Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indoor Thermometer with Alarm Clock
Binnenthermometer met alarmklok
Thermomètre d'intérieur avec réveil
Raumthermometer mit Wecker
Termómetro para interiores con despertador
Inomhustermometer med larmklocka
Indendørs termometer med vækkeur
Innendørs termometer med alarmklokke
Termometro per interni con orologio sveglia
Termómetro de interior com relógio despertador
Pokojový teplom r s hodinami a budíkem
Beltéri h mér ébreszt órával
Budzik z termometrem
Izbový teplomer s hodinami a budíkom
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
277NE
UK
3-6
NL
7-10
FR
11-14
DE
15-18
ES
19-22
SE
23-26
DK
27-30
NO
31-34
IT
35-38
PT
39-42
CZ
43-46
GR
47-50
HU
51-54
PL
55-58
SK
59-62
Tabla de contenido
Manuales relacionados para National Geographic 277NE
Resumen de contenidos para National Geographic 277NE
- Página 1 277NE ..............
-
Página 3: Safety Advice
277 NE Safety advice • Keep this user guide for future reference. • Follow the basic safety precautions for all electronic equipment when using this product. • Don’t expose the product to extreme temperatures, water or severe shock. • Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol, or cleaning agents. •... -
Página 4: Display Back Light
277 NE Installation • Remove the display protection film. • Open the battery compartment at the back side of the unit. • Insert 2 x AAA Alkaline (LR03) batteries following the polarity as indicated in the battery compartment. • Close the battery compartment. Do not short-circuit &... -
Página 5: Disposal Of The Device (Environment)
277 NE Snooze alarm • Slide the Alarm switch to position ‘SNOOZE’,‘ ‘will be displayed. The snooze function is on. • Once the alarm starts ringing (maximum 1 minute), press the Snooze/Light button • The alarm will stop for 5 minutes and it will start ringing again. •... -
Página 6: Technical Specifications
277 NE Technical specifications Temperature Range: 0C ~ 40C +/- 2C Operation Temperature: -10C ~ 60C Environmental humidity: <80% R.H. Power supply: 2 x AAA (Alkaline) LR-03 Warranty Warranty period The devices have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. - Página 7 277 NE Veiligheidsadvies • Bewaar deze handleiding voor later gebruik. • Houd u bij het gebruik van dit product aan de elementaire voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle elektronische apparaten. • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, water of harde schokken. •...
-
Página 8: Installatie
277 NE Installatie • Verwijder de beschermfolie van het scherm. • Open het batterijvak aan de achterkant van het toestel. • Plaats 2 x AAA alkaline (LR03) batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak. • Sluit het batterijvak. Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur. -
Página 9: Afvoeren Van Het Toestel (Milieu)
277 NE 4.5 Sluimeralarm • Verschuif de alarmschakelaar in de stand "SNOOZE" (sluimeren)" " verschijnt op het scherm. De sluimerfunctie staat aan. • Als het alarm afgaat (maximaal 1 minuut), drukt u op de Snooze/Light-toets • Het alarm stopt voor 5 minuten en gaat dan weer af. •... -
Página 10: Technische Specificaties
277 NE Technische specificaties Temperatuurbereik: 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C Bedrijfstemperatuur: -10 °C ~ 60 °C Omgevingsvochtigheid: <80% R.V. Voeding: 2 x AAA (alkaline) LR-03 Garantie 8.1 Garantieperiode Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. -
Página 11: Conseils De Sécurité
277 NE Conseils de sécurité • Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Respectez les précautions élémentaires applicables à tous les équipements électroniques lorsque vous utilisez ce produit. • N'exposez pas le produit à des températures extrêmes, à de l'eau ou à un choc important. •... -
Página 12: Pour Régler L'alarme
277 NE Installation • Retirez le film protecteur sur l'écran. • Ouvrez le compartiment à piles à l'arrière de l'appareil. • Insérez 2 piles alcalines AAA (LR03) en respectant la polarité illustrée dans le compartiment à piles. • Refermez le compartiment à piles. Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu. -
Página 13: Mise Au Rebut De L'appareil (Environnement)
277 NE 4.5 Reporter l'alarme • Glissez le commutateur Alarme en position ‘REPORT D'ALARME (SNOOZE)’,‘ ‘ s'affiche. La fonction Report d'alarme est activée. • Lorsque l'alarme sonne (1 minute maximum), appuyez sur le bouton Report d'alarme (Snooze)/Eclairage (Light) • L'alarme s'arrête pendant 5 minutes puis, elle se remet à sonner. •... -
Página 14: Caractéristiques Techniques
277 NE Caractéristiques techniques Plage de températures : 0°C ~ 40°C +/- 2°C Température de fonctionnement : -10°C ~ 60°C Humidité ambiante : <80 % H.R. Alimentation : 2 piles AAA (Alcalines) LR-03 Garantie 8.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. -
Página 15: Sicherheitshinweise
277 NE Sicherheitshinweise • Heben Sie diese Gebrauchsanweisung zur späteren Verwendung auf. • Befolgen Sie alle grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für elektronische Geräte, wenn Sie dieses Produkt benutzen. • Setzen Sie dieses Produkt nicht extremen Temperaturen, Wasser oder starken Erschütterungen aus. • Vermeiden Sie den Kontakt zu korrosiven Materialien, wie Parfum, Alkohol oder Reinigungsmitteln. -
Página 16: Hintergrundbeleuchtung Des Displays
277 NE Installation • Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display. • Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. • Legen Sie zwei AAA (LR03) Alkalibatterien gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität ein. • Schließen Sie das Batteriefach. Schließen Sie die Batterien nicht kurz und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird. - Página 17 277 NE 4.5 Schlummeralarm • Schieben Sie den Alarmschalter in die Position „SNOOZE“ (Schlummern), „ ” wird angezeigt. Die Schlummerfunktion ist aktiviert. • Wenn der Alarm ertönt (maximal 1 Minute), drücken Sie auf die Schlummer- / Lichttaste • Der Alarm wird für 5 Minuten unterbrochen, dann ertönt er erneut. •...
-
Página 18: Technische Daten
277 NE Technische Daten Temperaturbereich: 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C Betriebstemperatur: -10 °C ~ 60 °C Luftfeuchtigkeit: <80 % RF Stromversorgung: 2 x AAA (Alkali) LR-03 Garantie 8.1 Garantiezeit Die Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. -
Página 19: Advertencia De Seguridad
277 NE Advertencia de seguridad • Conserve este manual del usuario para poder consultarlo en un futuro. • Respete las precauciones básicas de seguridad de todos los equipos electrónicos durante la utilización de este producto. • No exponga el producto a temperaturas extremas, al agua ni a golpes fuertes. •... -
Página 20: Instalación
277 NE Instalación • Retire el plástico protector. • Abra la tapa del compartimiento de las pilas situado en la parte trasera del aparato. • Introduzca 2 pilas alcalinas AAA (LR03) respetando la polaridad indicada en el compartimento de las pilas. •... -
Página 21: Limpieza
277 NE • Coloque el interruptor de alarma en la posición «ALARM ON» (alarma activada), se mostrará « » en la pantalla. • Una vez empiece a sonar la alarma (máximo 1 minuto), pulse el botón «Snooze / Light» 4.5 Alarma «Zzz...» •... -
Página 22: Especificaciones Técnicas
277 NE Especificaciones técnicas Intervalo de temperatura: 0 ºC ~ 40 ºC +/- 2 ºC Temperatura de funcionamiento: -10 ºC ~ 60 ºC Humedad ambiental: <80 % H. R. Alimentación: 2 pilas AAA (alcalinas) LR-03 Garantía 8.1 Período de garantía Las unidades tienen un periodo de garantía de 24 meses. - Página 23 277 NE Säkerhetsföreskrifter • Behåll den här bruksanvisningen för framtida referens. • Följ de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för all elektronisk utrustning när du använder den här produkten. • Utsätt inte produkten för extrema temperaturer, vatten eller hårda stötar. • Undvik kontakt med frätande ämnen som parfym, alkohol eller rengöringsmedel. •...
- Página 24 277 NE Installation • Ta bort skyddsfilmen från displayen. • Öppna batterifacket på enhetens baksida. • Sätt i 2 st. alkaliska AAA-batterier (LR03) med polerna enligt markeringarna i batterifacket. • Stäng batterifacket. Kortslut inte batterierna och kasta dem inte i öppen eld. Ta ur batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid.
-
Página 25: Tekniska Specifikationer
277 NE 4.5 Snoozelarm • Skjut larmknappen till läget ”SNOOZE”, och” ” kommer att visas. Snoozefunktionen är aktiverad. • Tryck på snooze/ljus-knappen när larmet börjar ringa (maximalt 1 minut). • Larmet slutar att ringa under 5 minuter men börjar sedan ringa igen. •... -
Página 26: Garantiundantag
277 NE Garanti 8.1 Garantiperiod Apparaterna har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden påbörjas den dag då enheten köps. Det finns ingen garanti på standardbatterier eller uppladdningsbara batterier (AA-/AAA-typ). Förbrukningsdelar eller defekter som orsakar en försumbar effekt på apparatens funktion eller värde täcks inte av garantin. - Página 27 277 NE Sikkerhedsanvisninger • Opbevar denne brugervejledning til senere brug. • Følg de grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for alt elektronisk udstyr, når du bruger dette produkt. • Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturer, vand eller kraftige stød. • Undgå kontakt med ætsende stoffer som parfume, alkohol eller rengøringsmiddel. •...
- Página 28 277 NE Installation • Fjern beskyttelsesfilmen fra displayet. • Åbn batterirummet på bagsiden af enheden. • Isæt 2 x AAA Alkaline (LR03) batterier, så polerne vender som vist i batterirummet. • Luk batterikammeret. Må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
-
Página 29: Bortskaffelse Af Enheden (Miljø)
277 NE • Når alarmen begynder at lyde (maksimalt 1 minut), trykker du på Slumre/Lys-knappen • Alarmen stopper i 5 minutter, hvorefter den vil lyde igen. • For at stoppe alarmen helt, skal du skubbe alarmkontakten til positionen ‘ALARM FRA’. 12 timer / 24 timer internationalt tidsformat •... -
Página 30: Håndtering Af Fejlbehæftede Enheder
277 NE Garanti 8.1 Reklamationsret Enheden er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Der er ingen reklamationsret på standard- eller genopladelige batterier (af typen AA/AAA). Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke. - Página 31 277 NE Sikkerhetsinstruksjoner • Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk • Følg grunnleggende sikkerhetsforholdsregler for alt elektronisk utstyr ved bruk av dette produktet. • Produktet må ikke utsettes for ekstreme temperaturer, vann eller støt. • Unngå kontakt med korroderende materialer som parfyme, alkohol og rengjøringsmidler. •...
- Página 32 277 NE Installasjon • Fjern beskyttelsesfilmen fra displayet. • Åpne batterirommet på baksiden av apparatet. • Sett inn 2 x AAA alkaliske (LR03) batterier. Pass på at batteriene settes riktig vei, som angitt i batterirommet. • Lukk batteriholderen. Batteriene må ikke kortsluttes eller kastes på åpen ild. Ta ut batteriene hvis ikke apparatet skal brukes på...
-
Página 33: Tekniske Spesifikasjoner
277 NE 4.5 Slumrealarm • Skyv alarmbryteren til stillingen ‘SNOOZE’,‘ ‘ vises på displayet. Slumrefunksjonen er på. • Når alarmen ringer (maks. 1 minutt), trykker du på Snooze/Light-knappen • Alarmen stopper i 5 minutter før den aktiveres igjen. • Hvis du vil slå av alarmen helt, skyver du alarmbryteren til stillingen ‘ALM OFF’. - Página 34 277 NE Garanti 8.1 Garantiperiode Produktene leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kjøpt. Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier (type AA/AAA). Garantien gjelder ikke for forbruksdeler eller defekter som ikke medfører merkbar virkning på apparatets funksjon.
-
Página 35: Consigli Di Sicurezza
277 NE Consigli di sicurezza • Conservare questo manuale per l'utente per riferimento futuro. • Seguire le precauzioni di sicurezza di base di tutte le apparecchiature elettroniche durante l'utilizzo del prodotto. • Non esporre il prodotto a temperature estreme, acqua o urti gravi. •... -
Página 36: Retroilluminazione Del Display
277 NE Installazione • Rimuovere la pellicola protettiva del display. • Aprire il vano batterie situato nella parte posteriore dell'unità. • Inserire 2 batterie alcaline AAA (LR03) nel vano batterie rispettando la polarità indicata. • Chiudere il vano batterie. Non cortocircuitare né smaltire le batterie incenerendole. Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie. -
Página 37: Smaltimento Del Dispositivo (Ambiente)
277 NE 4.5 Sveglia snooze • Posizionare l'interruttore Sveglia su «SNOOZE», il segnale « » verrà visualizzato. La funzione snooze è attiva. • Quando la sveglia inizia a suonare (massimo 1 minuto), premere il tasto snooze/luce • La sveglia s'interromperà per 5 minuti quindi riprenderà a suonare. •... -
Página 38: Specifiche Tecniche
277 NE Specifiche tecniche Intervallo di temperatura: 0 ~ 40 ºC +/- 2 ºC Temperatura di funzionamento -10 ~ 60 ºC Umidità ambientale: <80 % R.H. Alimentazione: 2 x AAA (alcaline) LR-03 Garanzia 8.1 Periodo di garanzia Gli apparecchi hanno un periodo di garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia decorre dal giorno d'acquisto della nuova unità. -
Página 39: Avisos De Segurança
277 NE Avisos de segurança • Conserve este Guia para referência futura. • Respeite as precauções de segurança básicas relativas a equipamento electrónico ao utilizar este dispositivo. • Não o exponha a temperaturas extremas, à água ou a choques violentos. •... -
Página 40: Luz De Fundo Do Visor
277 NE Instalação • Retire a película de protecção do visor. • Abra o compartimento das pilhas na parte de trás da unidade. • Insira 2 x pilhas alcalinas AAA (LR03) respeitando a polaridade indicada no compartimento das pilhas. • Feche o compartimento das pilhas. -
Página 41: Eliminação Do Dispositivo (Ambiente)
277 NE 4.5 Interromper alarme (Snooze) • Faça deslizar o comutador de Alarme para a posição ‘SNOOZE’,‘ ‘é apresentado no visor. A função de descanso (snooze) fica ligada. • Quando o despertador começa a tocar (no máximo 1 minuto), prima o botão Snooze/Light (descanso/luz) •... -
Página 42: Especificações Técnicas
277 NE Especificações técnicas Intervalo de temperatura: 0ºC ~ 40ºC +/- 2°C Temperatura de Funcionamento: -10ºC ~ 60ºC Humidade ambiental: <80% H.R. Fonte de alimentação: 2 x pilhas alcalinas AAA LR-03 Garantia 8.1 Período de garantia As unidades têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade. - Página 43 277 NE Informace týkající se bezpeþnosti • Tuto uživatelskou p íruþku uschovejte pro p ípad pot eby. • P i používání tohoto výrobku dodržujte základní bezpeþnostní opat ení pro všechna elektronická za ízení. • Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, p sobení vody nebo prudkým ot es m. •...
- Página 44 277 NE Instalace • Sundejte ochrannou fólii z displeje. • Otev ete prostor pro baterie na zadní stran p ístroje. • Vložte 2 alkalické (LR03) baterie typu AAA a dodržte správnou polaritu vyznaþenou v prostoru pro baterie. • Zav ete prostor pro baterie. Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazováním do ohn .
- Página 45 277 NE 4.5 Odložení buzení • P epn te p epínaþ budíku do polohy SNOOZE. Na displeji se zobrazí . Tím je zapnuta funkce odložení buzení. • Jakmile budík zaþne zvonit (max. 1 minutu), stiskn te tlaþítko Odložit/Osv tlení • Buzení...
-
Página 46: Technické Údaje
277 NE Technické údaje Teplotní rozsah: 0 °C ~ 40 °C +/- 2 °C Provozní teplota: -10 °C ~ 60 °C Vlhkost prost edí: <80% rel. vlhkost Napájení: 2 baterie (alkalické) LR-03 typu AAA Záruka 8.1 Záruþní doba P ístroje mají dvouletá záruþní dobu. Záruþní doba zaþíná dnem zakoupení nového p ístroje. Na standardní... - Página 47 277 NE • • • • • SNOOZE/ LIGHT LOCK SNOOZE ALM SET ALM ON TIME SET ALM OFF CALENDER ALARM 12/24 °C/°F MONTH DATE YEAR TEMP °C/°F / 24...
- Página 48 277 NE • • • 2 x AAA (LR03) • • • • ‘CALENDAR’ • • ‘LOCK’. • ‘TIME SET’ • • ‘LOCK’. • ‘ALM SET’ ‘ALARM’. • • ‘LOCK’. • ‘ALM ON’, ‘ ‘ . •...
- Página 49 277 NE • ‘SNOOZE’, ‘ ‘ . • • • ‘ALM OFF’. / 24 • / 24 • ‘PM’ (°C / °F) • °C/°F...
- Página 50 277 NE : 0°C ~ 40°C +/- 2°C : -10°C ~ 60°C : <80% R.H. : 2 x AAA ( ) LR-03 AAA).
-
Página 51: Biztonsági Tanácsok
277 NE Biztonsági tanácsok • rizze meg a felhasználói kézikönyvet a kés bbiekre. • A termék használatakor tartsa be az elektronikus készülékekre vonatkozó alapvet biztonsági el írásokat. • Óvja a terméket a széls séges h mérséklett l, a vízt l és az er s üt dést l. •... -
Página 52: Üzembe Helyezés
277 NE Üzembe helyezés • Húzza le a véd fóliát a kijelz r l. • Nyissa ki az elemrekeszt a készülék hátulján. • Helyezzen be 2 db AAA (LR03) alkálielemet a rekeszben látható polaritásjelzéseknek megfelel en. • Zárja be az elemrekeszt. Az elemeket ne dobja t zbe, és ne zárja rövidre a kapcsaikat. - Página 53 277 NE 4.5 Ébresztés szundival • Tolja az ébresztéskapcsolót „SNOOZE” (Szundi) állásba. A ikon jelenik meg a kijelz n. Ezzel bekapcsolta a szundi funkciót. • Amikor megszólal az ébresztés hangja (ez legfeljebb 1 percig szól), nyomja meg a Snooze/ Light (Szundi/Világítás) gombot •...
-
Página 54: M Szaki Adatok
277 NE M szaki adatok H mérséklet-tartomány: 0–40 °C +/- 2 °C Üzemi h mérséklet: -10–60 °C Környezeti páratartalom: <80%, nem lecsapódó Tápellátás: 2 db AAA (alkálielem) LR-03 Garancia 8.1 A garancia id tartama A készülékekre 24 hónapos garanciaid érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. - Página 55 277 NE Porady dotycz ce bezpiecze stwa • Instrukcj prosimy zachowaü na przyszáo ü. • Podczas u ywania nale y przestrzegaü podstawowych zasad bezpiecze stwa dla urz dze elektronicznych. • Unikaj wystawiania urz dzenia na ekstremalne temperatury, dziaáanie wody lub mocne uderzenia.
- Página 56 277 NE Instalacja • Usu foli zabezpieczaj c wy wietlacz. • Otwórz komor baterii znajduj c si od spodu urz dzenia. • Wáó 2 bateri typu AAA alkaliczne(LR03) zawracaj c uwag na podane ustawienie biegunów. • Zamkn ü komor baterii. Nie powodowaü...
- Página 57 277 NE 4.5 Funkcja drzemki - Snooze • Przesu przeá cznik w poáo enie ‘SNOOZE’, pojawi si ikona ‘ ’. Funkcja drzemki zostaáa wá czona. • Po tym jak uruchomi si alarmu (maks. 1 minuta), naci nij przycisk Snooze/Light • Alarm zostanie wstrzymany na 5 minut, a nast pnie znowu zacznie dzwoniü.
-
Página 58: Specyfikacje Techniczne
277 NE Specyfikacje techniczne Zakres temperatur: 0°C ~ 40°C +/- 2°C Temperatura dziaáania: -10°C ~ 60°C Wilgotno ü otoczenia: <80% R.H. Zasilanie: 2 x AAA (Alkaliczne) LR-03 Gwarancja 8.1 Okres gwarancji Urz dzenia s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. -
Página 59: Bezpeþnostné Pokyny
277 NE Bezpeþnostné pokyny • Tento návod na použitie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti. • Pri používaní tohto výrobku postupujte pod a základných bezpeþnostných ustanovení pre elektronické zariadenia. • Tento výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, vode alebo silným otrasom. •... -
Página 60: Podsvietenie Displeja
277 NE Inštalácia • Odstrá te ochrannú fóliu displeja. • Otvorte priestor pre batérie na zadnej strane zariadenia. • Vložte 2 x AAA Alkalické (LR03) batérie pod a polarity, ktorá je vyznaþená v priestore pre batérie. • Zatvorte priestor pre batérie. Batérie neskratujte, ani ich nehádžte do oh a. -
Página 61: Likvidácia Zariadenia (Ochrana Životného Prostredia)
277 NE 4.5 OdložiÚ budík • Posu te prepínaþ Alarm (Budík) do polohy „SNOOZE" (SPÁNOK), zobrazí sa„ ". Funkcia spánok je aktivovaná. • Ak sa spustí zvonenie budíka (maximálne 1 minúta), stlaþte tlaþidlo Snooze/Light (Spánok/ Svetlo) • Budík sa na 5 minút vypne, po uplynutí tohto þasu opäÚ zaþne vyzvá aÚ. •... - Página 62 277 NE Technické údaje Teplotný rozsah: 0°C ~ 40°C +/- 2°C Prevádzková teplota: -10°C ~ 60°C Teplota okolia: <80% R.V. Napájanie: 2 x AAA (Alkalické) LR-03 Záruka 8.1 Záruþná doba Zariadenia majú 24-mesaþnú záruþnú dobu. Záruþná doba zaþína plynúÚ d om zakúpenia nového zariadenia.
- Página 64 Experience the National Geographic Channel. Call your cable or satellite provider for availability. Visit: www.ngceurope.com © 2007 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society. All rights reserved. MD13700221...