Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Motorola Solutions ASTRO APX 900 Serie
Resumen de contenidos para Motorola Solutions ASTRO APX 900 Serie
- Página 1 APX™ TWO-WAY RADIO APX 900 APX™ TWO-WAY RADIO APX 6000XE MODEL 3 MODEL 1 QUICK REFERENCE GUIDE QUICK REFERENCE GUIDE fr-FR en-US cs-CZ da-DK de-DE es-ES el-GR it-IT lv-LV hu-HU nl-NL pl-PL pt-PT ru-RU ro-RO sk-SK fi-FI sv-SE tr-TR he-IL ar-EG...
- Página 3 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved. 07/17 English 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
-
Página 4: Menu Navigation
Direct radio to radio communication or On = Secure operation. Sending an Emergency Call connected through a repeater. Off = Clear operation. Press the Emergency button. On = Direct Blinking = Receiving an encrypted Press and hold the PTT button. Speak clearly Off = Repeater voice call. - Página 5 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo v podobě stylizovaného písmene M jsou ochranné nebo registrované ochranné známky společnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a jsou používány na základě licence. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků. © 2017 společnost Motorola Solutions, Inc. Všechna práva vyhrazena.
- Página 6 Zobrazeno = Zabezpečený provoz. Odeslání tísňového volání Přímá komunikace z vysílačky do vysílačky Nezobrazeno = Volný provoz. nebo spojení přes opakovač. Stiskněte tlačítko Emergency (Tísňová situace). Bliká = Příjem šifrovaného hlasového signálu. Zobrazeno = Přímé Nezobrazeno = Opakovač Zobrazeno = Zabezpečený provoz AES. Stiskněte a podržte tlačítko PTT.
-
Página 7: Vejledning Om Rf-Energieksponering Og Produktsikkerhed Til Bærbare Tovejsradioer
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 07/17 Dansk... - Página 8 Til = Sikker operation. Sender et nødopkald Direkte radio-til-radio kommunikation eller Fra = Ryd operation. forbindelse via repeater. Tryk på knappen Nødopkald. Blinker = Modtager et krypteret opkald. Til = Direkte Fra = Repeater Til = AES-sikker operation. Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal tydeligt Fra = Ryd operation.
- Página 9 Funkgerätmenüs aus. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. © 2017 Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 07/17...
-
Página 10: Menünavigation
Notruf senden An = Sicherer Betrieb. Direkte Funk-zu-Funk-Kommunikation oder Aus = Unverschlüsselter Betrieb. Kommunikation über einen Repeater. Drücken Sie die Notruftaste. Blinkt = Verschlüsselter Sprachanruf wird An = Direkt empfangen Aus = Repeater Halten Sie die Sendetaste (PTT) gedrückt. Sprechen An = AES –... -
Página 11: Tarjeta De Referencia Rápida De Las Radios Digitales Portátiles
Teclado MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, EE. -
Página 12: Navegación Del Menú
Envío de una llamada de emergencia Encendido = Funcionamiento seguro. Comunicación directa de radio a radio o Apagado = Funcionamiento en abierto. conectada a través de un repetidor. Pulse el botón de emergencia. Intermitente = Recepción de una llamada Encendido = Comunicación directa de voz encriptada. - Página 13 Οι επωνυμίες MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS και το ειδικά μορφοποιημένο λογότυπο M είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Motorola Trademark Holdings, LLC και χρησιμοποιούνται βάσει άδειας. Όλα τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. © 2017 by Motorola Solutions, Inc.
-
Página 14: Πλοήγηση Στο Μενού
Απευθείας επικοινωνία μεταξύ πομποδεκτών Αποστολή κλήσης έκτακτης ανάγκης Αναμμένη = Ασφαλής λειτουργία. ή σύνδεση μέσω αναμεταδότη. Σβηστή = Τερματισμός λειτουργίας. Πατήστε το κουμπί Έκτακτη ανάγκη. Αναμμένη = Απευθείας Αναβοσβήνει = Λήψη κρυπτογραφημένης Σβηστή = Αναμεταδότης φωνητικής κλήσης. Κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT. Μιλήστε καθαρά στο... - Página 15 à l'aide du menu de la radio. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2017 par Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, États-Unis...
-
Página 16: Navigation Dans Le Menu
Communication directe radio-radio ou Envoi d'un appel d'urgence Active = fonctionnement sécurisé. communication via un relais. Inactive = fonctionnement en clair. Appuyez sur le bouton Urgence. Active = direct Clignotante = réception d'un appel voix Inactive = relais chiffré. Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez Active = fonctionnement sécurisé... - Página 17 Tastiera MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 07/17 Italiano 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 18 Invio di una chiamata di emergenza Accesa = Funzionamento protetto. Comunicazione diretta da radio a radio o Spenta = Funzionamento in chiaro. collegamento tramite un ripetitore. Premere il pulsante di emergenza. Lampeggiante = Ricezione di una chiamata Accesa = Comunicazione diretta vocale crittografata.
- Página 19 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS un stilizētais M logotips ir Motorola Trademark Holdings, LLC prečzīmes vai reģistrētas prečzīmes, un tās tiek izmantotas saskaņā ar licenci. Visas pārējās prečzīmes pieder to atbilstošajiem īpašniekiem. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Visas tiesības reģistrētas. 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 20 Svītru daudzums atkarīgs no signāla Ārkārtas zvana sūtīšana Ieslēgts = droša darbība. stipruma pašreizējā vietā (tikai Izslēgts = tīra darbība. Nospiediet pogu Ārkārtas situācija. savienojumos). Mirgo = šifrēta balss zvana uztveršana. Nospiediet un turiet pogu PTT. Skaidri runājiet Tiešie radio-radio sakari vai Ieslēgts = AES (uzlabots šifrēšanas mikrofonā.
- Página 21 Billentyűzet A MOTOROLA, a MOTO, a MOTOROLA SOLUTIONS és a stilizált M logó a Motorola Trademark Holdings, LLC védjegye vagy bejegyzett védjegye; használatuk engedéllyel történik. Minden egyéb védjegy jogos tulajdonosa tulajdonát képezi. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Minden jog fenntartva. 17/07 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 22 Váltás a rádiók közötti közvetlen Vészhívás indítása Világít = Biztonságos üzemeltetés. kommunikáció és a jelismétlőn keresztül Nem világít = Titkosítás nélküli üzemeltetés. Nyomja meg a Vészhívás gombot. történő kommunikáció között. Villog = Titkosított hanghívás fogadása. Világít = Közvetlen Világít = AES titkosítás használata. Nyomja meg és tartsa nyomva a PTT gombot.
-
Página 23: Blootstelling Aan Radiogolven En Productveiligheid Voor Draagbare Tweerichtingportofoons
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden onder licentie gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2017 door Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A. -
Página 24: Menunavigatie
Directe portofoon-naar-portofoon- Aan = veilige modus. Een noodoproep verzenden communicatie of communicatie via een Uit = open modus. Druk op de noodknop. aangesloten repeater. Knipperend = er wordt een versleutelde Houd de knop PTT ingedrukt. Spreek duidelijk Aan = Direct spraakoproep ontvangen. - Página 25 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS oraz stylizowane logo M są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Motorola Trademark Holdings, LLC i są używane na zasadach licencji. Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli. © 2017 by Motorola Solutions, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone. 07/17 polski 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 26 Bezpośrednia komunikacja międzyradiowa Wysyłanie połączenia alarmowego Wł. = działanie bezpieczne. lub połączono poprzez przemiennik. Wył. = wyczyść działanie. Naciśnij przycisk alarmowy. Wł. = bezpośrednia Miganie = odbieranie zaszyfrowanego Wył. = przemiennik połączenia głosowego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk PTT. Mów wyraźnie Wł.
- Página 27 Teclado MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
-
Página 28: Navegação No Menu
Comunicação direta de rádio para rádio ou Enviar uma chamada de emergência Ligado = Operação segura. ligado através de repetidor. Desligado = Operação limpa. Prima o botão de Emergência. Ligado = Direta Intermitente = Receção de uma chamada Desligado = Repetidor de voz encriptada. - Página 29 навигационная кнопка Клавиатура MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены 07/17 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
-
Página 30: Навигация По Меню
Прямая связь между радиостанциями или Вкл. = работа в защищенном режиме. Отправка экстренного вызова подключение через ретранслятор. Выкл. = работа в незащищенном режиме. Вкл. = прямая связь Мигает = прием зашифрованного голосового Нажмите кнопку экстренного режима. Выкл. = ретранслятор вызова. Нажмите... - Página 31 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS şi sigla stilizată M sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiei Motorola Trademark Holdings, LLC şi sunt utilizate sub licenţă. Toate celelalte mărci comerciale aparţin proprietarilor respectivi. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Toate drepturile rezervate. 07/17 română...
- Página 32 Comunicare directă radio la radio sau Pornit = Funcţionare securizată. Efectuarea unui apel de urgenţă conectare prin intermediul unui repetor. Oprit = Funcţionare nesecurizată. Apăsaţi butonul Urgenţă. Pornit = Direct Intermitent = Primirea unui apel vocal criptat. Oprit = Repetor Pornit = Funcţionare securizată...
- Página 33 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS a logo so štylizovaným písmenom „M“ sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami spoločnosti Motorola Trademark Holdings, LLC a používajú sa na základe licencie. Ostatné ochranné známky sú vlastníctvom ich príslušných vlastníkov. © 2017, spoločnosť Motorola Solutions Inc. Všetky práva vyhradené.
-
Página 34: Navigácia V Ponukách
Priama komunikácia z vysielačky do Zap. = Zabezpečená prevádzka. Uskutočnenie tiesňového volania vysielačky alebo pripojenie cez Vyp. = Nezabezpečená prevádzka. Stlačte pohotovostné tlačidlo. opakovacie zariadenie. Bliká = Na príjme je zašifrovaný hlasový Zap. = Priamo hovor. Stlačte a podržte tlačidlo PTT. Jasne prehovorte do Vyp. - Página 35 Näppäimistö MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ja tyylitelty M-logo ovat Motorola Trademark Holdings, LLC:n tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita käytetään lisenssillä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään. 07/17 suomi 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 36 Näkyy = suojattu toiminta Hätäpuhelun soittaminen Suora radiopuhelimien välinen yhteys tai Ei näy = suojaamaton toiminta yhteys toistimen välityksellä. Paina Emergency (Hätäkutsu) -painiketta. Vilkkuu = salatun äänipuhelun vastaanotto Näkyy = suora Ei näy = toistin Näkyy = AES-suojattu toiminta Pidä PTT-painiketta painettuna. Puhu mikrofoniin Ei näy = suojaamaton toiminta selkeästi.
- Página 37 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark Holdings, LLC och används på licens. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare. © 2017 för Motorola Solutions, Inc. Med ensamrätt. 07/17 svenska...
- Página 38 Direkt radio-till-radio-kommunikation På = skyddat driftsläge. Skicka ett nödanrop eller ansluten via en Av = oskyddat driftsläge. Tryck på knappen för nödläge. signalförstärkare. Blinkar = tar emot ett krypterat På = direkt röstanrop. Tryck och håll kvar på PTT-knappen. Tala Av = repeater tydligt in i mikrofonen.
- Página 39 Acil Durum düğmesini basılı tutun. MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS ve Stil Verilmiş M logosu, Motorola Trademark Holdings, LLC'nin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve lisans altında kullanılmaktadır. Diğer tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin malıdır. © 2017 Motorola Solutions, Inc. Tüm Hakları Saklıdır. 07.17 Türkçe...
-
Página 40: Menüde Gezinme
Geçerli saha için (sadece iletişim Açık = Güvenli çalışma. Acil Durum Çağrısı Gönderme kanalı) daha fazla çubuk, daha güçlü Kapalı = Sorunsuz çalışma. Acil Durum düğmesine basın. sinyal demektir. Yanıp sönme = Şifreli bir sesli çağrı PTT düğmesini basılı tutun. Anlaşılır biçimde alınıyor. - Página 41 שליחת שיחת חירום .= פעולה מאובטחת פועל ככל שמספר הפסים גדול יותר, עוצמת האות .= פעולה לא מאובטחת כבוי .(חזקה יותר עבור האתר הנוכחי )רב-גל בלבד חירום לחץ על הלחצן .= מקבל שיחה קולית מוצפנת מהבהב תקשורת ישירה של התקן להתקן או חיבור .
- Página 42 Motorola Trademark Holdings, LLC הם סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים של והלוגו המעוצב MOTOROLA SOLUTIONS MOTO MOTOROLA 07/17 .כל הזכויות שמורות © 2017 Motorola Solutions, Inc. .כל שאר הסימנים המסחריים שייכים לבעליהם בהתאמה עברית 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A.
- Página 43 اتصال مباشر من جھاز راديو إلى آخر أو اتصال عبر إرسال مكالمة طوارئ .= عملية آمنة تشغيل .معيد تقوية .= عملية خالية إيقاف التشغيل الطوارئ اضغط على زر = مباشر تشغيل .= استقبال مكالمة صوتية مشفرة وميض . تحدث بوضوح في اضغط...
- Página 44 النمطي ھي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجّ لة لشركة وشعار MOTOROLA SOLUTIONS و MOTO و MOTOROLA إن 07/17 .. كل الحقوق محفوظة Motorola Solutions, Inc . لشركة 2017 © .خاصة بمالكيھا المعنيين العربية 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, Illinois 60196, U.S.A...
- Página 46 Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2017 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. July 2017. Printed In...