IT
ITALIANO
Istruzioni di montaggio
• Il montaggio dovrebbe essere eseguito
solo da personale qualifi cato.
• Durante l'installazione si raccomanda di
rispettare le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni di montaggio fornite dal costrut-
tore dell'impianto o del veicolo e le dispo-
sizioni legali in vigore nel relativo paese.
• Prima del montaggio assicurarsi che il pro-
dotto sia adatto all'uso previsto e che abbia
le dimensioni, i collegamenti e le caratter-
istiche necessari.
• Al fi ne di evitare danni all'isolamento dei
cavi bisogna evitare il contatto con bordi
affi lati.
3
• Eventuali lavori di montaggio eseguiti in
modo improprio possono causare guasti al
sistema o gravi lesioni alle persone.
Esclusione di responsabilità
• Il conducente è il solo responsabile delle
manovre eseguite!
• Il dispositivo elettronico di assistenza
alla retromarcia è un dispositivo di as-
sistenza alla guida, ma non può sostituire
l'attenzione del conducente. Per questo
motivo solo il conducente può valutare es-
attamente gli ostacoli ed è responsabile di
tale valutazione.
• HELLA non si assume alcuna responsabil-
ità per danni derivanti da un utilizzo impro-
prio, un'installazione errata o difetto del
prodotto!
ES
ESPAÑOL
¡Instrucciones de montaje!
• El montaje solamente deberá ser realizado
por personal cualifi cado.
• ¡Al realizar la instalación, tenga en cuen-
ta las indicaciones de seguridad y las in-
strucciones de montaje del fabricante del
vehículo y del fabricante del sistema en
cuestión, así como las especifi caciones le-
gales propias del país!
• Antes del montaje asegúrese de que el pro-
ducto se emplea conforme al fi n para el cual
ha sido diseñado y presenta las medidas,
conexiones y características requeridas.
• Para evitar daños en el aislamiento de los
cables deberá evitarse que rocen con can-
tos afi lados.
• Las tareas de montaje realizadas de forma
incorrecta pueden provocar un fallo del sis-
tema y daños personales.
Exención de responsabilidad
• ¡La responsabilidad a la hora de maniobrar
recae por completo en el conductor!
• La ayuda electrónica para la marcha atrás
es un sistema de asistencia a la conduc-
ción y no signifi ca que el conductor pueda
dejar de prestar atención. Por este motivo,
la valoración de los obstáculos siempre es
responsabilidad del conductor.
• ¡HELLA no asume ninguna responsabilidad
en caso de daños producidos por un mane-
jo inadecuado, un montaje incorrecto o un
defecto del producto!
NL
NEDERLANDS
Montage-instructie!
• De montage mag alleen worden uitgevoerd
door geschoolde vakmensen.
• Neem bij de installatie de veiligheids-
voorschri en en montage-instructies van
de betreff ende systeem- of voertuigfabri-
kant en de landspecifi eke wettelijke bepal-
ingen in acht!
• Controleer voor de montage of het product
geschikt is voor het gebruiksdoel en of het
de vereiste afmetingen, aansluitingen en
eigenschappen hee .
• Om beschadigingen aan de kabelisolatie
te voorkomen, moet contact met scherpe
randen worden vermeden.
• Verkeerd uitgevoerde montagewerkzaam-
heden kunnen systeemuitval en persoon-
lijk letsel tot gevolg hebben.
Disclaimer
• De verantwoordelijkheid bij het manoeuvr-
eren berust uitsluitend bij de bestuurder!
• De elektronische achteruitrijhulp is een
bestuurdersassistentiesysteem en kan de
aandacht van de bestuurder niet vervan-
gen. Daarom is het inschatten van ob-
stakels altijd de verantwoordelijkheid van
de bestuurder.
• HELLA aanvaardt geen enkele aansprake-
lijkheid voor schade die wordt veroorzaakt
door een verkeerd gebruik, een verkeerde
inbouw of een defect van het product!
