Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Carl Zeiss Victory Diascope 65 T* FL
Resumen de contenidos para Carl Zeiss Victory Diascope 65 T* FL
- Página 1 Carl Zeiss Sports Optics Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
- Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Página 3 Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Diascope Spektiv optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.
- Página 4 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Dazu wird die Klemmschraube (Fig. 1/C) an der Stativhalterung gelöst (Links- drehung) und dann das Spektiv in die gewünschte Richtung verdreht bis eine Rastung erfolgt. Ist die gewünschte Stellung erreicht, wieder mit der Klemm- schraube (Fig.
- Página 5 Gebrauchshinweise Ersatzteile für Victory T* FL Diascope und Okulare Bajonett-Schutzkappe für Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Objektiv-Schutzkappe für Diascope 65 T* FL 0433-942 Objektiv-Schutzkappe für Diascope 85 T* FL 0433-940 Abdeckkappe für Okulare 23/30 x und 30/40 x 52 80 18 - 0008 Abdeckkappe für Vario-Okular 52 80 20 - 0008...
- Página 6 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Stativ 1206-889 inkl. Videokopf und Trageband Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Bereitschaftstasche für Diascope 65 T* FL Geradeeinblick 1161-763 Bereitschaftstasche für Diascope 65 T* FL Schrägeinblick 1161-765 Bereitschaftstasche für Diascope 85 T* FL Geradeeinblick 1161-766 Bereitschaftstasche für Diascope 85 T* FL Schrägeinblick...
- Página 7 Technische Daten Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Geradeeinblick/Schrägeinblick Geradeeinblick/Schrägeinblick Brennweite (mm) Filtergewinde objektivseitig M 72 x 0,75 M 86 x1 Objektivdurchmesser (mm) Kürzeste Naheinstellung (m) Höhe (mm) Breite (mm) Länge (mm) Gewicht (g) 1100 1450 Wasserdicht ● ●...
- Página 8 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL We congratulate you on your outstanding new Diascope spotting scope. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life.
- Página 9 (Fig. 1/D) on the sunshade makes it easier to pinpoint an object; this is par- ticularly beneficial with high-power eyepieces. Care and maintenance The Diascope spotting scope from Carl Zeiss needs no special care or maintenance. Do not wipe off coarse dirt particles (e.g. sand) from the lenses, but blow them off or remove them with a soft brush.
- Página 10 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Spare parts for Victory T* FL Diascope and Eyepieces Bayonet cap for Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Lens cap for Diascope 65 T* FL...
- Página 11 Instructions for use Tripod 1206-889 incl. video head and carrying strap Quick camera adapter 52 86 10 Ever ready case for Diascope 65 T* FL 1161-763 for straight viewing Ever ready case for Diascope 65 T* FL 1161-765 for angled viewing Ever ready case for Diascope 85 T* FL 1161-766 for straight viewing...
- Página 12 Technical data Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Straight viewing/Angled viewing Straight viewing/Angled viewing Focal length (mm) Filter threads on lens side M 72 x 0.75 M 86 x1 Objective lens diameter (mm) Shortest focusing distance (m) Height (mm) Width (mm) Length (mm) Weight (g)
- Página 13 La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l’optique, de finition de qualité et d’une fiabilité exceptionnelle. Veuillez respecter les instructions d’utilisation ci-jointes afin de pouvoir utiliser votre longue-vue Diascope de manière optimale et pendant de nombreuses années.
-
Página 14: Mise Au Point
élevé. Nettoyage et entretien Les longues-vues Diascope de Carl Zeiss ne nécessitent aucun soin particulier. Ne pas essuyer les grosses particules de saleté (des grains de sable, par exemple) déposées sur les lentilles, mais les épousseter à l’aide d’un pinceau fin ou les chasser en soufflant dessus. - Página 15 52 80 30 (montage moyennant une bague T2) Adaptateur Astro pour monter des oculaires 52 83 84 astronomiques sur des longues-vues Diascope de Carl Zeiss Adaptateur Astro pour monter les oculaires Diascope 52 83 85 sur des lunettes astronomiques (1 de pouce)
- Página 16 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Trépied 1206-889 avec tête vidéo et bretelle de transport Adaptateur photo rapide 52 86 10 Sacoche «toujours-prêt» 1161-763 pour Diascope 65 T* FL à visée droite Sacoche «toujours-prêt» 1161-765 pour Diascope 65 T* FLL à visée incliné...
- Página 17 Caractéristiques Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL techniques Observation directe/oblique Observation directe/oblique Focale (mm) Filetage de filtre côte objectif M 72 x 0,75 M 86 x1 Diamètre de l’objectif (mm) Distance d’observation min. (m) Hauteur (mm) Largeur (mm) Longueur (mm) Poids (g) 1100...
- Página 18 Il marchio Carl Zeiss è sinonimo di prestazioni ottiche eccellenti, lavorazio- ni di precisione e lunga durata. Vi consigliamo di seguire scrupolosamente le seguenti istruzioni d’uso in modo da poter utilizzare al meglio lo can- nocchiale Diascope, che diventerà...
-
Página 19: Istruzioni D'impiego
Pulizia e manutenzione Un cannocchiale Carl Zeiss Diascope non richiede cure particolari. Soffiare via oppure eliminare con un pennello eventuali particelle grossolane di sporco presenti sulle lenti, come ad esempio granelli di sabbia. Con il tempo le im- pronte possono corrodere la superficie delle lenti. - Página 20 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Pezzi di ricambio per Diascope Victory T* FL e oculari Tappo di protezione a baionetta 52 80 02 - 0009 per Diascope 65 T* FL /85 T* FL Tappo di protezione obiettivo per Diascope 65 T* FL...
- Página 21 Istruzioni d’impiego Stativo 1206-889 testa video e tracolla comprese Adattatore rapido per macchina fotografica 52 86 10 Custodia di trasporto per Diascope 65 T* FL 1161-763 oculare diritto Custodia di trasporto per Diascope 65 T* FL 1161-765 oculare inclinato Custodia di trasporto per Diascope 85 T* FL 1161-766 oculare diritto Custodia di trasporto per Diascope 85 T* FL...
- Página 22 Dati tecnici Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Oculare diritto/Oculare inclinato Oculare diritto/Oculare inclinato Distanza focale (mm) Filettatura del filtro M 72 x 0,75 M 86 x1 da lato obiettivo Diametro obiettivo (mm) Primo piano minimo (m) Altezza (mm) Larghezza (mm) Lunghezza (mm) Peso (g)
-
Página 23: Mode De Empleo
Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad cromática. La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópti- cas, un acabado de alta precisión y su larga duración. Le rogamos observar las siguientes indicaciones de empleo para poder sacar el máximo provecho... -
Página 24: Cuidado Y Mantenimiento
Esto es muy útil en caso de aumentos grandes. Cuidado y mantenimiento Su telescopio terrestre Diascope de Carl Zeiss no requieren ningún cuidado especial. Las partículas de suciedad gruesas (p.ej. arena) en las lentes no se frotarán, sino se soplarán con una perilla o se eliminarán con un pincel. - Página 25 Mode de empleo Repuestos para Victory T* FL Diascope y oculares Capuchón protector para bayoneta 52 80 02 - 0009 del Diascope 65 T* FL /85 T* FL Capuchón protector del objetivo del Diascope 65 T* FL 0433-942 Capuchón protector del objetivo del Diascope 85 T* FL 0433-940 Capuchón para los oculares 23/30 x y 30/40 x 52 80 18 - 0008 Capuchón para ocular de zoom...
- Página 26 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Tripié 1206-889 incl. cabezal de vídeo y correa Adaptador Quick-Camera 52 86 10 Estuche ajustado para Diascope 65 T* FL 1161-763 con ocular recto Estuche ajustado para Diascope 65 T* FL...
- Página 27 Datos técnicos Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Ocular recto/Ocular oblicuo Ocular recto/Ocular oblicuo Distancia focal (mm) Rosca del filtro del lado objetivo M 72 x 0,75 M 86 x1 Diámetro del objetivo (mm) Distancia de enfoque mínima (m) Altura (mm) Anchura (mm) Longitud (mm)
- Página 28 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Grattis till din nya, förstklassiga Diascope tubkikare! Upplev en naturtrogen bildåtergivning som utmärker sig genom knivskarp briljans och högsta färgåtergivning. Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livstid. För att du ska kunna använda din Diascope tubkikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under...
- Página 29 är till nytta vid stark förstoring. Service och skötsel En Diascope-tubkikare från Carl Zeiss kräver ingen speciell skötsel. Grov smuts (t.ex. sand) på linserna bör inte torkas av utan tas bort genom att blåsa bort smutsen eller genom att använda en pensel.
- Página 30 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Reservdelar till Victory T* FL Diascope och okular Bajonett-skyddslock till Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Objektiv-skyddslock till Diascope 65 T* FL 0433-942 Objektiv-skyddslock till Diascope 85 T* FL...
- Página 31 Bruksanvisning Stativ 1206-889 inkl. videohuvud och bärrem Quick Camera-adapter 52 86 10 Väska till Diascope 65 T* FL 1161-763 med rak genomsikt Väska till Diascope 65 T* FL 1161-765 med vinklad genomsikt Väska till Diascope 85 T* FL 1161-766 med rak genomsikt Väska till Diascope 85 T* FL 1161-767 med vinklad genomsikt...
- Página 32 Tekniska data Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL rak genomsikt/vinklad genomsikt rak genomsikt/vinklad genomsikt Brännvidd (mm) Filtergänga objektivsida M 72 x 0,75 M 86 x1 Objektivdiameter (mm) Närgräns (m) Höjd (mm) Bredd (mm) Längd (mm) Vikt (g) 1100 1450 Vattentät ●...
-
Página 33: Informacje Dotyczące Użytkowania
Gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lunety Diascope. Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność. Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących użytkowania – dzięki nim optymalnie wykorzystasz funkcje swojej lunety Diascope i stanie się... - Página 34 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL zablokuje się ona w odpowiednim położeniu. Po uzyskaniu żądanego położenia należy ponownie dociągnąć śrubę zaciskową (Fig. 1/C). Używanie lornetki w okularach i bez okularów Jeżeli używasz lornetki bez okularów, muszla oczna okularu powinna być...
- Página 35 Informacje dotyczące użytkowania Części zamienne dla urządzeń Victory T* FL Diascope i okularów Pokrywa ochronna zamka bagnetowego, 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL /85 T* FL Pokrywa ochronna obiektywu, Diascope 65 T* FL 0433-942 Pokrywa ochronna obiektywu, Diascope 85 T* FL 0433-940 Pokrywa okularu 23/30 x i 30/40 x 52 80 18 - 0008 Pokrywa okularu Vario...
- Página 36 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Statyw 1206-889 wł. z głowicą video i paskiem Adapter do szybkiego podłączania aparatów fotograficznych 52 86 10 Torba podręczna, Diascope 65 T* FL 1161-763 wgląd prosty Torba podręczna, Diascope 65 T* FL 1161-765 wgląd ukośny...
- Página 37 Dane techniczne Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Wgląd prosty/wgląd ukośny Wgląd prosty/wgląd ukośny Ogniskowa (mm) M 72 x 0,75 M 86 x1 Gwint filtra po stronie obiektywu Średnica obiektywu (mm) Najmniejsze ustawienie bliży (m) Wysokość (mm) Szerokość (mm) Długość...
- Página 38 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Поздравляем Вас с приобретением новой первоклассной зри- телной трубы Diascope. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точ- ной цветопередачи. Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью...
- Página 39 солнечной бленде обеспечивает легкую наводку на объект. Это особенно полезно для окуляров с высоким увеличением. Уход и обслуживание Зрительная труба Diascope от Carl Zeiss не требует особого ухода. Крупные загрязнения на линзах (например, песок) не стирать, а сдувать или удалять волосяной кисточкой. Следы от пальцев могут...
- Página 40 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Запчасти для Victory T* FL Diascope и окуляров Колпачок на байонетное крепление для 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Колачок на объектив для Diascope 65 T* FL 0433-942 Колачок...
- Página 41 Инструкция по применению Штатив 1206-889 с видеоголовкой и лентой для переноски Переходник Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Сумка для оперативного перемещения 1161-763 Diascope 65 T* FL с прямым окуляром Сумка для оперативного перемещения 1161-765 Diascope 65 T* FL с угловым окуляром Сумка...
- Página 42 Технические Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL характеристики Прямая/угловая окулярная трубка Прямая/угловая окулярная трубка Фокусное расстояние (мм) Резьба для фильтров на объективе M 72 x 0,75 M 86 x1 Диаметр объектива (мм) Миним. ближняя настройка (м) Высота (мм) Ширина...
- Página 43 Élvezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhe- tetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgo- zás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi hasz- nálati utasításokat, hogy a Diascope keresőtávcsőben rejlő lehetősé- gek minél jobb kihasználása mellett az eszköz sok éven át hűséges...
- Página 44 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL sig. A kívánt álláspont elérése után helyezze vissza a rögzítőcsavart (Fig. 1/C). Megfigyelés szemüveggel és anélkül A szemüveg nélküli megfigyeléskor hajtsa ki az okulárgyűrűket (Fig. 1). A kihajtott okulárgyűrűket rövid jobbrafordítással (az óra mutató...
- Página 45 Használati utasítás Tartalékalkatrészek és okulárok a Victory T* FL Diascope-hoz Bajonett-biztonsági tok 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL /85 T* FL-hez Objekív védőtok Diascope 65 T* FL-hez 0433-942 Objekív védőtok Diascope 85 T* FL-hez 0433-940 Lefedőtok 23/30 x és 30/40 x okulárokhoz 52 80 18 - 0008 Lefedőtok Vario-okulárhoz 52 80 20 - 0008...
- Página 46 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Statív 1206-889 videógombbal és hordpánttal együtt Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Készenléti táska a Diascope 65 T* FL 1161-763 egyenes távcsőhöz Készenléti táska a Diascope 65 T* FL 1161-765 ferde távcsőhöz Készenléti táska a Diascope 85 T* FL 1161-766 egyenes távcsőhöz...
- Página 47 Műszaki adatok Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Egyenes/Ferde betekintés Egyenes/Ferde betekintés Gyújtótávolság (mm) M 72 x 0,75 M 86 x 1 Filteres menet az objektív oldalán Objektumátmérő (mm) Legrövidebb közeli beállítás (m) Magasság (mm) Szélesség (mm) Szemlencseátmérő (mm) Súly (g) 1100 1450...
- Página 48 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.