Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SYSTÈMES DE CHARGEMENT POUR
ARME PNEUMATIQUE PRÉ-CHARGÉE BENJAMIN
CONSIGNES D'UTILISATION ET DE SÉCURITÉ
VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE LE MODE D'EMPLOI AU COMPLET AVANT TOUTE UTILISATION!
CES INFORMATIONS POURRAIENT VOUS SAUVER LA VIE AINSI QUE CELLE DES AUTRES.
Distribué par :
Crosman Corporation
7629 Routes 5 & 20,
Bloomfield, NY 14469 USA
www.crosman.com
1-800-724-7486
Fabriqué aux É.-U.
Informations importantes au sujet de votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin
Une mauvaise utilisation, un remplissage ou un rangement inappropriés, une
élimination inadéquate ou le non-respect des consignes peuvent entraîner des dommages matériels, des
blessures graves voire la mort. NE JAMAIS altérer ou modifier le cylindre de quelque façon que ce soit.
NE JAMAIS remplir ou faire remplir le cylindre au-delà de sa capacité nominale autorisée. Un remplissage excessif peut entraîner des
dommages matériels, des blessures graves voire la mort
NE JAMAIS altérer ou modifier la soupape du cylindre, le dispositif de sûreté-décharge ou d'autres composants du cylindre.
NE JAMAIS utiliser ce cylindre pour d'autres applications que celles destinées au chargement de votre arme pneumatique pré-
chargée Benjamin.
NE JAMAIS utiliser de décapeurs de peinture ou de nettoyants corrosifs qui endommageront le cylindre.
NE JAMAIS utiliser de peintures activées par la chaleur (telles que l'émail ou les revêtements en poudre cuits) sur vos cylindres.
Utiliser uniquement des peintures séchant à l'air.
Si vous suspectez que votre cylindre en composite de fibre de carbone a été
chauffé à des températures égales ou supérieures à 132,8 °F/ 56 °C, il devra subir un nouveau test hydro-
statique et être requalifié avant toute usage ultérieur. Les cylindres en composite qui ont été exposés ou qui
présentent des signes d'exposition à des températures supérieures à 161,6 °F/ 72 °C doivent être mis hors
service.
Remplissez votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée
Benjamin en utilisant seulement de l'air comprimé ou de l'azote gazeux comprimé. L'utilisation d'autres
gaz y compris l'oxygène peut provoquer des incendies ou des explosions pouvant causer des dommages
matériels, des blessures graves voire la mort.
Ne pas introduire de produits pétroliers dans la soupape ou le cylindre étant
donné que cela peut provoquer une explosion. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dom-
mages matériels, des blessures graves voire la mort.
TOUJOURS ranger le système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin dans un endroit sûr, hors de la portée
des enfants et de toute personne qui n'est pas familiarisée avec son utilisation ou son entretien adéquats.
REMARQUE : Conservez la boîte dans laquelle votre appareil a été expédié pour tout rangement ultérieur lorsque le système n'est
pas utilisé ou pour toute expédition future. Les soupapes doivent être retirées avant tout transport par voie aérienne (voir les instruc-
tions ci-dessous).
Familiarisez-vous avec les composants de votre système de chargement
pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin
PRÉPARATION ET VÉRIFICATION PRÉALABLES À L'UTILISATION :
TENEZ TOUJOURS COMPTE TOUT D'ABORD DE LA SÉCURITÉ. PRENEZ VOTRE TEMPS; SI VOUS AVEZ DES DOUTES
SUR LA FAÇON DE PROCÉDER, ARRÊTEZ ET CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN LOCAL OU CROSMAN
CORPORATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE! Contactez le service à la clientèle Crosman au 1 (800) 7AIRGUN
(724-7486).
L'AIR À HAUTE PRESSION EST DANGEREUX – TRAITEZ-LE AVEC RESPECT!
Toujours porter une protection oculaire lors de la manipulation de gaz comprimé! Le gaz rejeté à l'air libre propage les particules de
saleté et les débris à très haute vitesse. Demander à quiconque ne porte pas de protection oculaire de quitter la zone immédiate!
1. Faites TOUJOURS inspecter le cylindre et/ou faites-lui subir un test hydrostatique s'il présente des signes de corrosion,
d'enfoncement, d'entaille, de bosse et/ou de dommage par la chaleur ou s'il a été échappé ou endommagé.
2. Assurez-vous que la vis d'évacuation d'air (C) est fermée : tournez-la dans le sens horaire en la serrant seulement avec les doigts.
3. Vérifiez que le connecteur mâle de style DIN (E) est fermement vissé dans le corps de la soupape (B) à l'aide de la prise moletée
autour de l'extérieur de la pièce.
4. Assurez-vous que le flexible à haute pression avec raccord à désaccouplement rapide (F) est fermement fixé au composant (E);
vérifiez si le flexible présente des signes de dommage externe.
5. Examinez le manomètre (D) pour détecter tout dommage et assurez-vous que l'indicateur est placé à la position zéro.
6. Reliez le flexible à haute pression (F) à votre arme pneumatique pré-chargée au moyen du raccord à désaccouplement rapide à
l'extrémité du flexible.
PROCÉDURE DE CHARGEMENT DE L'ARME :
TENEZ TOUJOURS COMPTE TOUT D'ABORD DE LA SÉCURITÉ. PRENEZ VOTRE TEMPS; SI VOUS AVEZ DES DOUTES
SUR LA FAÇON DE PROCÉDER, ARRÊTEZ ET CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN LOCAL OU CROSMAN
CORPORATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE! Contactez le service à la clientèle Crosman au 1 (800) 7AIRGUN
(724-7486).
1. Fermez la vis d'évacuation d'air (C) : tournez-la dans le sens horaire en la serrant seulement avec les doigts. Ouvrez le volant à
main (A) lentement et avec précaution, en utilisant seulement un doigt et le pouce pour tourner dans le sens antihoraire. Contrôlez
le débit de remplissage d'air avec le pouce et le doigt afin que l'air pénètre lentement dans la chambre de pression de l'arme
pneumatique pré-chargée.
2. Surveillez le manomètre (D) à mesure que l'indicateur augmente et arrêtez le remplissage en tournant le volant à main (A) dans
le sens horaire quand le manomètre atteint la pression de service recommandée par le fabricant de l'arme pneumatique pré-
chargée. Utilisez seulement vos doigts pour fermer la soupape. Le fait de trop serrer la soupape pourrait compromettre son
fonctionnement à la longue. REMARQUE : BON NOMBRE D'ARMES PNEUMATIQUES PRÉ-CHARGÉES SONT DOTÉES
D'UN MANOMÈTRE INTÉGRÉ. VOUS POUVEZ UTILISER CE MANOMÈTRE POUR CONFIRMER QUE VOTRE ARME
PNEUMATIQUE PRÉ-CHARGÉE EST REMPLIE AU NIVEAU RECOMMANDÉ PAR SON FABRICANT.
3. NE JAMAIS débrancher le flexible de votre arme pneumatique pré-chargée à ce stade étant donné que la soupape et le flexible
contiennent encore de l'air à haute pression.
4. Avant de débrancher le flexible de l'arme, ouvrez la vis d'évacuation d'air (C) en la tournant dans le sens antihoraire. Cette vis est
conçue de façon qu'un petit mouvement suffise à libérer l'air emprisonné. Quand le manomètre (D) indiquera une pression à zéro,
vous pourrez débrancher en toute sécurité le flexible de l'arme pneumatique pré-chargée.
RECHARGEMENT DU CYLINDRE À AIR
TENEZ TOUJOURS COMPTE TOUT D'ABORD DE LA SÉCURITÉ. PRENEZ VOTRE TEMPS; SI VOUS AVEZ DES
DOUTES SUR LA FAÇON DE PROCÉDER, ARRÊTEZ ET CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN LOCAL OU
CROSMAN CORPORATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE! Contactez le service à la clientèle Crosman au
1 (800) 7AIRGUN (724-7486).
Remplissez votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée
Benjamin en utilisant seulement de l'air comprimé ou de l'azote gazeux comprimé. L'utilisation d'autres
gaz y compris l'oxygène peut provoquer des incendies ou des explosions pouvant causer des dommages
matériels, des blessures graves voire la mort.
1. Votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin doit être rempli UNIQUEMENT d'air comprimé ou
d'azote gazeux comprimé.
2. Pour recharger le cylindre à air, utilisez la partie chromée moletée du connecteur mâle de style DIN (E) pour retirer d'abord
l'assemblage du flexible à haute pression avec raccord à désaccouplement rapide du corps de la soupape (B).
3. À la station de remplissage, le connecteur de chargement se branchera directement dans la soupape. Par contre, la station de
remplissage pourrait utiliser un autre adaptateur, tel que le modèle FAH007 de Crosman, afin de remplir votre système.
4. Certaines stations de remplissage immergent les cylindres dans l'eau pour les refroidir pendant le remplissage. Dans ce cas, aver-
tissez le préposé de ne pas immerger le manomètre (D) afin de ne pas l'endommager.
NE JAMAIS demander de remplir un cylindre au-delà de sa capacité nominale. Un remplissage excessif est DANGEREUX.
NE JAMAIS utiliser ou remplir votre cylindre s'il fuit ou si vous soupçonnez qu'il a été endommagé.
NE JAMAIS remplir un cylindre dont le dispositif de sûreté-décharge a été modifié de quelque façon que ce soit.
NE JAMAIS remplir un cylindre dont le programme d'inspections périodiques n'est pas à jour.
NE JAMAIS modifier un cylindre de quelque façon que ce soit ni ajouter des composants non autorisés. Les modifications non auto-
risées sont illégales et pourraient rendre votre cylindre DANGEREUX.
RETRAIT DE LA SOUPAPE DU CYLINDRE – NE PAS PROCÉDER AVANT D'AVOIR LU ET COM-
PRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS!
TENEZ TOUJOURS COMPTE TOUT D'ABORD DE LA SÉCURITÉ. PRENEZ VOTRE TEMPS; SI VOUS AVEZ DES
DOUTES SUR LA FAÇON DE PROCÉDER, ARRÊTEZ ET CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN LOCAL OU
CROSMAN CORPORATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE! Contactez le service à la clientèle Crosman au
1 (800) 7AIRGUN (724-7486).
LE FAIT DE DÉVISSER LA SOUPAPE D'UN CYLINDRE CHARGÉ PEUT PRO-
JETER LA SOUPAPE AVEC SUFFISAMMENT DE FORCE POUR CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS,
DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT.
1. Pour transporter votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin par fret aérien ou comme bagage
sur un avion, vous devrez prouver que le système n'est pas pressurisé en enlevant l'assemblage de la soupape de remplissage.
2. Retirez d'abord tout l'assemblage du flexible à l'aide de la partie chromée moletée du connecteur mâle de style DIN (E) du corps
de la soupape (B).
3. La soupape de votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin comporte une caractéristique inté-
grée qui ralentit le débit d'air afin de réduire le risque que l'air à haute pression pénètre dans votre arme pneumatique pré-chargée
trop vite et l'endommage. Par conséquent, il peut s'écouler jusqu'à 30 minutes avant que le système se vide complètement, selon
le degré d'ouverture de la soupape et le niveau de pression du cylindre.
4. Placez et maintenez en place votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin de façon que
l'ouverture de la soupape soit dirigée vers un endroit sûr, en l'éloignant des gens, des animaux et des articles qui pourraient être
endommagés par l'air qui en sort. N'essayez jamais de restreindre le flux d'air de votre appareil en couvrant un orifice ou une fuite
81001/81002
:
MC
A. Volant à main
B. Corps de la soupape
C. Vis d'évacuation d'air
D. Manomètre
E. Connecteur mâle de style DIN
F. Flexible à haute pression avec rac-
cord à désaccouplement rapide
G. Soupape de sûreté-décharge
H. Joint torique de la soupape
I. Cylindre
avec la main. L'air à haute pression peut causer de graves blessures s'il est dirigé sur la surface de la peau.
5. Fermez la vis d'évacuation d'air (C), puis ouvrez le volant à main (A) lentement et avec précaution, en utilisant seulement un doigt
et le pouce pour tourner dans le sens antihoraire. Contrôlez le flux d'air avec le pouce et le doigt afin que l'air soit évacué de votre
système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin.
6. Il est impossible d'utiliser le manomètre (D) pour surveiller la pression pendant cette opération, car il offre une lecture exacte seule-
ment quand il est fixé à une arme pneumatique pré-chargée. Écoutez le son de l'air évacué et ouvrez la soupape graduellement
pendant quelques minutes jusqu'à son ouverture maximale.
7. Quand l'air ne produit plus de son, cela indique que votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin
est vide. Pour vous en assurer, vous pouvez essayer de remplir votre arme pneumatique pré-chargée selon les instructions de la
section sur le remplissage. Si l'appareil est vide, le manomètre (D) devrait indiquer zéro quand vous ouvrez la soupape.
8. Avant de retirer la soupape du cylindre, assurez-vous d'avoir fermé la vis d'évacuation d'air (C) et ouvert le volant à main (A).
9. Le corps de la soupape (B) doit être serré à la main seulement sur le cylindre (I). Pour enlever la soupape, orientez-la tout d'abord
pour qu'elle ne soit pas dirigée vers votre corps ni vers les autres personnes et objets des alentours.
10. Faites tourner la soupape lentement dans le sens horaire lorsque la soupape n'est pas dirigée vers votre corps. VOUS NE
DEVRIEZ PAS ENTENDRE DE SON QUI INDIQUE QUE DE L'AIR S'ÉCHAPPE QUAND VOUS ACCOMPLISSEZ CETTE ACTION.
SI VOUS ENTENDEZ DE L'AIR QUI S'ÉCHAPPE, ARRÊTEZ, PUIS PLACEZ L'APPAREIL DANS UN ENDROIT SÛR JUSQU'À CE
QUE LE SON CESSE! Vous pouvez ensuite répéter les étapes 9 à 11 jusqu'à ce que la soupape soit enlevée.
81001-516
11. Le filetage du cylindre (I) et celui de la tige du corps de la soupape (B) peuvent être facilement endommagés et seront inutilisables
MC
si vous les manipulez de façon incorrecte. Par conséquent, après avoir retiré le corps de la soupape, il est recommandé de ranger
le corps de la soupape dans son propre contenant rembourré, séparément du cylindre pendant son transport.
TENEZ TOUJOURS COMPTE TOUT D'ABORD DE LA SÉCURITÉ. PRENEZ VOTRE TEMPS; SI VOUS AVEZ DES DOUTES
SUR LA FAÇON DE PROCÉDER, ARRÊTEZ ET CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT BENJAMIN LOCAL OU CROSMAN
CORPORATION POUR OBTENIR DE L'ASSISTANCE! Contactez le service à la clientèle Crosman au 1 (800) 7AIRGUN
(724-7486).
donné que cela peut provoquer une explosion. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dom-
mages matériels, des blessures graves voire la mort.
1. TOUJOURS S'ASSURER qu'il n'y a pas de saleté, d'huile ou d'autres contaminants sur le filetage du corps de la soupape (B) ni
sur celui du cylindre (I). Vous pouvez les nettoyer avec un chiffon sec propre au besoin.
2. NE JAMAIS utiliser de lubrifiant, de ruban de Téflon ni de composé à blocage pour effectuer l'installation.
3. Assurez-vous que le joint torique de la soupape (H) est placé sur le dessus de la partie filetée de la soupape, à l'écart de l'extrémité
que vous visserez dans l'ouverture filetée du cylindre (I).
4. Le corps de la soupape (B) doit être vissé à la main seulement dans l'ouverture filetée du cylindre (I). Commencez par visser lente-
ment la soupape dans l'ouverture filetée du cylindre (I) dans le sens antihoraire tout en tenant la soupape dirigée à l'écart de votre
corps.
5. Continuez à tourner la soupape (B) comme indiqué jusqu'à ce qu'elle commence à être bloquée. À ce stade, appliquez un peu
plus de force afin de tourner la soupape (B) pour vous assurer qu'elle est fermement vissée. Vous devriez ainsi pouvoir tourner la
soupape (B) d'un autre demi-tour tout au plus, jusqu'à ce que le joint torique de la soupape (H) soit bien en place.
ENTRETIEN DE VOTRE CYLINDRE EXIGENCES QUANT AU TEST DU CYLINDRE
• TOUJOURS S'ASSURER que le filetage et l'intérieur du cylindre sont secs et exempts de saleté, d'huile ou d'autres contami-
nants.
• Assurez-vous que le programme d'inspections périodiques de votre cylindre est à jour.
Votre système de remplissage pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin comprend un cylindre léger à revêtement en composite
de fibre de carbone approuvé par le département de Transport des États-Unis (DOT) pour la production et la vente aux États-Unis. Ce
cylindre tire parti d'une technologie et de matériaux de conception avancée qui permettent de créer un produit très léger et durable.
Le DOT exige que les cylindres de ce type fassent l'objet d'un test hydrostatique comme suit :
Remarque : les cylindres en composite ont une durée de vie maximale de 15 ans après la date de leur premier test hydrostatique.
La date de fabrication figure sur l'étiquette qui est apposée de façon permanente sur votre cylindre, du côté opposé au logo
Benjamin. La date suit le texte « M4625 »; le mois est indiqué, puis l'année. Par exemple, si la mention « M4625 06@12 » apparaît
sur le cylindre, cela signifie que le cylindre a été fabriqué en juin 2012, qu'il doit subir le premier test en juin 2017 au plus tard, puis un
autre test en juin 2022 au plus tard. Votre cylindre pourra être utilisé jusqu'en juin 2027 au plus tard, ce qui correspond à la fin de sa
15e année. À ce moment, vous devrez remplacer votre cylindre. Le test obligatoire peut être effectué par bon nombre de boutiques de
plongée. Si vous avez besoin d'aide pour trouver un fournisseur de service, contactez le service à la clientèle de Crosman Corpora-
tion. Votre soupape de remplissage ne nécessite aucun test.
• TOUJOURS garder l'extérieur de votre cylindre propre en utilisant un savon doux ou une solution détergente neutre si néces-
saire. Sécher complètement le cylindre après nettoyage.
• TOUJOURS ranger le cylindre dans un endroit frais et sec qui bénéficie d'une ventilation adéquate.
• TOUJOURS faire entretenir votre cylindre par du personnel qualifié.
• TOUJOURS s'assurer que tous les composants du cylindre sont entretenus, réparés, inspectés et manipulés conformément aux
instructions du fabricant.
• NE JAMAIS modifier ou masquer les marquages du cylindre.
• NE JAMAIS laisser votre cylindre rouler librement lors de son transport.
• NE JAMAIS échapper, cogner ou chauffer votre cylindre.
• NE JAMAIS exposer votre cylindre à une chaleur excessive (voir les directives concernant les températures ci-dessus).
• NE JAMAIS tenter de modifier les filetages ou de forcer la soupape dans le cylindre.
• NE JAMAIS modifier votre cylindre en ajoutant des ouvertures additionnelles pour des manomètres ou des orifices de remplissage.
• TOUJOURS porter une protection oculaire lors de la manipulation de gaz comprimé.
• TOUJOURS faire inspecter le cylindre et/ou lui faire subir un test hydrostatique s'il présente des signes de corrosion,
d'enfoncement, d'entaille, de bosse et/ou de dommage par la chaleur ou s'il a été échappé ou endommagé.
• TOUJOURS remplir votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin en utilisant seulement de l'air
comprimé ou de l'azote gazeux comprimé.
• TOUJOURS ranger votre système de chargement pour arme pneumatique pré-chargée Benjamin dans un endroit frais et sec
qui bénéficie d'une ventilation adéquate et qui est hors de la portée des enfants et de toute personne qui n'est pas familiarisée
avec son utilisation adéquate.
• Assurez-vous que quiconque désire utiliser ce produit a lu le présent mode d'emploi en entier au préalable.
• NE JAMAIS demander de remplir un cylindre au-delà de sa capacité nominale. Un remplissage excessif est DANGEREUX.
• Ne pas introduire ou ajouter de produits pétroliers dans la soupape ou le cylindre
• NE JAMAIS exposer votre cylindre à une chaleur excessive
Ce produit est garanti au consommateur au détail pendant 90 jours contre les vices de matériaux et de fabrication et est transférable.
Vous devriez conserver le reçu de vente original comme preuve de la date d'achat.
CE QUI EST COUVERT
Les pièces de rechange et la main-d'œuvre. Les frais de transport au client pour le produit réparé.
CE QUI N'EST PAS COUVERT
Les frais de transport à Crosman Corporation. Les dommages causés par une utilisation incorrecte, un mauvais traitement ou
une modification. Toute autre dépense. LES DOMMAGES INDIRECTS, LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU LES DÉPENSES
IMPRÉVUES, Y COMPRIS LES DOMMAGES MATÉRIELS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS
L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS DE TELLE SORTE QUE LES RESTRIC-
TIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE SITUATION.
COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE
Appelez le service à la clientèle Crosman au 800-724-7486 pour obtenir les détails au sujet du processus d'envoi de l'article pour
réparation. Vous devez contacter Crosman avant d'expédier votre produit.
GARANTIES IMPLICITES
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À
UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UNE PÉRIODE DE 90 JOURS À COMPTER DE LA DATE D'ACHAT AU DÉTAIL. CER-
TAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES INTERDISENT LES RESTRICTIONS QUANT À LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE.
PAR CONSÉQUENT, LES RESTRICTIONS INDIQUÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE SITUATION.
Dans la mesure où une disposition de cette garantie est interdite par une loi fédérale, provinciale ou municipale ou une loi d'un État
et ne peut prévaloir, cette disposition ne sera pas applicable. Cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques. Vous pouvez
également bénéficier d'autres droits selon l'État ou la province où vous vous trouvez.
Crosman et Benjamin sont des marques de commerce de Crosman Corporation.
INSTALLATION DE LA SOUPAPE SUR LE CYLINDRE
Ne pas introduire de produits pétroliers dans la soupape ou le cylindre étant
Cylindres en composite - tous les 5 ans
Revue de sécurité
GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS
