Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual geared winch, type TR and Manual worm gear winch, type TS
Torno manual de engranaje tipo TR y de tornillo sin fin tipo TS
Argano manuale a ingranaggio di tipo TR e con vite senza fine di tipo TS
Guincho manual de engrenagem tipo TR e de parafuso sem fim tipo TS
Operation and
maintenance manual
GB
Original manual
Manual de empleo y
mantenimiento
ES
Traducción del manual original
Istruzioni d'uso e manutenzione
IT
Traduzione del manuale originale
Instruções de uso e manutenção
PT
Tradução do manual original
caRol™
English
Español
Italiano
Portugês
2
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tractel Group caRol
Resumen de contenidos para Tractel Group caRol
- Página 1 Manual geared winch, type TR and Manual worm gear winch, type TS Torno manual de engranaje tipo TR y de tornillo sin fin tipo TS Argano manuale a ingranaggio di tipo TR e con vite senza fine di tipo TS...
- Página 26 1) Definiciones y pictogramas ....................4 2) Presentación .......................4 e 5 3) Accesorios y piezas de recambio ..................5 4) Especificaciones de los tornos manuales caRol™ .............6 a 8 5) Instalación .........................9 a 11 6) Amarre de la carga ......................11 7) Montaje con poleas de desvío ..................11 8) Puesta en servicio ....................11 a 14...
-
Página 27: Consignas Prioritarias
CONSIGNAS PRIORITARIAS 1) Antes de instalar y utilizar este aparato, es indispensable, 16) Este aparato manual nunca debe ser motorizado. para su seguridad de empleo y su eficacia, leer el presente manual 17) Cuando una carga debe ser levantada por varios aparatos, y cumplir con sus prescripciones. -
Página 28: Definiciones Y Pictogramas
Existen 2 tipos de torno caRol™: - torno caRol™ tipo TR con accionamiento “Técnico”: Persona calificada competente y del tambor por un par de engranajes de familiarizada con este aparato, a cargo de las... -
Página 29: Composición De Una Entrega Estándar De Torno Carol
(según el tipo) (ítem 2, fig. 1) para el transporte del torno caRol™, La figura 3 muestra un torno caRol™ tipo TS - un cárter de protección (ítem 4, fig. 1) que en su posición de utilización más común y en permite asegurar la protección del reductor... -
Página 30: Especificaciones De Los Tornos Manuales Carol
4 Especificaciones de los tornos manuales caRol™ 4.1 Torno manual caRol™ tipo TR 4.1.1 El aparato Fig. 1 1 Estructura 7 Botón de ajuste de la longitud de manivela 2 Empuñadura de transporte 8 Cubo de accionamiento 3 Tambor 9 Tapón de acceso a la palanca de desembrague 4 Cárter de protección... -
Página 31: Cables De Elevación Carol
(2): en la última capa de enrollamiento. C.M.U.: Carga Máxima de Utilización. El intervalo de temperaturas de utilización de los tornos caRol™ es de -10°C a +50°C. 4.1.2 Cables de elevación caRol™ Las especificaciones del cable de elevación caRol™ figuran en el siguiente cuadro:... - Página 32 (2): en la última capa de enrollamiento. C.M.U.: Carga Máxima de Utilización. El intervalo de temperaturas de utilización de los tornos caRol™ es de -10°C a +50°C. 4.2.2 Cables de elevación caRol™ Las especificaciones del cable de elevación caRol™ figuran en el siguiente cuadro:...
-
Página 33: Instalación
89/656/CEE, deberá imperati - - El amarre es correcto. vamente verificar que el punto de anclaje - El cable de elevación caRol™ está en en el cual está conectado el sistema de buen estado (ver también el §13). parada de caídas posee la resistencia - Ningún obstáculo obstaculiza el brazo del... -
Página 34: Fijación Del Aparato Apoyado Sobre El Costado (Fig. 6)
5.2.2 Fijación del torno caRol™ tipo TS 5.2.1 Fijación del torno caRol™ tipo TR El aparato se fija sobre su base (fig. 19). El El aparato puede ser fijado sobre su base amarre del aparato debe ser realizado con (fig. -
Página 35: Amarre De La Carga
2) Pasar, entre la punta del gancho y la extremo esmerilado del cable de elevación lengüeta, el órgano externo de amarre, tal caRol™, a la vez en la abrazadera de como una eslinga. apriete ítem 1, fig. 10 y en el orificio de paso 3) Soltar la lengüeta para que se coloque en... -
Página 36: Colocación Del Cable En Las Poleas
(ítem 1, fig. 21). • Verificar en el fin de carrera bajo que quedan 2 vueltas de cable enrolladas en Para el montaje del cable de elevación caRol™ el tambor del aparato. proceder como sigue: • Introducir por el interior del tambor el 8.3 Ajuste de la longitud de manivela de... -
Página 37: Desembrague / Embrague Del Tambor
Esta operación puede resultar útil para PELIGRO: respetar escrupulosamente desenrollar el cable de elevación caRol™ en el sentido de la fuerza de tracción del cable de vacío rápidamente sin utilizar la manivela de elevación caRol™ ejercida por la carga. Las maniobra. -
Página 38: Condiciones Previas
• Despegue de la carga • La carga de material es inferior o igual a Mediante una ligera rotación de la manivela la CMU del caRol™. de maniobra (fig. 1, ítem 5), el operador • En toda la altura de elevación, no hay despega la masa del suelo verificando que ningún riesgo de interferencia del cable... -
Página 39: Bajada De La Carga De Material
- Evitar la aparición de parte floja de cable • Colocar y depositar la carga de material en el cable de elevación caRol™. en la posición alta. • Parar la bajada de la carga. -
Página 40: Puesta Fuera De Servicio - Almacenamiento
El buen estado del cable de elevación de asegurar la eliminación de este material caRol™ es una garantía de seguridad, de igual respetando las reglas medioambientales. modo que el buen estado del aparato. Por lo... -
Página 41: Utilizaciones Erróneas Prohibidas
- Estacionarse o desplazarse debajo de la carga - Utilizar cualquier otro cable que no sea el cable de elevación caRol™ - Utilizar cables de elevación caRol™ en mal estado - Utilizar el cable de elevación caRol™ como eslinga - Dejar que un cable de elevación caRol™... -
Página 42: Anomalías De Funcionamiento
Soluciones Cuando uno gira la manivela de El cable de elevación Desatascar el cable de maniobra en el sentido «subida», caRol™ está atascado en la elevación caRol™ tomando la carga baja y recíprocamente. bobina todas las precauciones usuales. Si el cable está... -
Página 43: Verificaciones Antes De La Desinstalación
16.3 Operaciones de desinstalación intervención. o Enrollar el cable de elevación caRol™ en NOTA: Para realizar la desinsta - una bobina de diámetro igual o superior al lación, Tractel ® recomienda la presencia de diámetro del tambor no suministrada por... -
Página 44: Tornos Manuales Carol™ Tipo Tr
- volver a colocar el cárter de engranaje y elevación caRol™ y de la manivela de apretar los 3 tornillos de fijación (ítem 1, maniobra, debe ser objeto de una reparación fig. -
Página 45: Cuadro De Acciones De Verificaciones Periódicas
Cuadro de acciones de verificaciones periódicas Antes de Antes Antes la primera Cada de cada Anual Tipo puesta 10 años la instalación utilización en servicio Funcionamiento de la subida y la bajada Funcionamiento de la lengüeta de gancho Funcionamiento del freno en subida y bajada Estado del cable de elevación... -
Página 46: Marcas Y Placas De Aparatos
20.1.1 Placa de las características de los tornos y cables de elevación caRol™: 1 Carga máxima de utilización 2 Número de capas de enrollamiento a la longitud máx. del cable de elevación caRol™ 20.1.3 Etiqueta menciona 3 Carga de rotura del cable de elevación prohibiciones de estar situado debajo de la caRol™... -
Página 47: Eliminación Y Protección Del Medio Ambiente
1 Carga máxima de utilización leer el manual de instrucciones de empleo 2 Número de capas de enrollamiento a la y mantenimiento: longitud máx. del cable de elevación caRol™ 3 Carga de rotura del cable de elevación Carga Máxima caRol™... - Página 100 135655 - ind 01 - 09/2009...
- Página 102 CERTIFIE QUE : L’équipement désigné ci-contre est INTYGAR ATT: utrustningen som avses på motstående conforme aux règles techniques de sécurité qui lui sont sida överensstämmer med de tekniska säkerhetsregler som applicables à la date de mise sur le marché de l’UNION är tillämpliga när produkten släpps på...
- Página 103 MERKE / MÄRKE / ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ/MARKA / А / MÁRKA / ZNAČKA / А А / MARCA / ZNAČKA / ZNAMKA caRol ™ TYPE / TYPE / TIPO / TIPO / TYP / TYPE / TIPO / TYPE / TYYPPI / TYPE / TYP / TÍPUS / TYP /...