Tabla de contenido
Enlaces rápidos
VIDEOCÁMARA DIGITAL
GR-D760E
GR-D770E
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Apreciado cliente:
Muchas gracias por haber adquirido
esta videocámara digital. Antes de
usarla, lea la información de seguridad
y las precauciones contenidas en las
páginas 3 – 6 para garantizar un uso
seguro de este producto.
CASTELLANO/ESPAÑOL
PREPARATIVOS
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN
DE VÍDEO
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN
DE CÁMARA FIJA DIGITAL
(DSC)
FUNCIONES AVANZADAS
REFERENCIAS
TÉRMINOS
Contraportada
Para desactivar la demostración,
ajuste "MODO DEMO" en "OFF".
(
p. 33, 36)
LYT1645-004B
8
19
27
33
47
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para JVC GR-D760E
Resumen de contenidos para JVC GR-D760E
- Página 1 3 – 6 para garantizar un uso seguro de este producto. CASTELLANO/ESPAÑOL VIDEOCÁMARA DIGITAL PREPARATIVOS GR-D760E GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE VÍDEO GR-D770E GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE CÁMARA FIJA DIGITAL (DSC)
-
Página 2: Principales Funciones De Esta Videocámara
Principales funciones de esta videocámara Efecto de cortinilla/fundido Compensación de contraluz Puede utilizar los efectos de cortinilla/fundido Simplemente pulsando el botón , se abrillanta la imagen oscurecida por el para insertar transiciones entre escenas contraluz. ( p. 40) como un profesional. ( p. - Página 3 Reproduzca su grabación de prueba para cumplen la norma MiniDV, pero las cintas de asegurarse de que el vídeo y el audio se han casete de la marca JVC están diseñadas y grabado como es debido. ● Le recomendamos que limpie los cabezales optimizadas para maximizar el rendimiento de la videocámara.
-
Página 4: Precauciones De Seguridad
No use esta unidad en un cuarto de baño o en propia, y funciona únicamente con baterías de lugares con agua. tipo JVC. Utilice las baterías JVC BN-VF808U/ Tampoco no coloque ningún envase lleno de agua o BN-VF815U/BN-VF823U y, para recargarlas o líquidos (tales como cosméticos o medicinas,... - Página 5 Unión (Usuarios de empresa) Si desea desechar el producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener Europea. información sobre nuestro plan de retirada para el reciclaje. [Otros países fuera de la Unión Europea] Si desea desechar el producto, hágalo acorde con la normativa de su país u otras...
-
Página 6: Es Mantenimiento Del Usuario
● Para obtener información sobre la limpieza del visor, póngase en contacto con su distribuidor JVC más cercano. USE CINTA DE LIMPIEZA Aparece si se detecta suciedad en uno de los cabezales durante la grabación. Utilice un casete de limpieza opcional. -
Página 7: Tabla De Contenido
CONTENIDO PREPARATIVOS OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL Índice ..............8 Accesorios suministrados ....... 12 Restauración del nombre de archivo ....29 Acerca de este manual ........12 Protección de archivos ........29 Alimentación ........... 14 Eliminar archivos ..........30 Configuración de idioma ......... -
Página 8: Preparativos
PREPARATIVOS Índice 30 31 BATT. Apertura de la pantalla LCD NOTAS: Tire del extremo a de la pantalla LCD. ● La imagen no aparecerá simultáneamente en la pantalla LCD y en el visor. Al extraer el visor con la pantalla LCD abierta, podrá seleccionar cuál desea utilizar. - Página 9 PREPARATIVOS Controles Indicadores POWER/CHARGE Lámpara ( p. 14) : arriba/reproducción/pausa [4/9] p. 22)/ Otras piezas Enfoque manual [FOCUS] ( p. 39) Pantalla LCD ( p. 8) : abajo/parada [8] ( p. 22) Visor ( p. 16) Compensación a contraluz p. 40) Tapa de la tarjeta [ p.
-
Página 10: Indicaciones De La Pantalla Lcd/Visor
PREPARATIVOS Indicaciones de la pantalla LCD/visor Durante la grabación de vídeo y durante la grabación DSC Durante la grabación de vídeo solamente 16:9 10 x – – –min FOTO GRAB AUDIO 12 B I T 11:15 6 . 2 07 15:55 Indicador de energía restante de la batería Indicador de cinta en funcionamiento... - Página 11 PREPARATIVOS Durante la reproducción de vídeo Durante la reproducción DSC 100-0013 B I T BÚS.BLANCO 11:15 PULSE BOTÓN "STOP" 12. 6. 2007 PARA CANCELAR VOLUMEN 11 : 15 Indicador de energía restante de la batería 2 0 : 1 2 . .
-
Página 12: Preparativos
PREPARATIVOS Acerca de este manual Accesorios suministrados Selector de control Pantalla LCD Adaptador de Batería BN-VF808U CA AP-V19E Cable de audio/vídeo (minienchufe de Ø3,5 a clavija RCA) Selector de control El selector de control se puede accionar de dos Filtro de núcleo p. -
Página 13: Ajuste De La Correa De Mano
PREPARATIVOS Cómo colocar la tapa del objetivo Cómo colocar el filtro de núcleo Para proteger el objetivo, Conecte los filtros de núcleo a los cables. El coloque en la videocámara filtro de núcleo reduce las interferencias. Al la tapa del objetivo conectar un cable, fije el extremo al filtro del suministrada tal como se núcleo de la videocámara. -
Página 14: Alimentación
PREPARATIVOS ● Cuando se carga la batería por primera vez o Alimentación después de un periodo de almacenamiento prolongado, es posible que la lámpara POWER/ Carga de la batería CHARGE no se encienda. En tal caso, retire la batería de la videocámara e intente la carga de Lámpara nuevo. -
Página 15: Información
Visor posible que la batería tenga algún problema. Batería conectada conectado En tal caso, póngase en contacto con su distribuidor JVC más cercano. BN-VF808U* 1 h. 50 min. 2 h. 15 min. Uso con alimentación de CA BN-VF815U 3 h. 40 min. -
Página 16: Ajustes De Fecha/Hora
PREPARATIVOS Ajustes de fecha/hora. Ajuste de brillo de la pantalla Seleccionar Seleccionar AJUS.RELOJ MONTH. DATE. YEAR ± 01. 03. 2007 BRILLO 02 : 10 Siga los pasos 1 – 3 de “Configuración de Los datos de fecha y hora siempre se graban en idioma”. -
Página 17: Carga/Descarga De Una Cinta
PREPARATIVOS Carga/descarga de una cinta NOTAS: ● Si espera unos segundos y el portacintas no se La videocámara debe encenderse para colocar abre, cierre la tapa del portacintas e inténtelo de nuevo. Si el portacintas sigue sin abrirse, apague o expulsar una cinta. y vuelva a encender la videocámara. -
Página 18: Carga/Descarga De Una Tarjeta De Memoria
PREPARATIVOS Carga/descarga de una tarjeta de Modo ancho 16:9 memoria Los vídeos se pueden grabar a un tamaño de 4:3 y 16:9. De forma predeterminada, la cámara está Tapa de la tarjeta ( ajustada para grabar vídeos en tamaño 16:9. Etiqueta Tarjeta de memoria (opcional) -
Página 19: Grabación De Vídeo
GRABACIÓN DE VÍDEO ● Cuando se deja una parte en blanco entre Grabación básica escenas grabadas de la cinta, el código de hora se interrumpe y pueden producirse errores al NOTA: editar la cinta. Para evitarlo, consulte “Grabación desde un punto intermedio de una cinta” Antes de continuar, aplique los siguientes p. -
Página 20: Es Grabación De Vídeo
GRABACIÓN DE VÍDEO Zoom Filmación periodística Durante la grabación En determinadas situaciones, unos Reducción Ampliación ángulos de filmación distintos pueden proporcionar unos resultados más atractivos. Mantenga W: gran angular T: Telefoto la videocámara en la ● El zoom óptico permite ampliar hasta un máximo posición deseada e de 34 aumentos. -
Página 21: Código De Tiempo
GRABACIÓN DE VÍDEO Código de tiempo Grabación desde un punto intermedio de una cinta Durante la grabación, se graba un código de tiempo en la cinta. Este código sirve para 1) Reproduzca una cinta o utilice la búsqueda confirmar la ubicación de la escena grabada en de partes en blanco ( p. -
Página 22: Es Reproducción De Vídeo
REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Para controlar el volumen del altavoz Reproducción normal Deslice la palanca del zoom motorizado (VOL. +/–) hacia “+” para subir el volumen o Botón de bloqueo hacia “–” para bajarlo. ● La imagen de reproducción puede verse en la VIDEO/MEMORY VOL. -
Página 23: Búsqueda De Partes En Blanco
S-Video YTU94146A. Para obtener Reproducción de instantáneas información sobre su disponibilidad, póngase en contacto con el centro de servicios JVC indicado en Esta videocámara permite tomar instantáneas la hoja incluida en el embalaje. Asegúrese de durante la reproducción de vídeo. -
Página 24: Reproducción Mediante El Mando A Distancia
REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Compruebe que todos los equipos están Reproducción mediante el mando a apagados. distancia Conecte la videocámara a un TV o una grabadora de vídeo tal como se muestra en la El mando a distancia se suministra con una ilustración. - Página 25 REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Botones y funciones Botón S.SHOT Funciona igual que SNAPSHOT en la videocámara. (También disponible con el interruptor de alimentación ajustado en “PLAY”). Zoom (T/W) PAUSE o (Arriba) SLOW (YI) SLOW (IU) PLAY (Derecha) (Izquierda) STOP o SHIFT (Abajo) Ventana de transmisión del haz de infrarrojos Los siguientes botones están disponibles sólo...
- Página 26 REPRODUCCIÓN DE VÍDEO Reproducción fotograma por fotograma Efectos especiales de reproducción Le permite añadir efectos creativos a la imagen Durante la reproducción normal o de imagen de reproducción de vídeo. fija, pulse SLOW (IU) varias veces para avanzar o SLOW (YI) varias veces para retroceder. Cada SEPIA: ( p.
-
Página 27: Grabación Dsc
GRABACIÓN DSC Fotografiado básico COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN TARJETA (Fotografiado DSC) Aparece si se intenta tomar imágenes digitales fijas cuando la lengüeta de protección contra Puede utilizar su videocámara como cámara fija escritura/borrado de la tarjeta de memoria SD digital para hacer instantáneas. Las imágenes está... -
Página 28: Reproducción Dsc
REPRODUCCIÓN DSC Pulse 4/9 para iniciar la reproducción Reproducción normal de las imágenes automática. ● Si pulsa durante la reproducción automática, Las imágenes tomadas con la videocámara se los archivos se muestran en orden descendente. ● Si pulsa numeran automáticamente y se guardan por orden durante la reproducción automática, numérico en la tarjeta de memoria. -
Página 29: Otras Funciones De La Cámara Fija Digital
OTRAS FUNCIONES DE LA CÁMARA FIJA DIGITAL Pulse para Restauración del nombre de seleccionar el archivo archivo que desee. Al restaurar el nombre de archivo, se creará una nueva carpeta. Los archivos nuevos que creará Seleccionar se almacenarán en la nueva carpeta. Es Seleccione recomendable separar los archivos nuevos de PROTEGER... -
Página 30: Es Reproducción Dsc
REPRODUCCIÓN DSC Para eliminar todos los archivos Eliminar archivos almacenados en la tarjeta de memoria Los archivos previamente almacenados pueden Seleccione “TODO”, pulse SET o eliminarse de uno en uno o todos a la vez. Aparecerá la pantalla ELIMINAR. Siga los pasos 1 – 3 de Seleccione “EJECUTAR”... -
Página 31: Ajuste De Información De Impresión (Ajuste Dpof)
REPRODUCCIÓN DSC Para imprimir mediante selección de Ajuste de información de impresión imágenes fijas y número de copias (ajuste DPOF)* Siga los pasos 1 – 3 de “Para imprimir Esta videocámara es compatible con la norma todas las imágenes fijas (una impresión por DPOF (Formato de orden de impresión digital), cada una)”. -
Página 32: Inicializar Una Tarjeta De Memoria
REPRODUCCIÓN DSC Para reajustar el número de copias Inicializar una tarjeta de memoria Siga los pasos 1 – 3 de “Para imprimir todas Puede inicializar una tarjeta de memoria en las imágenes fijas (una impresión por cada cualquier momento. una)”. p. -
Página 33: Funciones Avanzadas
MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO Seleccione la función que desee y pulse SET Cambiar las configuraciones de . Aparecerá el la función seleccionada. menú Por ejemplo: menú FUNCIÓN. Ajuste actual Esta videocámara está equipada con un FUNCIÓN sistema de menús de información en pantalla, CORT./FUND. -
Página 34: Menús De Grabación
MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO En las páginas siguientes, [ ] hace referencia a TELE MACRO la configuración de fábrica. [OFF]: Desactiva la función. ON: Cuando la distancia al motivo sea inferior a Menús de grabación 1 m (3.3 pies), ajuste “TELE MACRO” en “ON”. Se puede filmar un motivo de máximo tamaño a FUNCIÓN una distancia aproximada de 40 cm. -
Página 35: Modo Audio
MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO TAM. IMAGEN* FOTO/LENTO [640 x 480 F] / 640 x 480 S [FOTO }]: Modo de instantánea El modo de tamaño de la imagen se puede LENTO : Modo de cámara lenta en directo seleccionar para ajustarse a sus necesidades. Para más detalles sobre el procedimiento, Están disponibles dos modos de Calidad de consulte “Cámara lenta en directo”... -
Página 36: Indicaciones Cámara
MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO INDICACIONES CÁMARA Se puede cambiar la configuración de idioma. p. 15) Los ajustes INDICACIONES CÁMARA, salvo MELODÍA “BRILLO” y “LANGUAGE” afectan sólo a la filmación. OFF: Aunque no se escuche durante la filmación, el sonido del obturador queda EN PANT. -
Página 37: Menús De Reproducción
MENÚS PARA UN AJUSTE DETALLADO Menús de reproducción AUDIO IZ/DE [ESTÉREO ]: El sonido sale en estereofónico por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”). AUDIO I : El sonido sale por el canal izquierdo Los siguientes ajustes sólo son efectivos para la (“L”). -
Página 38: Funciones De Grabación
FUNCIONES DE GRABACIÓN Pulse SLOW durante la grabación o la Luz LED reproducción. ● Las imágenes en movimiento se dividen en La luz LED se puede utilizar para cuatro cuadros. Se graban o se reproducen iluminar el motivo en la oscuridad durante 1,5 segundos, y a continuación se durante la grabación de vídeo o la reanuda la grabación o la reproducción... -
Página 39: Enfoque Manual
FUNCIONES DE GRABACIÓN ● Cuando se filme sobre un fondo natural Enfoque manual reflectante, por ejemplo en la playa o esquiando. ● Cuando el fondo sea muy oscuro o el sujeto muy El sistema de enfoque automático de gama claro. completa de la videocámara permite filmar de forma continuada en distancias desde primer Seleccionar... -
Página 40: Es Funciones De Grabación
FUNCIONES DE GRABACIÓN Siga los pasos 1 - 6 de “Control de Para bloquear la exposición exposición”. ( p. 39) Después del paso 3, pulse SET y manténgalo presionado durante 2 segundos. Aparece la Ajuste el zoom de modo que el sujeto llene la indicación “... -
Página 41: Efecto De Cortinilla O Fundido
FUNCIONES DE GRABACIÓN Ajuste el interruptor de alimentación en Para activar el fundido de entrada/salida o la “REC”. cortinilla de entrada/salida, pulse el botón de inicio/parada de grabación. Ajuste el modo de grabación en “M”. p. 21) NOTA: Puede ampliar la grabación de una operación de Coloque una hoja de papel blanco normal cortinilla o de fundido manteniendo pulsado el frente al sujeto. -
Página 42: Copia De Imágenes Fijas Grabadas En Una Cinta A Una Tarjeta De Memoria
FUNCIONES DE GRABACIÓN OBTUR. Este ajuste permite la captura fotograma a fotograma de imágenes en movimiento rápido, con el fin de obtener un movimiento a cámara OFF: Desactiva la función. (Preajuste de fábrica) lenta estable y vívido. Cuanto mayor sea la velocidad de obturación, más oscura se vuelve OBTUR. -
Página 43: Edición
EDICIÓN Copia en o desde un aparato de Copia en grabadora de vídeo vídeo equipado con un conector DV Para utilizar esta videocámara como un (Copia digital) reproductor. Según la ilustración, ( 23), “Conexiones También es posible copiar escenas grabadas a un televisor o una grabadora de vídeo”, desde la videocámara a otro aparato de vídeo conecte los conectores de entrada de la... -
Página 44: Conexión A Un Pc
SNAPSHOT durante la reproducción, solamente la imagen de reproducción original grabada en la cinta sale del conector DV IN/OUT. ● Cuando utilice un cable DV, asegúrese de utilizar el cable DV opcional JVC VC-VDV204U o VC- Filtro de Filtro de VDV206U. -
Página 45: Copia De Audio
● Para hacer una pausa en la copia, pulse PAUSE ● Cuando utilice un cable DV, asegúrese de (9). utilizar el cable DV opcional JVC VC-VDV206U Para terminar la copia de audio, pulse o VC-VDV204U según el tipo de conector DV (4 PAUSE (9), y a continuación, STOP (8). -
Página 46: Edición Por Inserción
EDICIÓN NOTAS: Edición por inserción ● El programa AE, efectos y efectos de obturación p. 41) se puede utilizar para enriquecer las Puede grabar una nueva escena en una cinta escenas editadas durante la edición por inserción. previamente grabada, sustituyendo una sección ●... -
Página 47: Referencias
útil, las imágenes de la simultáneamente se han seleccionado al mismo pantalla LCD se oscurecen. tiempo. HConsulte con su distribuidor JVC más próximo. HVuelva a leer las secciones que tratan los Efectos La imagen no aparece en la pantalla LCD. p. 34) ●... -
Página 48: Es Solución De Problemas
Si la indicación no desaparece, cinta grabada en audio de 16 BITS. ( p. 45) póngase en contacto con su distribuidor JVC más ● Aparece si se presiona A. DUB (D) en el mando cercano. a distancia cuando la lengüeta de protección contra borrado está... -
Página 49: Precauciones
PRECAUCIONES Baterías ... recuerde que la grabación sobre cintas pregrabadas borra automáticamente las señales de vídeo y audio La batería suministrada es una Terminales previamente grabadas. batería de iones de litio. Antes de ... al insertarla, compruebe que la cinta está colocada utilizar la batería suministrada o una correctamente. -
Página 50: Acerca De La Condensación Por Humedad
Si después de utilizar la cinta de limpieza los problemas ... cortocircuitar los terminales de la batería. Debe mantenerla alejada de objetos metálicos cuando no se persisten, consulte con su distribuidor JVC más utilice. próximo..permitir que productos inflamables, agua u objetos Las piezas mecánicas móviles utilizadas para mover... -
Página 51: Aspectos Generales
ESPECIFICACIONES Videocámara Para cámara fija digital Soporte de almacenamiento Aspectos generales Tarjeta de memoria SD/Tarjeta MultiMediaCard Sistema de compresión Fuente de alimentación eléctrica JPEG (compatible) CC 11 V (con adaptador de CA) Tamaño de archivo CC 7,2 V (con batería) Imagen fija: Consumo eléctrico 640 x 480 píxeles... - Página 52 TÉRMINOS Adaptador de CA ..15 Edición por inserción ..46 Narración ......37 Ajus. Reloj ..16, 36, 37 EFECTO .......42 Ajuste DPOF (formato de Efecto de cortinilla o Pantalla LCD y visor ..19 orden de impresión fundido ......41 Prioridad ......36 digital) ....31, 32 Efecto de obturador ..42 Programa AE, efectos y Ajustes de fecha/hora ...16...