Seac KATAN Serie Instrucciones

Grazie per aver dato preferenza a un prodotto SEAC
 ATTENZIONE
Leggere l'intero manuale prima di utilizzare questa
attrezzatura
Il fodero del coltello è dotato di due diversi sistemi di
fissaggio, uno tramite due appositi cinturini forniti di serie per
il fissaggio su avambraccio o gamba, l'altro per il fissaggio
alla cintura zavorra. Queste due soluzioni vi permettono di
posizionare il coltello nella posizione a voi più gradita.
Per rimuovere il coltello dal fodero:
Impugnare il manico, con il dito indice premere il pulsante
centrale e contemporaneamente tirare per estrarre il
coltello dal fodero.
Per riporre il coltello inserire semplicemente la lama
all'interno del fodero spingendo il manico fino in fondo. Si
suggerisce di controllare sempre il corretto fissaggio del
coltello provando ad estrarre il coltello senza agire sul
sistema di ritenuta.
Dopo ogni uso si consiglia di sciacquare sempre il coltello
e il fodero abbondantemente con acqua dolce; siate certi
di rimuovere ogni traccia di sale dalla lama e dall'interno
del fodero. Successivamente asciugare il tutto prima di
riporre il coltello nel fodero. Durante questa operazione
fate molta attenzione a non ferirvi con le parti taglienti della
lama. Si consiglia anche di lubrificare la lama con un velo
di lubrificante al silicone, al fine di prevenire ogni forma di
corrosione ed ottenere un perfetto mantenimento del vostro
coltello nel tempo.
 ATTENZIONE
Il col t ello subacqueo è s t at o concepi t o come
at trezzo di soccorso o d'emergenza durante le
immersioni.
Tenere sempre fuori dalla portata dei bambini.
La detenzione e/o il trasporto di esso è comunque
regolamentato dalle leggi locali vigenti, alle quali ogni
subacqueo deve attenersi.
Si consiglia in in f or mar si pr es so le au t or i t à
competenti sulle norme stabilite in materia di uso
e trasporto.
10952-seac coltelli-KATAN.indd 1
COLTELLI
Thank you for choosing a product by SEAC.
Read all this manual before using this knife.
The knife sheath features two fastening systems, one using
two special straps provided standard for attaching to the
forearm or leg, and the other for fastening to the weight
belt. Both these two solutions allow you to position your knife
on your equipment or in the way you prefer.
To remove the knife from the sheath:
Grasp the knife, and use your index finger to press the
central button while pulling the knife from the sheath.
To stow the knife, simply insert the blade into the sheath,
pushing the handle all the way in. We always recommend
that you make sure the knife is fastened properly by trying
to pull it out without releasing the retaining mechanisms.
After the usage always rinse the knife and the sheath with
plenty soft water. Be sure of having removed every trace
of salt from the blade and from the inside of the sheath.
Afterwards wipe the knife before replacing it into its sheath.
When undertaking this operation be very careful not to
injure yourself with the cutting part of the blade. We also
recommend that you grease the blade with a layer of silicone
lubricant to prevent all types of corrosion and maintain your
knife perfectly for years to come.
The dive knife was designed as a tool for assisting
others or in emergencies during a dive.
Keep out of the reach of children.
The possession and/or the transport is in any case
regulated by the existing bylaws to which every diver
must follow.
It is r ecommended t o r eques t informat ion at
the competent authorities on the existing rules
regarding the use and transport.
italiano
KNIVES
 WARNING
 WARNING
english
Merci pour avoir choisi un produit SEAC.
 ATTENTION
Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité
avant d'utiliser ce couteau.
L'étui du couteau possède deux systèmes de fixation, l'un
utilise deux sangles spéciales fournies pour le fixer à l'avant-
bras ou à la jambe, l'autre permet de le fixer à la ceinture
de lest. Ces deux solutions vous permettent de placer le
couteau sur votre équipement ou dans la position que vous
préférez.
Pour retirer le couteau de son étui :
Prenez le couteau, puis à l'aide de votre index appuyez sur le
bouton central tout en tirant le couteau hors de l'étui.
Pour ranger le couteau, insérez simplement la lame dans
l'étui, en poussant le manche jusqu'au fond. Nous vous
conseillons de toujours faire attention à ce que le couteau
soit bien fixé, en essayant de le faire sortir sans dégager les
mécanismes de retenue.
Après chaque emploi nous conseillons de toujours rincer le
couteau et l'étui à l'eau douce pour enlever toute trace de sel
sur la lame et à l'intérieur de l'étui. Ensuite, séchez le tout
avant de rengainer le couteau dans l'étui.
Pendant cette opération, faites attention à ne pas vous
blesser avec les parties tranchantes de la lame. Nous vous
recommandons aussi de graisser la lame avec une couche
de lubrifiant silicone afin d'empêcher tous les types de
corrosion, et d'entretenir parfaitement votre couteau pour
les années à venir.
 ATTENTION
Le couteau de plongée a été conçu comme outil
permettant de porter assistance aux autres au
cours d'une plongée.
Gardez hors de la portée des enfants.
La possession et/ou le transport est réglé par des
règlements locaux auxquels chaque plongeur doit se
conformer.
Nous conseillons de s'informer auprès des autorités
compétentes sur les règles établies en matière
d'usage et transport.
COUTEAUX
français
13/10/2014 10.05.00