330451
330460
• Attenzione: in caso di riconfigurazione dell'apparecchio attendere un minuto prima di riconnetterlo all'impianto.
• Caution: when configuring the device, wait one minute before connecting it to the system again.
• Attention: en cas de nouvelle configuration de l'appareil, laisser s' é couler une minute avant de le rebrancher à l'installation.
• Achtung: falls das Gerät neu konfiguriert werden soll, eine Minute warten bevor es an die Anlage geschlossen wird.
• Atención: en caso de reconfiguración del aparato, espere un minuto antes de volverlo a conectar a la instalación.
• Opgelet: in geval van een herconfiguratie van het toestel een minuut wachten voordat men het terug aansluit op de installatie.
• Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d'acqua
- non ostruire le aperture di ventilazione
- deve essere usato unicamente all'interno del Kit in cui è venduto
Ogni uso improprio dell'articolo puó comprometterne le caratteristiche di sicurezza.
Nota: i citofoni audio e video sono tutti compatibili tra di loro ed interscambiabili.
• Caution: the internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
- only to be used as part of the kit it is sold with.
An improper use of the item can compromise its safety features.
Note: the audio and video internal units are all compatible with each other and interchangeable..
• Attention: le phone doit respecter les règles d'installation suivantes:
- il doit être monté seulement à l'intérieur
- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures
- ne pas boucher les ouvertures d'aération
- il doit être utilisé uniquement à l'intérieur du kit avec lequel il est vendu.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre les caractéristiques de sécurité.
Note : les interphones audio et vidéo sont tous compatibles les uns avec les autres et interchangeables.
• Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:
- es darf nur im Inneren installiert werden
- es darf nicht Wassertropfen oder-spritzer ausgesetzt werden.
- Belüftungsschlitze nicht verstopfen
- darf nur zusammen mit dem Set verwendet werden, mit dem es verkauft wird
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
Anmerkung: Die Audio- und Videogegensprechanlagen sind alle untereinander kompatibel und austauschbar.
• Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
- se debe usarse únicamente en el kit con el que se vende.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus características de seguridad.
Nota: los porteros de audio y vídeo son todos compatibles entre sí e intercambiables.
• Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:
- binnenshuis installeren
- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen
- de ventilatieopeningen niet versperren
- mag uitsluitend in de kit waarmee die verkocht is gebruikt worden
Leder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.
Opmerking: de audio- en video-huistelefoons zijn onderling compatibel en kunnen worden uitgewisseld.
BLACK
2 GND
RED
3 AUDIO
BROWN
4 VCC
DOOR LOCK
12/24 Vac 1A
12/24 Vdc 1A
100–240 Vac
SLAVE
MASTER
AC IN
100–240 Vac
1 VIDEO
2 GND
3 AUDIO
4 VCC
12/24 Vac 1A
12/24 Vdc 1A
100–240 Vac
• Atenção: se o aparelho for configurado novamente esperar um minuto antes de conectá-lo de novo com o sistema.
• Προσοχή: σε περίπτωση επαναδιαμόρφωσης περιμένετε ένα λεπτό πριν την επανασύνδεση του συστήματος.
• Внимание: в случае переконфигурирования прибора подождать одну минуту перед его подключением к системе.
• Dikkat: aygıtı yeniden yapılandırma durumunda tesise bağlamadan önce bir dakika bekleyin.
• Uwaga: w przypadku rekonfiguracji urządzenia odczekaj minutę przed jego ponownym podłączeniem do systemu.
.• تنبيه: في حالة إعادة إعداد اجلهاز، انتظر دقيقة قبل إعادة توصيله باملنظومة
• Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:
- deve ser instalado somente internamente
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- não deve obstruir as aberturas de ventilação
- deve ser usado exclusivamente no âmbito do kit em que o mesmo é vendido
Qualquer próprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.
Nota: os intercomunicadores áudio e vídeo são todos compatíveis uns com os outros e intercambiáveis.
• Προσοχή: το θυροτηλέφωνο πρέπει να τηρεί τους ακόλουθους κανόνες εγκατάστασης:
- Πρέπει να εγκατασταθεί μόνο σε εσωτερικούς χώρους
- δεν πρέπει να εκτίθεται σε στάξιμο ή πιτσίλισμα του νερού
- να μην εμποδίζει τις οπές εξαερισμού
- Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μέσα στο Κιτ όπου πωλείται.
Οποιοδήποτε ακατάλληλη χρήση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του.
Σημείωση: ενδοεπικοινωνία ήχου και βίντεο είναι όλα συμβατά μεταξύ τους και τα εναλλάξιμα.
• Внимание: при установке домофона следует соблюдать следующие правила:
- домофон следует устанавливать только во внутренних помещениях
- домофон не должен подвергаться воздействию капель или брызг воды.
- не загораживать вентиляционные отверстия
- домофон должен использоваться только в комплекте, в составе которого он продается
Любое использование изделия не по назначению может нарушить характеристики безопасности.
Примечание: аудио- и видеодомофоны полностью совместимы друг с другом и взаимозаменяемы.
• Dikkat: Kapı telefonları izleyen kurulum kurallarına uymalıdır:
-sadece iç mekanlarda kurulmalıdır;
-su damlaması veya sıçramasına maruz kalmamalıdır;
- havalandırma deliklerini tıkamayın
- bu sadece satılan kit içerisinde kullanılmalıdır
Aygıtın her uygun olmayan kullanımı güvenlik özelliklerini riske sokabilir.
Not: ses ve video kapı telefonlarının hepsi kendi aralarında uyumlu ve değiştirilebilir konumdadır.
• Uwaga: przy instalacji domofonu należy przestrzegać poniższych przepisów:
- musi być zainstalowany w pomieszczeniach zamkniętych;
- nie może być narażony na kapanie lub pryskanie wodą;
- nie wolno zatykać otworów wentylacyjnych
- musi być stosowany wyłącznie z zestawem, z którym został sprzedany
Każde niewłaściwe użycie produktu może zmniejszyć jego bezpieczeństwo.
Uwaga: wszystkie domofony audio i wideo są kompatybilne i wymienne między sobą.
:تنبيه: يجب أن تكون وحدة البواب اآللي مطابقة لقواعد التثبيت التالية
.أي استخدام غير صحيح للعنصر ي ُ كن أن يؤثر سل ب ً ا على مواصفات السالمة اخلاصة به
ملحوظة: جميع وحدات البواب اآللي الصوتية واملزودة بالفيديو متوافقة بني بعضها البعض
2
RED
BLACK
WHITE
GREEN
330560
DOOR LOCK
.- يجب أن يتم تركيبها فقط في الداخل
.- يجب أال يتم تعريضها إلى قطرات أو رذاذ املياه
.- ال تقم بسد فتحات التهوية
.- يجب استخدامها فقط داخل اجملموعة التي مت شرائها فيها
.وقابلة للتبديل
