8 MANUTeNÇÃO, CUIdAdOS, ARMAZeNAMeNTO e TRANSPORTe ATeNÇÃO! Lesão de ponta-over! Certifique-se de roteamento de cabos seguro! • O produto não requer manutenção. • Desligue o produto da unidade e desconecte o aparelho da tomada quando eles não estão em operação. -
Página 60: Resolução De Problemas
Manual 9 ReSOLUÇÃO de PROBLeMAS • Certifique-se sempre de que todas as ligações estão correcta- mente encaixadas. • As fichas de saída seleccionadas devem transferir dados de áudio. • Para mais detalhes, consulte o seu revendedor. 10 eSPeCIFICAÇõeS Modelo 95110 95111 95112 microfone -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB cabo 2,4 m 2,4 m 2,4 m ligação 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm frequência... -
Página 61: Notas Sobre A Eliminação Do Produto
12 NOTAS SOBRe A eLIMINAÇÃO dO PROdUTO De acordo com a directiva REEE, os aparelhos eléctricos e electrónicos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os componentes eléctricos devem ser separados para reciclagem ou eliminação, ado que os seus componentes tóxicos e perigosos podem ter efeitos nocivos permanentes no ambiente caso não sejam eliminados adequadamente. De acordo com o Acto sobre Equipamentos Eléctricos e Electróni- cos (ElektroG), o consumidor é obrigado a devolver, sem quaisquer encargos para o próprio, todos os equipamentos eléctricos e electrónicos em fim de vida, ao fabricante, local de compra ou local de recolha designado oficialmente. Os detalhes relativos à eliminação do produto estão regulados na legislação estatal ou federal relevante. O símbolo no produto, no guia do utilizador e/ou na embalagem faz referência a estas disposições. A reciclagem, separação e eliminação deste tipo de materiais contribui significa- tivamente para a protecção do nosso ambiente. Directiva REEE: 2012/19/CE Número REEE: 82898622 13 deCLARAÇÃO de CONFORMIdAde Ce Este produto encontrase devidamente assinalado de acordo com a directiva 2004/108/CE: com a marcação CE, a Cabstone , uma marca registada da Wentronic GmbH, declara que o produto cumpre com as directrizes e requisitos básicos da UE. Estes podem ser transferidos online a partir de www.cabstone.com. Todas as marcas e marcas comerciais pertencem aos respectivos proprietários. -
Página 62: Poznámky K Bezpečnosti
Manuál CAB HeAdSeTS UPOZORNĚNÍ! Pečlivě si přečtěte celou tuto uživatelskou příručku. Jedná se o součást produktu a obsahuje důležité informace pro správnou instalaci a používání. Uchovávejte tuto příručku po ruce pro případ nejistot nebo pro předání produktu dalšímu uživateli. OBSAH STRÁNKA 1 Poznámky k bezpečnosti 2 Popis a funkce... -
Página 63: Popis A Funkce
údaje“ a přijměte opatření vhodná pro převážení, například použijte původní obal. • V případě dotazů, závad, mechanických poškození, selhání a dalších funkčních problémů, které nelze vyřešit prostřednictvím této příručky požádejte o opravu nebo výměnu vašeho prodejce podle pokynů v kapitole „Záruka a odpovědnost“. 2 POPIS A FUNKCe Toto jsou univerzální sluchátka s mikrofonem pro multimediální použití. Tato stereofonní sluchátka s integrovaným mikrofonem umožňují odesílat a přijímat zvukové signály. Tento výrobek lze přizpůsobit individuálním požadavkům uživatele. Tento výrobek je určen pro hlasová volání a videovolání prostřednictvím počítače, pro hraní a pro poslech hudby. 3 ÚčEl POUžitÍ Jiné využití, než je popsáno v kapitole Popis a funkce není dovoleno. Tento výrobek by měl být používán pouze v suchých vnitřních místech. Nedodržování a v souladu s těmito předpisy a bezpečnostních pokynů může vést k vážným nehodám a zranění osob nebo majetku. 4 OBSAH BALeNI 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x Manuál 1 x Adaptér... -
Página 64: Připojení
Manuál 5 PřiPOJENÍ Připojte výrobek k počítači, notebook atd. Konektory se mohou lišit v závislosti na modelu. Stereofonní zástrčka 2 x 3,5 mm (3 kolíky) Zelená zástrčka slouží k reprodukování zvuku. Připojte ji do příslušné zelené zásuvky vašeho zařízení nebo do zásuvky označené symbolem sluchátek. Růžová zástrčka slouží ke generování zvuku. Připojte ji do příslušné zásuvky vašeho zařízení nebo do zásuvky označené symbolem mikrofonu. Stereofonní zástrčka 3,5 mm (4 kolíky) Připojte do příslušné zásuvky zvuku zařízení zařízení. Zástrčka USB Připojte do datové zásuvky USB vašeho zařízení. 6 INSTALACe (POUZe 95112) Výrobek začne fungovat po připojení. OdKAZ Pokud zařízení nefunguje přímo po připojení, v režimu ovládání... -
Página 65: Používání
7 POUžÍVáNÍ 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 ovládání hlasitosti 2 ztlumení - sluchátka 3 ztlumení - mikrofon Pravý náušník je uvnitř označen písmenem R a levý náušník písmenem L. Upravte náušníky podle průměru vaší hlavy. Automaticky zachovají svoji polohu. Mikrofon lze nastavovat svisle a (vyjma modelů 95109 a 95110) také vodorovně. PéčE, ÚDRžBA, SklADOVáNÍ A PřEVážENÍ VAROVáNÍ! Poranění tip-konec! Zajištění bezpečného vedení kabelů! • Tento produkt nevyžaduje žádnou údržbu. • Odpojte výrobek ze zařízení a zařízení ze sítě, když není v provozu. • K čištění používejte pouze suchý a měkký hadřík. Při čištění postupujte opatrně, aby se zabránilo poškrábání. V případě silného znečištění lehce navlhčete čistící hadřík ve vodě. Dávejte pozor na vodiče pod napětím. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo chemikálie, protože by mohly poškodit povrchovou úpravu. Zabraňte vniknutí tekutin do produktu. -
Página 66: Odstraňování Problémů
Manuál 9 ODStRAňOVáNÍ PROBlémů • Vždy zkontrolujte, zda jsou všechna zapojení dostatečná. • Vybrané výstupy musí přenášet zvuková data. • S dalšími otázkami se obracejte na prodejce. 10 TeCHNICKé údAje Model 95110 95111 95112 mikrofon -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB kabel 2,4 m 2,4 m 2,4 m připojení 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm... -
Página 67: Poznámky K Likvidaci Odpadu
• Neměňte výrobek a jeho příslušenství. • Jakékoli jiné používání, než je popsáno v této uživatelské příručce, není dovoleno a způsobí propadnutí záruky a vyloučení veškeré odpovědnosti. • Vyhrazujeme si právo na tiskové chyby a změny zařízení, obalu nebo uživatelské příručky. 12 POZNÁMKY K LIKVIdACI OdPAdU V souladu s evropskou směrnicí WEEE nesmí být elektrické a elektronické vybavení likvidováno s komunálním odpadem. Spotřebitel má podle zákona nárok zlikvidovat elektrická a elektronická zařízení po skončení jejich životnosti bezplatně na veřejných sběrných místech nebo u prodejce. Podrobnosti jsou regulovány právem jednotlivých zemí. Na tyto podmínky upozorňuje symbol na produktu, v příručce nebo na obalu. Tímto způsobem likvidace použitých zařízení se důležitou měrou podílíte na ochraně životního prostředí. Směrnice WEEE: 2012/19/ES WEEE číslo: 82898622 13 PROHLÁšeNí Ce Toto zařízení vyhovuje směrnicím EU 2004/108/EC: Se symbolem CE Cabstone , registrovaná ochranná známka společnosti Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá základním standardům a směrnicím. Tyto standardy lze vyžádat online na www.cabstone.com. Zmíněné směrnice nahrazují veškeré předchozí povolení v zemích Evropské unie. Všechny ochranné známky a registrované značky jsou majetkem příslušných vlastníků. -
Página 68: Указания По Безопасности
Руководство пользователя CAB HeAdSeTS ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите руководство пользователя в полном объеме. Оно является частью изделия и содержит важную информацию для правильной установки и использования. Храните данное руководство для справки и передавайте его только вместе с изделием. СОдЕржАНИЕ СтрАНИцА 1 указания по безопасности 2 описание и функции... -
Página 69: Описание И Функции
использование оригинальной упаковки. • По поводу вопросов, дефектов, механических повреждений, неисправностей и других функциональных проблем, которые не учтены в данном руководстве, связывайтесь с местным дилером для ремонта или замены, как описано в разделе „Гарантия и ответственность“. 2 ОпИСАНИЕ И фУНкцИИ ваш продукт представляет собой универсальную гарнитуру для мультимедийных средств. он позволяет передавать и принимать звуковые сигналы с помощью стереофонических головных телефонов и встроенного микрофона. его настройка производится индивидуально под каждого пользователя. Продукт предназначен для выполнения телефонных и видеозвонков через компьютер, а также для игр и прослушивания музыки. 3 прИМЕНЕНИЕi Продукт „описание и функции“ раздела запрещено, кроме указанных. товар можно приобрести только в сухих внутренних помещениях. Несоблюдение этих правил и вопросов безопасности к серьезным авариям, травмам и повреждению имущества может быть связано с телом. 4 кОМплЕкт пОСтАВкИ 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x Руководство пользователя 1 x адаптер... -
Página 70: Подключение
Руководство пользователя 5 пОдключЕНИЕ Подключите продукт к компьютеру, ноутбуку и т.п. Разъемы могут различаться в зависимости от модели продукта. Стереоразъем 2 x 3,5 мм (3-полюсный) зеленый разъем используется для воспроизведения звука. вставьте его в соответствующий зеленый разъем своего устройства или в разъем устройства с символом в виде головных телефонов. Розовый разъем используется для генерации звука. вставьте его в соответствующий разъем своего устройства или в разъем устройства с символом в виде микрофона. Стереоразъем 3,5 мм (4-полюсный) вставьте его в соответствующий аудиогнездо устройства Blackberry или iPhone. разъем USB вставьте его в гнездо USB для передачи данных на своем устройстве. 6 УСтАНОВкА (тОлЬкО для МОдЕлИ 95112) Продукт начинает работать после подключения. ССылкА Если устройство не начало работать сразу после подключения... -
Página 71: Эксплуатация
7 ЭкСплУАтАцИя 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 Регулятор громкости 2 Приглушение звука в головных телефонах 3 Приглушение звука микрофона На внутренней стороне головных телефонов правый канал отмечен буквой «R», а левый – буквой «L». отрегулируйте головные телефоны с учетом размера своей головы. они автоматически останутся в этом положении. Микрофон регулируется в вертикальной, а также, кроме моделей 95109 и 95110, в горизонтальной плоскости. тЕХНИчЕСкОЕ ОбСлУжИВАНИЕ, УХОд, ХрАНЕНИЕ И трАНСпОртИрОВкА ВНИМАНИЕ! травма опрокидывания! обеспечение безопасной прокладки кабеля! • данное устройство не требует технического обслуживания. • всегда отсоединяйте изделие от устройства и отключайте его от сети питания при неиспользовании. • Используйте сухую мягкую ткань для очистки изделия. Не допускайте возникновения царапин. для удаления серьезных загрязнений используйте влажную ткань. остерегайтесь соприкосновения с проводкой. Не... -
Página 72: Руководство Пользователя
Руководство пользователя 9 УСтрАНЕНИЕ НЕИСпрАВНОСтЕй • При выполнении подключения всегда следите за надежностью соединений. • Используемые выходы должны быть предназначены для передачи аудиоданных. • При возникновении вопросов обращайтесь к своему дилеру. 10 тЕХНИчЕСкИЕ ХАрАктЕрИСтИкИ Модель 95110 95111 95112 Микрофон -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB кабель 2,4 m 2,4 m 2,4 m соединение 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm Частота (Гц) -
Página 73: Инструкции По Утилизации
• Мы оставляем за собой право на наличие опечаток и внесение изменений в устройство, упаковку или руководство пользователя. 12 ИНСтрУкцИИ пО УтИлИзАцИИ в соответствии с европейской директивой WEEE электрическое и электронное оборудование не должно быть утилизировано вместе с бытовыми отходами. его компоненты должны подвергаться вторичной переработке либо утилизироваться отдельно друг от друга. в противном случае отравляющие и опасные вещества могут нанести ущерб окружающей среде. как потребитель вы обязаны в соответствии с законом бесплатно утилизировать электрическое и электронное оборудование в конце его эксплуатационного срока у изготовителя, дилера или в общественных пунктах сбора. Подробности регулируются национальным законодательством. символ, приведенный на изделии, в руководстве пользователя или на упаковке, указывает на данные положения При подобном подходе в разделении, применении и утилизации отходов, состоящих из использованных устройств, вы совершаете значимый вклад в защиту окружающей среды. директива WEEE: 2012/19/ес WEEE №: 82898622 13 CE дЕклАрАцИя данное устройство соответствует директивам ес 2004/108/EC: Наличие знака CE на изделии Cabstone , зарегистрированном товарном знаке компании Wentronic GmbH, гарантирует соответствие изделия основным стандартам и директивам. данные стандарты могут быть предоставлены в режиме онлайн на www.cabstone.com. все торговые марки и зарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих правообладателей. -
Página 74: 安全须知
手册 CAB HeAdSeTS 注意!请完整、 仔细阅读该 《用户指南》 。 它是产品的组成部分 ， 包含 正确安装和使用的信息。 请妥善保存 ，以便在出现不确定情况时或 在传授如何使用该产品时作为参考。 目录 页码 1 安全须知 2 功能说明 3 使用目的 4 零件包 5 连接 6 组件 7 运行 8 维护、 保养、 储存和运输 9 故障检修 10 规格书 11 保修责任 12 废物处理须知... -
Página 75: 功能说明
本产品为通用型耳机， 供多媒体使用。 利用立体声耳机和集成式麦克风发 送和接收音频信号。 根据用户调节产品。 本产品用于电话、 与计算机之间 的视频通话、 游戏、 收听音乐。 3 使用目的 除“功能说明”章节所述内容外，严禁将本产品 用于其它用途。 本产品只能 用于干燥的室内 环境。 未遵守或不符合这些安全规定和须知 要求， 可能 导致严重事故、 身体伤害以及财产损失。 4 零件包 95110 95111 95112 95108 95109 70207 1 x CAB Headset HS 1 x 手册 1 x 适配器... - Página 76 手册 6 组件 （ 仅95112） 插入之后 ，本产品将运行。 参考 通过即插即用功能无法运行设备时 ， 在系统控制模式下选择“USB音 频设备”或相应的连接。 开始 - 调节 - 声音和音频设备 – 音频 7 运行 95110 95111 95112 95108 95109 70207 音量控制 静音 – 耳机 静音 – 麦克风 在耳机内部， 右侧标有R，左侧标有L。 根据头部直径调节耳机。 它们将自动停留在适当位置。 麦克风垂直方向可调节（95109和95110除外） ，水平方向也可调节。...
-
Página 77: 维护、 保养、 储存和运输
• 长时间不使用本产品时 ，应将其保存在儿童不易接触到的干燥、 无尘 的地方。 • 如需运输该装置，应保留原包装，避免损坏装置。 9 故障检修 • 请注意所有连接的接头闭合。 • 所选输出端必须传输音频数据。 • 有关其他问题， 请咨询经销商。 10 规格书 型号 95110 95111 95112 麦克风 -58+/-3 dB -58+/-3 dB -58+/-3 dB 电缆 2,4 m 2,4 m 2,4 m 连接 2 x 3,5 mm 2 x 3,5 mm 频率... -
Página 78: 保修责任
• 我公司保留打印机出错或对设备、 包装、 操作手册修改的所有权利。 12 废物处理须知 根据电子电气废弃物(WEEE)指令 ， 电气电子器具不得与常规 垃圾一起处置。 电气元件必须单独进行回收利用或处置，因 为其含有有毒有害元件 ，如处置不当，会对环境造成永久性的 破坏。 根据《电气电气设备法案》(ElektroG)， 作为消费者 ，要求您在电气和电子 设备使用寿命的末期将其免费送至生产商、 购买地点或专门设立的正式 收集站。 处置要求在相关联邦各州的法律中有具体规定。 产品上的标志、 用户指南和/或包装要求参见相关规定。 这种分类、 回收利用和废弃设备 处置的方法能够有效地保护我们的环境。 WEEE指令：2012/19/EC WEEE号码：82898622 13 符合欧洲标准声明 本产品已根据2004/108/EC指令要求进行标记。 带有CE标志 的Cabstone 是Wentronic GmbH公司的注册商标标志，表 明本产品符合欧盟的基本要求和准则。 相关内容可从 www.cabstone.com在线下载。 所有商标标志和注册商标均归其各自所 有者所有。... -
Página 80: 안전에 관한 유의사항
매뉴얼 CAB HeAdSeTS 주의! 이 사용설명서를 주의하여 모두 읽으십시오. 이 사용설명서는 제품의 일부이며 제품의 올바른 설치 및 사용을 위한 중요 정보를 포함하고 있습니다. 불확실한 사항이 있을 때 또는 제품을 타인에게 양도할 때 사용할 수 있도록 이 설명서를 별도로 보관하십시오. 목차 페이지... -
Página 81: 개요 및 기능
이 제품을 “개요 및 기능” 장에 설명한 방법 과 다른 방법으로 사용하는 것은 금지됩니 다. 이 제품은 건조한 실내에서만 사용될 수 있습니다. 이 러한 규정 및 안전에 대한 유의사항을 준 수하지 않을 경우 심각한 사고, 상해 및 재산상의 손해 가 발생할 수 있습니다. 4 부품 패키지 95110 95111 95112 95108 95109... - Página 82 95108 95109 70207 볼륨 조절 음소거 - 헤드폰 음소거 - 마이크 이어피스 내의 오른쪽에는 R이 표시되어 있고 왼쪽에는 L이 표시되어 있습니다. 이어피스를 머리 직경에 맞게 조정합니다. 자동으로 제자리에 있게 됩니 다. 마이크는 수직으로 조정 가능하며 95109 및 95110과 달리 수평으로도...
-
Página 83: 유지보수, 관리, 보관 및 운반
조정 가능합니다. 8 유지보수, 관리, 보관 및 운반 경고! 팁 - 이상의 상해! 안전 케이블 라우팅을 확인하십시오! • 이 제품은 유지보수가 필요 없는 제품입니다. • 이것은 사용하지 않을 때 전원으로부터 장치에서 제품을 분리합니다. • 부드러운 마른 천만을 사용하여 청소하십시오. 청소 할 때 긁힘을 방 지하도록... -
Página 84: 보증 및 책임
이 제품에는 지침 2004/108/EC에 따라 요구되는 마크가 표 시되어 있습니다: CE 마크가 표시되면, Wentronic GmbH의 등록 브랜드 Cabstone 은 이 제품이 EU의 기본 요구사항 및 지침을 준수함을 선언하는 것입니다. 이러한 요구사항 및 지침은 www.cabstone.com에서 온라인으로 다운로드할 수 있습니다. 모든 브 랜드 및 등록상표는 각 소유주의 재산입니다. - Página 88 DAtE 2012-11-15 VErsion 3 cabstone™ pillmannstraße 12 38112 Braunschweig germany Designed in germany, made in china. Hotline +49 (0180) 5002524 E-Mail [email protected] Web www.cabstone.com *(0,14€ pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42€ pro Minute aus dem Mobilfunknetz.)