Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMI STAF
Resumen de contenidos para IMI STAF
- Página 1 308 345-01 04.2021 STAF, STAF-SG, STAF-R, STAG (STAF-SG with ANSI flanges)
-
Página 2: Tabla De Contenido
English ...........7 Deutsch ..........8 Fran çais .........9 Nederlands ........10 Español ..........11 Português ........12 Italiano ..........13 Русский ..........14 Magyar ...........15 Polski ..........16 Česky ..........17 Slovensky ........18 Slovenščina ........19 Română ..........20 Български ........21 Hrvatski ..........22 BiH ..........23 Српски ...........24 Ελληνικά .........25 Eesti ..........26 Latviešu ..........27 Lietuviškai ........28 Svenska .........29... - Página 3 DN 65-150 (2 1/2”-6”) Category II DN 250-300 DN 150-250 DN 200-250 (8”-10”) Category III DN 350-400 DN 300-400 DN 300 (12”) Table 2 STAF STAF-SG STAF-SG STAF-R STAG (PN 25) (Class 150) 400-15 SG 250 CI 400-15 SG 400-15 SG...
- Página 4 (PN 25) (Class 150) DN 65-150 DN 65-150 DN 65-200 DN 50-125 DN 65-150 DN 65-150 (2 1/2”-6”) DN 200-300 CE 0409* DN 250-400 DN 150-400 DN 200-300 (8”-12”) Table 6 STAF, STAF-SG (PN 16) Table 7a STAF-SG (PN 25)
- Página 5 Table 7b STAF-SG with ANSI flanges (Class 150) DN (size) 20 (3/4”) 25 (1”) 32 (1 1/4”) 40 (1 1/2”) 50 (2”) 65 (2 1/2”) 80 (3”) 100 (4”) 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” 5/8” 5/8” 125 (5”) 150 (6)”...
- Página 6 Fig 1 10 D Fig 2 DN 65-150 DN 200-400 Fig 3 DN 65-150 DN 200-400 Fig 4...
-
Página 7: English
Using the allen key turn the inner stern clockwise to the stop (fig 4). The valve is now set and can be closed, but not opened more than 2.3 turns. Maintenance The STAF/STAG valves are maintenance free under the condition that they are used within their normal application area. -
Página 8: Deutsch
Die STAF/STAG-Ventile fallen unter die Druckgeräterichtlinie (Richtlinie 2014/68/EU des Europäischen Parlaments und des Rates) mit Konsequenzebene laut Tabelle 1. STAF, STAF-SG, STAF-R und STAG sind für Wärme- und Kühlsysteme, STAF-R auch für Leitungswasser- systeme vorgesehen (Fluide in Gruppe 2 laut Richtlinie). -
Página 9: Fran Çais
(directive 2014/68/EU du conseil et du parlement européen) avec les conséquences conformes au tableau 1. STAF, STAF-SG, STAF-R et STAG sont conçues pour des installations de chauffage et de réfrigération, STAF-R est également conçue pour des installations d’eau de distribution (fluides du groupe 2 selon la directive). -
Página 10: Nederlands
STAF/STAG-afsluiters vallen binnen de Richtlijn Druksystemen (Richtlijn van het Europees parlement en de Raad 2014/68/EU) met een consequentieniveau volgens tabel 1. STAF, STAF-SG, STAF-R en STAG zijn bedoeld voor verwarmings- en koelinstallaties, STAF-R is ook bedoeld voor tapwaterinstallaties. (Vloeistoffen in groep 2 volgens de richtlijn). -
Página 11: Español
3. Enroscar el husillo interior a derechas hasta el tope con una llave Allen (figura 4). Ahora la válvula está ajustada y se puede cerrar pero no se puede abrir más de 2,3 vueltas. Mantenimiento Las válvulas STAF y STAG no requieren mantenimiento a condición de que se utilicen para su aplicación normal. -
Página 12: Português
Português Generalidades As válvulas STAF/STAG são abrangidas pela directiva relativa a vasos de pressão (Directiva 2014/68/EU do Conselho e do Parlamento Europeu) com nível de coerência segundo a tabela 1. STAF, STAF-SG, STAF-R e STAG destinam-se a instalações de aquecimento e refrigeração, STAF-R destina-se também a instalações com água da torneira. -
Página 13: Italiano
Consiglio Europeo 2014/68/EU) con i livelli riportati nella tabella 1. Le valvole STAF, STAF-SG, STAF-R e STAG sono progettate per impianti di riscaldamento e refrigerazione. Le valvole STAF-R sono destinate inoltre ad impianti di acqua sanitaria. (Liquidi del gruppo 2 ai sensi della direttiva). -
Página 14: Русский
Поверните внутренний стержень по часовой стрелке до упора торцовым ключом (рис. 4). Клапан сейчас настроен и может быть закрыт, но не может быть открыт более, чем на 2,3 оборота. Обслуживание Клапаны STAF/STAG не нуждаются в обслуживании при условии, что они используются по своему нормальному назначению. -
Página 15: Magyar
A STAF/STAG szelepek megfelelnek a Nyomástartó Edények Irányelvnek (Pressure Equipment Directive – Európai Parlament és Tanács direktríva 2014/68/EU) az 1. Táblázat szerint. A STAF/STAF-SG/STAF-R és STAG szelepek fűtési és hűtési rendszerekhez, a STAF-R szelepek víz rendszerekhez is használhatóak. (Az irányelv szerint 2. csoportba tartozó folyadékokhoz.) A nyomáskülönbség mérést fokozott óvatossággal kell végezni, különösen forró... -
Página 16: Polski
Parlament Europejski i przez Komisję Europejską dyrektywy nr 2014/68/EU) z poziomem konsekwencji według tabeli 1. Zawory STAF, STAF-SG, STAF-R oraz STAG przeznaczone są do instalacji grzewczych i chłodniczych, STAF-R jest również przeznaczony do instalacji wody pitnej. (Cieczy grupy 2 według dyrektywy). -
Página 17: Česky
Ventily STAF/STAG jsou dle Směrnice pro tlaková zařízení 2014/68/EU Evropského parlamentu a rady tlakovým zařízením, skupina 1. STAF, STAF-SG, STAF-R a STAG jsou určeny pro vytápěcí a chladicí zařízení, STAF-R je také určen pro zařízení pro rozvod vody (třída kapaliny 2, dle směrnice 2014/68/EU). -
Página 18: Slovensky
Ventily STAF/STAG spadajú pod Smernicu o tlakových nádobách (Smernica Európskeho parlamentu a Európskej rady č. 2014/68/EU) s konzekvenciami podľa tabuľky č. 1. STAF, STAF-SG, STAF-R a STAG sú určené pre vykurovacie a chladiace zariadenia, STAF-R je tiež určený pre zariadenia pre rozvod vody (trieda kvapaliny 2, podľa smernice 97/23/EC). -
Página 19: Slovenščina
Ventili STAF/STAG so klasificirani v Direktivi visokotlačne opreme (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014/68/EU) z ravnjo konsistence, kot je prikazana v tabeli 1. STAF, STAF-SG, STAF-R in STAG so namenjeni napeljavam za ogrevanje in hlajenje, STAF-R se lahko uporablja tudi za vodovodne napeljave. (Tekočine, ki so po direktivi uvrščene v 2. skupino). -
Página 20: Română
3. Cu ajutorul imbusului, răsuciţi axul interior în sensul acelor de ceasornic până la capătul cursei (fig 4). Vana este acum reglată şi poate fi închisă, însă nu poate fi deschisă mai mult de 2,3 rotaţii. Întreţinere Vanele STAF/STAG nu necesită întreţinere cu condiţia ca acestea să fie utilizate în cadrul domeniului normal de aplicare. -
Página 21: Български
(Директива 2014/68/EU на Европейския парламент и на Съвета) с ниво на съответствие, изложено в таблица 1. Вентилите STAF, STAF-SG, STAF-R и STAG са предназначени за отоплителни и охладителни инсталации, като вентилът STAF-R е предназначен също и за монтаж в инсталации за битова питейна вода. (Флуиди от група 2 според Директивата). -
Página 22: Hrvatski
STAF/STAG ventili klasificirani su prema Direktivi o tlačnoj opremi (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 2014/68/EU) s razinom podudarnosti navedenoj u tablici 1. STAF, STAF-SG, STAF-R i STAG namijenjeni su za ugradnju u sustavima grijanja i hlađenja, STAF-R namijenjen je i za instalacije pitke i sanitarne vode (Tekućine grupe 2 prema direktivi). -
Página 23: Bih
STAF/STAG ventili su klasificirani prema Direktivi o opremi pod pritiskom (Direktiva Europskog Parlamenta i Vijeća 2014/68/EU) sa nivoom podudarnosti kako je dato u Tabeli 1. STAF, STAF-SG, STAF-R i STAG su namjenjen za instalacije grijanja i hlađenja, a STAF-R je namjenjen i za instalacije potrošne vode (Fluidi grupe 2. u skladu sa direktivom). -
Página 24: Српски
3. Користећи инбус кључ у смеру казаљки на сату до краја заврните унутрашње вретено (слика 4). Вентил је тиме подешен и може се затворити, али се не може отворити више од 2,3 окретаја. Одржавање STAF/STAG вентили не захтевају одржавање, под условом да се користе у свом нормалном подручју употребе. -
Página 25: Ελληνικά
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) με βαθμό συνοχής σύμφωνα με τον πίνακα 1. Οι STAF, STAF-SG, STAF-R και STAG προορίζονται για εγκαταστάσεις θέρμανσης και ψύξεως, ενώ η STAF-R προορίζεται και για εγκαταστάσεις μεταφοράς νερού. (Ρευστά της ομάδας 2 σύμφωνα με την Οδηγία). -
Página 26: Eesti
STAF/STAG ventiilid liigitatakse surveseadmete direktiivis (Euroopa Parlamendi ja Nőukogu Direktiiv 2014/68/EU) vastavalt konsekventsi astmele, mis on esitatud tabelis 1. STAF, STAF-SG, STAF-R ja STAG sihtotstarve on kasutamine kütte – ja külmutusseadmetes, STAF-R sihtotstarve on kasutamine veekraanide paigaldustes. (Vastavalt direktiivile grupp 2 vedelikud). -
Página 27: Latviešu
Vārsti STAF/STAG ir klasificēti spiediena iekārtu direktīvas ietvaros (Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva 2014/68/EU) saskaņā ar konsistences līmeni, kas ir dots 1. tabulā. Vārsti STAF, STAF-SG, STAF-R un STAG ir paredzēti apkures un saldēšanas iekārtām, STAF-R tāpat ir lietojams ūdensvada ūdens sistēmām. (Saskaņā ar direktīvu 2. grupas šķidrumi.) Spiediena krituma mērījums jāveic ļoti rūpīgi, it īpaši tad, ja tiek izmantota karsta vide. -
Página 28: Lietuviškai
STAF/STAG vožtuvai tenkina Direktyvos dėl slėginių indų (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/68/EU) reikalavimus. Atitikimo lygis yra nurodytas 1 lentelėje. STAF, STAF-SG, STAF-R ir STAG vožtuvai yra skirti šildymo ir šaldymo įrangai. STAF-R vožtuvai taip pat yra skirti geriamam vandeniui. (2 grupės skysčiams pagal direktyvos reikalavimus). -
Página 29: Svenska
STAF/STAG-ventilerna faller inom Tryckkärls direktivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/68/EU) med konsekvensnivå enligt tabell 1. STAF, STAF-SG, STAF-R och STAG är avsedda för värme- och kylanläggningar, STAF-R är även avsedd för tappvattenanläggningar. (Fluider i grupp 2 enligt direktivet). Differenstryckmätning skall ske med stor försiktighet i synnerhet gäller detta varma media. -
Página 30: Suomi
STAF/STAG-venttiilit kuuluvat Painelaitedirektiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/68/EU) piiriin taulukon 1 mukaisin vaikutustasoin. STAF, STAF-SG, STAF-R ja STAG on tarkoitettu lämmitys- ja jäähdytyslaitoksiin, STAF-R on tarkoitettu myös käyttövesilaitoksiin. (Ryhmän 2 fluidit direktiivin mukaisesti). Paine-eromittaus on tehtävä erittäin varovasti, tämä koskee erityisesti varma media. -
Página 31: Dansk
STAF/STAG-ventilerne falder under Trykbeholderdirektivet (Europaparlamentets og rådets direktiv 2014/68/EU) med konsekvensniveau i henhold til tabel 1. STAF, STAF-SG, STAF-R og STAG er beregnet til varme- og køleanlæg, STAF-R er også beregnet til brugsvandsanlæg. (Fluider i gruppe 2 i henhold til direktivet). - Página 32 We reserve the right to introduce technical alterations without prior notice. www.imi-hydronic.com...