Kemo B216N Manual Del Usuario página 2

D
Schaltungsbeschreibung: In einem Oszillator (im IC1) wird eine Taktfrequenz von ca. 3,7 kHz erzeugt und auf die Infrarot-LED „D1" gegeben
(abgestrahlt). Der Empfänger-Fototransistor T1 empfängt die mit 3,7 kHz modulierten Infrarot-Signale, das Signal wird in dem frequenzselektiven Vorver-
stärker T2 + T3 verstärkt und dann über eine Demodulation im IC dem Schalttransistor T4 zugeführt. Wenn kein Signal anliegt (die Lichtschranke wird gerade
unterbrochen, weil eine Person durchgeht), dann schaltet der Transistor T4 durch und die LED D2 leuchtet auf, bzw. das zusätzlich angeschlossene Relais oder
Relaiskarte B197 schaltet ein.
Aufbauanweisung: Die Platine wird gemäß Bestückungsplan, Stückliste und den Hinweisen im beiliegenden Heft „Allgemeingültige Hinweise für Bausätze" be-
stückt und verlötet. Der Fototransistor wird über ein abgeschirmtes Kabel mit der Platine verbunden. Es ist unbedingt erforderlich ein abgeschirmtes Mikrofonka-
bel, oder ein abgeschirmtes Antennenkabel zu verwenden. Dabei wird das Abschirmgeflecht gemäß Zeichnung mit dem „E" Anschluss des Fototransistors verbun-
den und auf der Platinenseite mit dem „Masseanschluss" (GND). Der Innenleiter des abgeschirmten Kabels wird mit dem „C"-Anschluss des Fototransistors ver-
bunden. Als Betriebsspannung verwenden Sie eine stabilisierte Spannungsquelle 12 V mit einer Leistung von mindestens 100 mA (Batterien, Netzteil). Die Plati-
ne wird jetzt so angebracht, dass die Infrarot-Diode D1 in die Richtung zum Fototransistor T1 leuchtet. Der Fototransistor T1 wird so angebracht, dass er gegen-
über der Infrarot-LED D1 montiert wird.
Falls gewünscht, kann noch zusätzlich ein Relais (12 V > 600 Ohm), oder unsere Relaiskarte Nr. B197 angeschlossen werden (liegen dem Bausatz nicht bei).
Inbetriebnahme: Die Betriebsspannung wird eingeschaltet und entweder der Empfänger-Fototransistor oder die Platine mit der Infrarot-Sendediode wird so aus-
gerichtet, dass sie aufeinandertreffen (mit dem unsichtbaren Lichtstrahl). Eine Kontrolle ist möglich, wenn Sie den Lichtstrahl mit einem Hindernis (z.B. eine
Hand davor halten) unterbrechen. Dann leuchtet die farbige LED (D2) auf der Platine auf. Je größer der Abstand ist, desto genauer müssen Sie die Teile ausrich-
ten.
Achtung: Bei sehr kurzen Abständen und bei einem sehr hellen oder verspiegelten Raum kann es sein, dass die Lichtschranke nicht darauf reagiert, wenn je-
mand durch den Lichtstrahl geht. Der Grund ist, dass das Infrarotlicht der D1 von hellen Wänden, Spiegeln usw. reflektiert wird und dann seitlich auf den Foto-
transistor trifft. In ganz seltenen Fällen kann auch die Ursache, wenn die Lichtschranke nicht reagiert, an Fremdlicht mit einer ähnlichen Arbeitsfrequenz liegen
(evtl. Leuchtstofflampen, sehr helles Sonnenlicht usw.). In diesem Fall muss über den Fototransistor ein innen schwarzes Papp- oder Kunststoffrohr geschoben
werden. Durchmesser: ca. 10 mm, Länge: ca. 4 cm. Das Rohr darf dann nur nach vorne, in Richtung Infrarot-Sendediode offen sein. Dann kann keine Strahlung
mehr von der Seite auf den Fototransistor treffen (siehe Zeichnung).
Bestimmungsgemäße Verwendung: Aufbau von Lichtschranken für Alarmanlagen, als „Besuchermelder", wenn ein Kunde den Laden betritt, zum Steuern von
Maschinen, wenn ein Teil auf dem Fließband die Lichtschranke passiert usw.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 12 V= stabilisiert
Stromaufnahme: < 100 mA
Reichweite: > 5 m (mit Vorsatzlinse > 10 m, liegt nicht bei)
Sendefrequenz: ca. 3,7 kHz
Platinengröße: ca. 58 x 45 mm
E
Descripción de la conmutación: Se produce una frecuencia de reloj de aprox. 3,7 kHz en un oscilador (en el CI1) que está transmitida (radiada) sobre el
LED infrarrojo "D1". El fototransistor receptor T1 recibe las señales moduladas con 3,7 kHz, la señal está amplificada en el preamplificador selectivo en
frecuencia T2 + T3 y entonces está alimentada al transistor de conmutación T4 por una demodulación en el CI. Cuando no hay ninguna señal (la barrera de luz
está justamente interrumpida, porque una persona está pasando), el transistor T4 conecta y el diodo electroluminiscente D2 se ilumina o bien el relé que se ha
conectado además o la tarjeta de relé B197 conecta.
Instrucciones para el montaje: Dotar y soldar la placa según el dibujo para dotar, la lista de componentes y las instrucciones del folleto incluido "Instrucciones
generales para kits". Conectar el fototransistor con la placa mediante un cable apantallado. Es absolutamente necesario emplear un cable de micrófono
apantallado o un cable de antena apantallado. Conectar el trenzado de apantallamiento según el dibujo con la conexión "E" del fototransistor y con la "conexión
a masa" (GND) sobre el lado de la placa. El conductor interior del cable apantallado se debe conectar con la conexión "C" del fototransistor. Como tensión de
servicio emplear una fuente de tensión estabilizada de 12 V con una potencia de 100 mA por lo menos (baterías, bloque de alimentación). Ahora fijar la placa de
manera que el diodo infrarrojo D1 radie en la dirección del fototransistor T1. Colocar el fototransistor T1 de modo que se encuentre enfrente del LED infrarrojo
D1.
Si deseado, se puede conectar además un relé (12 V > 600 ohmios) o nuestra tarjeta de relé no. B197 (no van adjunto a este kit).
Puesta en servicio: Conectar la tensión de servicio y ajustar sea el fototransistor receptor o sea la placa con el diodo emisor infrarrojo de manera que choquen
(con el rayo de luz invisible). Un control se puede efectuar por interrumpir el rayo de luz con un obstáculo (p.ej. poner la mano delante). Entonces el diodo
electroluminiscente coloreado (D2) sobre la placa se ilumina. Cuanto más largo la distancia, tanto más exacto las piezas se deben ajustar.
Atención: En caso de distancias muy cortas y cuartos muy claros o reflejantes, puede pasar que la barrera de luz no reacciona cuando alguien pasa por el rayo de
luz. La razón es que la luz infrarroja de D1 se refleja por paredes claras, espejos, etc. y entonces incide el fototransistor de lado. En casos muy raros si la barrera
de luz no reacciona la causa puede también ser luz extraña con una frecuencia de trabajo semejante (posiblemente lámparas fluorescente, luz solar muy clara,
etc.). En este caso se debe empujar un tubo de cartón o de plástico que es negro en el interior sobre el fototransistor. Diámetro: aprox. 10 mm, largo: aprox. 4
cm. Entonces el tubo solamente debe ser abierto hacia adelante en la dirección del diodo emisor infrarrojo. Entonces no radiación puede chocar contra el
fototransistor de lado (veáse el dibujo).
Uso previsto: Instalación de barreras de luz para sistemas de alarma, como "avisador de visitantes" cuando un cliente entra en la tienda, para mandar máquinas
cuando una pieza pasa la barrera de luz sobre la cadena de producción, etc.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 12 V= estabilizado
Absorción de corriente: < 100 mA
Alcance: > 5 m (con lente adicional > 10 m, no va adjunto)
Frecuencia de emisión: aprox. 3,7 kHz
Tamaño de la placa: aprox. 58 x 45 mm
F
Description du montage: Une fréquence de cycles d'env. 3,7 kHz est produite dans un oscillateur (dans le CI1) qui est passée (rayonnée) sur DEL
infrarouge "D1". Le phototransistor récepteur T1 reçoit les signaux infrarouges modulés avec 3,7 kHz, le signal est amplifié dans le préamplificateur
sélectif en fréquence T2 + T3 et alors est amené au transistor de commutation T4 par une démodulation dans le CI. S'il n'y a pas de signal (le barrage
photoélectrique est justement interrompu, parce qu'une personne passe), le transistor T4 connecte et la DEL D2 s'allume ou le relais qui était raccordé en plus
ou la carte du relais B197 connecte.
Instructions d'assemblage: Équipez et brasez la plaquette selon le plan pour équiper, la nomenclature et les indications dans le cahier ci-joint "Instructions
générales pour kits". Raccordez le phototransistor avec la plaquette par un câble blindé. Il est absolument nécessaire d'employer un câble de microphone blindé
ou un câble d'antenne blindé. Il faut connecter le treillis de blindage selon le dessin avec le raccord "E" du phototransistor et avec la "connexion à la terre" (GND)
sur le côté de la plaquette. Le conducteur intérieur du câble blindé est connecté avec le raccord "C" du phototransistor. Comme tension de service veuillez
employer une source de tension stabilisée de 12 V avec une puissance d'au moins 100 mA (piles, bloc d'alimentation). Maintenant il faut placer la plaquette de
façon que la diode infrarouge D1 rayonne dans la direction du phototransistor T1. Posez le phototransistor T1 de manière qu'il soit monté en face de la DEL
infrarouge D1.
Si désiré, on peut raccorder en plus un relais (12 V > 600 ohm) ou notre carte de relais no. B197 (pas inclus en ce kit).
Mise en service: Intercalez la tension de service et ajustez soit le phototransistor récepteur soit la plaquette avec la diode d'émission infrarouge de manière qu'ils se rencontrent (avec
le rayon lumineux invisible). Un contrôle est possible par interrompre le rayon lumineux avec un obstacle (p.ex. tenez la main devant). Ensuite la DEL colorée (D2) sur la plaquette
s'allume. Plus grande la distance, plus exact il faut ajuster les pièces.
Attention: En cas des distances très courtes ou une pièce très claire ou réfléchissante, il peut arriver que le barrage photoélectrique ne réagit pas si quelqu'un passe par le rayon
lumineux. La raison est que la lumière infrarouge de D1 est reflétée par des murs très clairs, miroirs, etc. et ensuite tombe sur le phototransistor latéralement. En rares cas quand le
barrage photoélectrique ne réagit pas, la cause peut être aussi de la lumière étrangère avec une pareille fréquence effective (éventuellement des tubes fluorescents, lumière du soleil
très claire, etc.). En ce cas il faut pousser un tube de carton ou de plastique qui est noir à l'intérieur sur le phototransistor. Diamètre: env. 10 mm, longueur: env. 4 cm. Le tube doit
seulement être ouvert en avant en direction de la diode d'émission infrarouge. Puis aucune radiation peut tomber sur le phototransistor latéralement (voir le dessin).
Emploi conformément aux dispositions: Montage des barrages photoélectriques pour alarmes automatiques, comme "avertisseur de visiteurs" quand un client entre dans le magasin,
pour contrôler des machines quand une pièce sur la chaîne de fabrication passe le barrage photoélectrique, etc.
Données techniques:
Tension de service: 12 V= stabilisé
Consommation de courant: < 100 mA
Rayon d'action: > 5 m (avec lentille additionnelle > 10 m, pas inclus)
Fréquence d'émission: env. 3,7 kHz
Dimensions de la plaquette: env. 58 x 45 mm
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 02-012-B/B216N/V004
loading