Istruzioni per l'uso
Capsule di protezione per l'udito //N.art.: 53063 /53074
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. L'impiego,
la regolazione e la pulizia delle cuffie antirumore è da eseguire
secondo le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni. L'utilizzo
appropriato, l'effetto isolante e il funzionamento ottimale di
SilentGuard Baby di reer sono garantiti solo se si rispettano tutti i
punti elencati.
Avvertenze di sicurezza generali
• Prima di ogni utilizzo, verificare l'eventuale presenza di danni
visibili all'apparecchio. Qualora si dovesse accertare la presenza
di danni, l'apparecchio non deve essere utilizzato.
• Osservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza!
Utilizzare l'articolo solo per l'uso previsto.
• Asciugare le cuffie antirumore e non conservarle a temperature
superiori a +55°C.
Avvertenze per la sicurezza nell'utilizzo
• L'efficacia delle cuffie antirumore si ottiene solo indossando il
dispositivo durante l'intera permanenza nel luogo ad elevata
densità di rumori. I danni all'udito sono provocati già da rumori
oltre gli 85 dB.
• Controllare regolarmente i cuscinetti isolanti per assicurarsi che
non vi siano crepe e parti danneggiate.
Materiale: plastica, 100 % nylon
Pulizia: Pulire regolarmente il prodotto esclusivamente con
sapone e acqua tiepida. Per la pulizia della fascia è possibile
utilizzare del sapone da bucato. Chiudere prima la chiusura
a strappo. Attenzione! Non immergere le cuffie antirumore
(auricolari) nell'acqua.
Uso: (Si vedano le illustrazioni)
Fissare gli auricolari alla fascia frontale, posizionare la fascia
sulla testa del bambino, chiudere ed eventualmente regolare la
chiusura a strappo.
Importante! È possibile ottenere la massima efficacia solo se i
cuscinetti isolanti rimangono aderenti alla testa e agli auricolari.
Si consiglia di raccogliere indietro i capelli. Si consiglia l'utilizzo di
occhiali con aste possibilmente sottili o, se possibile, di rimuovere
gli occhiali. Evitare di indossare orecchini.
Attenzione! Evitare di esercitare pressione sulla parte ancora
morbida della testa del bambino (fontanella), poiché lo sviluppo
del cranio potrebbe non essere ancora del tutto completo.
Valore di isolamento: (si vedano la tabella)
SilentGuard Baby di reer è stata testata secondo la normativa
europea EN 352-1. Spiegazioni della tabella dei valori di
isolamento: 1) Frequenza in Hz. 2) Attenuazione media in dB. 3)
Deviazione standard in dB. 4) Effetto protettivo presunto 5) Valore
di isolamento calcolato
Conservare lo scontrino di cassa, le istruzioni per l'uso e il numero
dell'articolo. Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia
devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore.
Instrucciones de uso
IT
Orejeras //N° d´art.: 53063 /53074
Lea todo este manual de instrucciones. Las orejeras se deben
montar, ajustar y limpiar de acuerdo con las instrucciones de
este manual. Una vez que se cumplan todos los puntos que
se enumeran, se puede utilizar SilentGuard Baby de reer con
completa seguridad, ya que se garantiza el efecto y la función de
aislamiento.
Indicaciones generales de seguridad
• Revise antes de cada uso que el aparato no presenta ningún
daño visible. Si descubriese algún daño, no debe utilizar el
aparato.
• ¡Estas indicaciones de seguridad son de cumplimiento
obligatorio! Utilice el artículo únicamente para su finalidad
prevista y siempre bajo la supervisión de un adulto.
• Evite mojar las orejeras y exponerlas a temperaturas superiores a
los 55º C.
Indicaciones de seguridad para utilizar el equipo
• Solo se puede garantizar una completa protección en caso de
que las orejeras se utilicen en un ambiente ruidoso durante toda
la estancia. Los ruidos que superan los 85 decibelios pueden
causar daños auditivos.
• Examine las juntas de manera habitual a fin de detectar grietas
y fugas.
Material: plástico, 100 % nailon
Limpieza: Limpie la parte exterior del producto de manera
habitual con agua tibia y jabón. Lave la diadema a mano. Cierre el
velcro en la parte delantera. ¡Atención! No sumergir las orejeras.
Aplicación: (consultar imágenes)
Acoplar las orejeras a la diadema, ajustar la diadema en la cabeza
del bebé, cerrar el velcro y, si es necesario, volver a ajustar.
¡Importante! Solo puede lograrse un efecto de aislamiento
óptimo si los anillos de sellado se ajustan firmemente a la cabeza
y cubren las orejas por completo. Retirar el cabello. En caso de no
poder prescindir de las patillas de las gafas, se recomienda que
sean lo más finas posibles. No se recomienda usar ornamentos
tipo pendientes de aro.
¡Atención! Evite ejercer demasiada presión sobre los puntos
blandos de la cabeza (fontanelas) ya que la cabeza todavía no se
ha desarrollado por completo.
Valor de aislamiento: (consultar la tabla)
SilentGuard Baby de reer se ha probado de conformidad con la
norma europea EN 352-1. Explicación de los valores de la tabla
de aislamiento: 1) Frecuencia en Hz. 2) Atenuación media en dB.
3) Desviación estándar en dB. 4) Protección asumida del protector
5) Valor de aislamiento calculado
Conserve el justificante de compra, el manual de instrucciones
y el número de artículo. Las reclamaciones de garantía o por
compromisos de garantía deben tramitarse exclusivamente a
través del distribuidor.
Gebruiksaanwijzing
ES
Oorbedekkende gehoorbescherming//Art.nr.: 53063 /53074
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. De
gehoorbescherming dient te worden geplaatst, ingesteld en
gereinigd volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing.
Alleen als aan alle hier beschreven punten is voldaan, kan de
SilentGuard Baby van reer zonder problemen worden gebruikt en
kunnen de dempende werking en functie worden gegarandeerd.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
• Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare schade.
Indien u schade vastgesteld hebt, mag dit apparaat niet worden
gebruikt.
• Deze veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden
genomen! Gebruik het artikel alleen voor het beoogde doel en
onder toezicht van volwassenen.
• Bewaar de gehoorbescherming droog en bij temperaturen onder
+55 °C.
Veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik
• Een volledig beschermende werking kan alleen dan worden
gegarandeerd als de gehoorbescherming gedurende het totale
verblijf in lawaaierige omgevingen wordt gedragen. Geluid
luider dan 85 decibel kan al leiden tot gehoorschade.
• Controleer de afdichtingen regelmatig op scheuren en lekken.
Materiaal: kunststof, 100 % nylon
Reiniging: Reinig het product regelmatig aan de buitenzijde
met lauw water met zeep. De voorhoofdband kan met de hand
worden gewassen. Sluit hiervoor eerst de klittenbandsluiting.
Attentie! De gehoorbescherming (oorschelp) mag niet worden
ondergedompeld.
Gebruik: (zie grafieken)
Bevestig de oorschelpen aan de voorhoofdband, plaats
de voorhoofdband rond het hoofd van de baby, sluit de
klittenbandsluiting en pas de pasvorm indien nodig aan.
Belangrijk! Optimale geluidsdemping kan slechts worden
bereikt als de dichtingen dicht tegen het hoofd liggen en de
volledige oorschelp van de drager omsluiten. Veeg hiervoor het
haar naar achteren. Brillenpootjes moeten zo dun mogelijk zijn.
Indien mogelijk dient de bril te worden afgezet. Draag geen
sierraden, zoals oorbellen of -ringen.
Attentie! Vermijd overmatige druk op de nog zachte plekken op
het hoofd (fontanellen), omdat de ontwikkeling van het hoofd
nog niet volledig is afgerond.
Dempingswaarde: (zie tabel)
De reer SilentGuard Baby is getest conform de Europese norm
EN 352-1. Uitleg bij de tabel met dempingswaarden: 1)
Frequentie in Hz. 2) Gemiddelde dempingswaarde in dB. 3)
Standaardafwijking in dB. 4) Aangenomen beschermende
werking 5) Berekende dempingswaarde
Gelieve het aankoopbewijs, de gebruikersaanwijzing en het
artikelnummer te bewaren. Garantieclaims of aanspraken
voortvloeiende uit garantie moeten uitsluitend met de handelaar
geregeld worden.
NL
SilentGuard Baby
Art.Nr.: 53063 / 53074
reer GmbH
Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany
www.reer.de
