Kinetico Water Systems K5 Manual De Instrucciones página 18

Testé et certifié par WQA comme étant conforme aux normes NSF/ANSI 42, 53 et 58
quant aux performances de réduction des contaminants précisées dans la fiche
technique des performances. Conforme à la norme CSA B483.1 – Systèmes de
purification d'eau potable (consulter la fiche technique des performances pour
connaître les contaminants individuels et les performances de réduction).
Ne pas utiliser ce produit avec de l'eau microbiologiquement dangereuse ou dont la qualité n'est pas
assurée par une désinfection adéquate en amont ou en aval du système. Les systèmes certifiés conformes
aux normes définies en matière de réduction de sporocystes peuvent être utilisés avec de l'eau
désinfectée susceptible de contenir des sporocystes filtrables.
Le système de purification d'eau potable K5 de Kinetico est applicable au traitement d'une concentration
maximale d'influent combiné de 27 mg/L (nitrates) et 3 mg/L (nitrites) mesuré comme N. En ce qui
concerne la réduction de nitrates et de nitrites, sa conformité est certifiée pour des approvisionnements
en eau d'une pression égale ou supérieure à 280 kPa (40 psi).
WQA a certifié les performances de nos produits et contrôlé nos installations et procédures de
fabrication, afin de garantir la qualité constante et l'intégrité de nos produits. NSF International vérifie
également que notre documentation reflète avec exactitude les capacités de nos produits. Le système et
son installation doivent respecter les lois et réglementations des États/provinces ainsi que les lois et
réglementations locales.
* Le système K5 avec la cartouche Purefecta Virus/Bacteria Guard est testé et certifié par le WQA selon
la norme NSF P231 des purificateurs d'eau microbiologiques basés sur les recommandations émises dans
le Protocole et norme du guide de l'USEPA pour les purificateurs d'eau microbiologiques (Rapport du
groupe de travail OPP, 1987). Le système K5 avec la cartouche Purefecta n'est pas conçu pour convertir
l'eau résiduaire ou les eaux usées brutes en de l'eau potable.
Conforme à la norme NSF/ANSI 58 sur la réduction de l'arsenic pentavalent. Consulter la fiche technique
des performances et la section de la fiche technique sur l'arsenic pour obtenir une explication des
performances de réduction. Les cartouches suivantes ne sont pas certifiées NSF et WQA : Arsenic Guard,
Perchlorate Guard, Chloramine Guard et Mineral Plus.
Ce système a été testé relativement au traitement de l'eau contenant de l'arsenic pentavalent (aussi
appelé As(V), As(+5) ou arséniate) à des concentrations de 0,30 mg/L ou moins. Ce système réduit la
teneur en arsenic pentavalent, mais pourrait ne pas éliminer d'autres formes d'arsenic. Ce système doit
être utilisé pour des approvisionnements d'eau contenant des résidus détectables de chlore libre ou pour
des approvisionnements d'eau dont il a été démontré qu'ils ne contiennent que de l'arsenic pentavalent.
Le traitement à la chloramine (chlore combiné) n'est pas suffisant pour assurer une conversion complète
de l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Pour plus d'informations, consulter la section sur l'arsenic
dans la fiche technique des performances.
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES (TOUS LES MODÈLES) :
Températures min./max. de fonctionnement : 2 °C à 38 °C (36 °F à 100 °F)
Température ambiante; conditions de fonctionnement : 32 °C (90 °F)
Pression min./max. de fonctionnement : 241,3 à 827,37 kPa (35 à120 psi)
INFORMATIONS SPÉCIFIQUES AU MODÈLE :
Nom de modèle : Système de purification d'eau potable K5 avec réservoir « WOW » (eau sur eau) de
3 gallons
Débit d'eau produite (débit de production journalier) : 51,0 gpj (193 lpj)
Taux de récupération* : 38,8 %
Taux d'efficacité** : 20,7 %
SUBSTANCE
Nitrate/nitrite
les deux 50 0,75 77 7,42 31
comme « N »
Nitrate-N 50 0,75 77 7,42 28
Nitrite-N 50 0,75 77 7,42 2,8
MDT *** 50 0,75 75,2 5,58 770
160 000/
Sporocystes 50 0,75 75,2 7,41
ml

30,0 
7,3 11 76,1 --- 10
10 %
27,0 
6,7 9,8 75,8 --- 10,0
10 %
1,0 3,0  10 %
0,66 0,87 76,8 ---
500 750  40
48 61 93,7 90
Minimum
8/ml 24/ml 99,99 99,98 ---
50 000/ml
Nom de modèle : Système de purification d'eau potable K5 avec réservoir standard
Débit d'eau produite (débit de production journalier) : 34,6 gpj (130,97 lpj)
Taux de récupération* : 36,1%
Taux d'efficacité** : 20,6%
SUBSTANCE
Nitrate/nitrite
les deux 50
comme « N »
Nitrate-N 50
Nitrite-N 50
MDT *** 50
Sporocystes 50
* Taux de récupération signifie pourcentage de l'eau influente vers la membrane du système,
disponible à l'utilisateur comme eau traitée à l'osmose inverse lorsque le système est activé sans le
réservoir d'emmagasinage or lorsque celui-ci est outrepassé.
** Taux d'efficacité signifie pourcentage de l'eau influente vers le système, disponible à l'utilisateur
comme eau traitée à l'osmose inverse dans des conditions de fonctionnement qui se rapprochent
de l'usage journalier typique.
*** La TDS (Total Dissolved Solids ou quantité totale des matières solides dissoutes) est normalement
composée de calcium, magnésium, sodium, fer, manganèse, bicarbonate, chlorure, sulfate et
carbonate.
TRAITEMENT DE L'ARSENIC PRÉSENT DANS L'EAU
Ce système a été testé relativement au traitement de l'eau contenant de l'arsenic pentavalent
(abréviation chimique As(V), As(+5) ou arséniate) à des concentrations de 0,30 mg/L ou moins. Ce
système réduit la teneur en arsenic pentavalent, mais pourrait ne pas éliminer d'autres formes d'arsenic.
Ce système doit être utilisé pour des approvisionnements d'eau contenant des résidus détectables de
chlore libre à l'entrée du système ou pour des approvisionnements d'eau dont il a été démontré qu'ils
ne contiennent que de l'arsenic pentavalent. Le traitement à la chloramine (chlore combiné) n'est pas
suffisant pour assurer une conversion complète de l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent.
L'arsenic (abréviation As) est naturellement présent dans certaines eaux de puits. L'arsenic dans l'eau
est incolore, inodore et sans goût. Il doit être mesuré dans des tests de laboratoire. Les services publics
d'approvisionnement en eau doivent effectuer des analyses de dépistage d'arsenic. Vous pouvez obtenir
les résultats auprès de vos services publics d'approvisionnement en eau. Si vous avez votre propre puits,
vous pouvez faire tester l'eau. Votre service de santé local ou l'agence des services de santé de votre
province peut vous fournir une liste des laboratoires certifiés. Le coût d'un tel test varie en général de
15 $ à 30 $. Vous trouverez des informations sur la présence d'arsenic dans l'eau sur le site Web de
l'Environmental Protection Agency aux États-Unis : www.epa.gov/safewater/arsenic.html.
Il existe deux types d'arsenic : l'arsenic pentavalent (abréviation chimique As(V),As(+5) ou arséniate) et
l'arsenic trivalent (abréviation chimique As(III), As(+3) ou arséniate). Dans l'eau de puits, l'arsenic
pourrait être pentavalent, trivalent ou une combinaison des deux. Les laboratoires exigent des
procédures d'échantillonnage précises afin de déterminer le type d'arsenic et la quantité de chaque type
dans l'eau. Renseignez-vous à ce sujet auprès des laboratoires dans votre localité pour savoir s'ils
peuvent fournir ce genre de service.
Les systèmes de traitement à osmose inverse n'éliminent pas très bien l'arsenic trivalent dans l'eau de
puits. Ces systèmes sont très efficaces pour l'élimination de l'arsenic pentavalent. Les résidus de chlore
libre convertissent rapidement l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Les autres substances
chimiques utilisées pour le traitement de l'eau, comme l'ozone et le potassium permanganate,
transforment également l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Les résidus de chlore combiné (la
chloramine) peuvent convertir la totalité de l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Si vous obtenez
votre eau des services publics d'approvisionnement en eau, contactez-les pour savoir si le chlore libre
ou le chlore combiné est utilisé dans leur système de purification d'eau.
Le système de purification d'eau potable K5 Kinetico est conçu pour éliminer l'arsenic pentavalent. Il ne
convertit pas l'arsenic trivalent en arsenic pentavalent. Le système a été soumis à des essais de
laboratoire. Dans ces conditions, le système réduit 0,30 mg/l (ppm) d'arsenic pentavalent à 0,010 mg/l
10
(ppm) ou moins (selon la norme USEPA régissant l'eau potable). Les performances du système pourraient
être différentes dans vos installations. Faites tester l'eau traitée pour la présence éventuelle d'arsenic
afin de vérifier que votre système fonctionne correctement.
10,0
Vous devez périodiquement remplacer le composant à osmose inverse* du système de purification d'eau
potable K5 Kinetico pour vous assurer que le système continue à éliminer l'arsenic pentavalent. Les
1,0
données d'identification du composant et les emplacements où vous pouvez vous en procurer un sont
187 mg/l/
énumérés dans cette fiche technique des performances, le guide d'utilisation et les instructions
75 %
d'installation de votre système.
99,95 %
Dans la plupart des sources d'eau potable, la forme inorganique de l'arsenic tend à être plus
prédominante que la forme organique. L'arsenic inorganique dans l'eau potable peut entraîner des
effets toxiques après une exposition aiguë (à court terme) ou une exposition chronique (à long terme).
Bien que les expositions aiguës à des doses élevées d'arsenic inorganique puissent causer des effets
néfastes, ces expositions ne se produisent pas dans le cas des approvisionnements publics en eau aux
États-Unis et/ou au Canada, dont le niveau maximal de contaminants actuel s'établit à 50 µg/l. Les
règlements relatifs à l'eau potable proposés par l'EPA portent sur les effets chroniques à long terme
provoqués par l'exposition à de faibles concentrations d'arsenic inorganique dans l'eau potable. Les
effets chroniques à de faibles concentrations comprennent :

Effets cancérogènes : cancer de la peau, de la vessie, de poumons et de la prostate

Effets non cancérogènes : maladies de la peau, défauts de pigmentation et kératose
(callosités apparaissant très tôt et le plus fréquemment), dysfonctionnement gastro-
intestinal, cardiovasculaire, hormonal (diabète), hématologique (anémie), pulmonaire,
neurologique, immunologique, reproductif ou développemental.
La contamination d'une source d'eau potable par l'arsenic peut être le résultat d'activités naturelles ou
humaines. L'arsenic est un élément naturellement présent dans la roche, le sol, l'eau, l'air, les plantes et
les animaux. L'activité volcanique, l'érosion des roches et des minéraux, ainsi que les incendies de forêt,
sont des sources naturelles susceptibles de relâcher de l'arsenic dans l'environnement. Bien qu'environ
90 pour cent de l'arsenic utilisé par l'industrie aux États-Unis et/ou au Canada serve à des fins de
préservation du bois, l'arsenic s'utilise aussi dans les peintures, les médicaments, les teintures, les
savons, les métaux et les semi-conducteurs. La combustion des combustibles fossiles et des déchets, la
production de papier, la fabrication de verre et de ciment, ainsi que les activités minières et des fonderies
peuvent également dégager de l'arsenic. Même s'il est désormais interdit d'utiliser l'arsenic dans la
fabrication des pesticides, des herbicides et des liquides d'embaumement, l'agence est consciente que,
avant cette interdiction, ces substances ont contribué à la contamination de l'eau potable.
* Voir la garantie en page 2.

Système de purification d'eau potable K5
Fiche technique des performances
0,75 77 7,42 31 7,3 11 76,1
0,75 77 7,42 28 6,7 9,8 75,8
0,75 77 7,42 2,8 0,66 0,87 76,8
0,75 77 7,01 760 61 110 91,9
0,75 75,2 7,13 170 000 5 16 >99,99 >99,99 ---
 
0,30 
--- 10,0 10
10 %
27,0 
--- 10,0 10
10 %
1,0 3,0  10 %
--- 1
187 mg/l/
500 750  40
90
75 %
Minimum
99,95 %
50 000/ml
Revision 09.08.2015