1. Manuales
  2. Marcas
  3. SoundWorks Manuales
  4. Reproductores Multimedia
  5. CD 740
  6. Manual del usuario

SoundWorks CD 740 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MW
SoundWorks Radio CD 740
User Manual
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SoundWorks CD 740

  • Página 1 SoundWorks Radio CD 740 User Manual...
  • Página 3 English ........................................Français ......................................Deutsch ......................................Italiano ........................................Español ......................................Nederlands ....................................
  • Página 4 The lightning flash with arrowhead, The exclamation point within an equilat- within an equilateral triangle, is intended eral triangle is intended to alert the user to alert the user to the presence of to the presence of important operating uninsulated “dangerous voltage” within and maintenance (servicing) instructions the product’s enclosure that may be of in the literature accompanying this...
  • Página 5 CD-ROMs. Multi-session CD-ROM: The SoundWorks Radio CD 740 will recognise just the first session of a CD-ROM. Burn complete CD-ROMs for use with the SoundWorks Radio CD 740. RADIO PRESET FEATURES When an FM frequency is stored on a PRESET, the current Stereo/Wide/Mono and RDS Text setting is also stored.
  • Página 6 CD play from your selected track and continue playing the CD tracks in sequence. To wake to a specific MP3 file on a CD-ROM: The SoundWorks Radio CD 740 also lets you select an MP3 file (or track) on a CD-ROM for wakeup using the Track/Tune button. During an Alarm Activation session, a specific MP3 file for wakeup is selected from the faceplate Track/Tune buttons.

  • Página 7: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Instructions Read all safety and operating instructions before operating the product. Retain Instructions Keep all safety and operating instructions for future reference. Heed Warnings Take note of all warnings on the product and in the operating instructions. Follow Instructions Follow all operating and usage instructions.
  • Página 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Polarisation The product may be equipped with a polarised alternating-current line plug, a safety feature. As one blade is wider than the other, this plug can only fit into the power outlet in one way. If you cannot insert the plug fully into the outlet, reverse the plug.
  • Página 9 CDs and MP3 files on CD-ROM. The large 32-character display and full- function remote makes radio operation easy from across the room. The SoundWorks Radio CD 740 displays three types of supplementary text: • Radio Data Service (RDS) FM station text • CD-text •...

  • Página 10: Getting Started

    GETTING STARTED Remove the SoundWorks Radio CD (See A) from its protective polybag and place it in your preferred location. The Radio CD’s Tone alarm sound and bass output will be reduced if the Radio is placed on a compliant, soft surface.
  • Página 11 POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO CD 1) Pressing the FM 1/2 button selects the FM radio band and one of two banks of FM station presets. You can store eight FM stations in the PRESET bank FM1 and eight different FM stations in PRESET bank FM2 (See H).
  • Página 12 TAP TO SET PRESS & HOLD TO ADJUST CD TIME PRESETS CD MODE REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO CD CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 . 1 9 : 43AM CD INFO SEEK TRACK /TUNE...
  • Página 13 PRESETS Press the disc eject button (See O). SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO CD INFO The CD INFO button (preset 1) displays disc playing TRACK/TUNE time readouts, as follows: CD IN Audio CD – Track time elapsed • Track time remaining •...

  • Página 14: Connecting An External Audio Source

    INPUT OUTPUT 75 OHMS to keep connected to the SoundWorks Radio CD, like a desktop cassette player, connect it to the AUX input on the rear panel (See P). Press the AUX button on the front panel or remote control to select this input (See Q).

  • Página 15: Convenience Features

    CONVENIENCE FEATURES Mute To mute the SoundWorks Radio CD: Press the SNOOZE/MUTE bar or the SNOOZE/MUTE button on the Remote Control (See T). Mute is cancelled if the POWER button is pressed, if a disc is inserted or the Volume is adjusted.
  • Página 16 QUICK REFERENCE GUIDE - SOUNDWORKS RADIO CD FACEPLATE NORMAL OPERATION: PRESS SOUNDWORKS RADIO CD DURING WAKEUP: PRESS TO FRONT AND TOP PANEL FUNCTIONS INDICATES ALARM STATUS MUSIC WAKEUP TONE WAKEUP TAP TO ACTIVATE ALARM PRESS AND HOLD TO ADJUST ALARM...
  • Página 17 SS TO MUTE SOUND. O TO ACTIVATE SNOOZE FEATURE. INDICATES DISC INSIDE EJECTS DISC INDICATES AUDIO MODE STEREO WIDE MONO SETS CURRENT TIME IN NORMAL OPERATION SETS WAKEUP TIME IN ALARM ADJUSTMENT MODE TAP TO START DISC PLAY, TAP AGAIN TO PAUSE DISC PLAYBACK. RADIO: TAP TO AUTOMATICALLY SEEK THE NEXT STATION UP THE BAND.
  • Página 18 QUICK REFERENCE GUIDE - REMOTE CONTROL SOUNDWORKS RADIO CD 740 REMOTE CONTROL FM: TAP TO MANUAL TUNE, PRESS AND HOLD TO SEEK NEXT STATION. ALARM SET: ADJUST WAKEUP TIME. RADIO AND ALARM FUNCTIONS TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST VOLUME TAP TO START DISC PLAY...
  • Página 19 SOUNDWORKS RADIO CD 740 REMOTE CONTROL TAP TO ADVANCE OR GO BACK ONE AUDIO SELECTION PRESS AND HOLD TO SCAN FORWARD OR DISC PLAY FUNCTIONS BACKWARD THROUGH AN AUDIO SELECTION TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST VOLUME TAP TO START DISC PLAY...
  • Página 20 PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS JOG functions SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO Bass: Bass output can be adjusted in four steps up or down. Treble: Treble output can be adjusted in four steps up BASS Adjustment display TREBLE Adjustment display or down.
  • Página 21 The Radio CD enters Wakeup Adjustment SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO mode. Wakeup Adjustment persists for about 15 seconds if no button is pressed. You always have 2. MUSIC WAKEUP Adjustment, First screen five seconds between adjustments. 2) At any point during the Wakeup Adjustment session,...
  • Página 22 The Wakeup Adjustment session will PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS automatically end. Either way, the Radio CD will POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO store your new settings. 5. WAKEUP Setting Stored display CD IN STEREO WIDE MONO ALARM 1...

  • Página 23: Snooze Function

    The Wakeup settings will SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO remain active and operate the next day. To silence an alarm and deactivate it (cancel it from functioning the next day), press the appropriate Alarm CD IN button on the radio face or the remote control.
  • Página 24 RADIO AND DISC TEXT DISPLAYS RADIO DATA SERVICE display RADIO DATA SERVICE (RDS) Some FM radio stations broadcast Radio Data Service RDS descriptive text (RDS) text along with their programs. Station RDS station identification text Identification Text is displayed in the first 8 characters of the lower line.
  • Página 25 CD-ROM PLAY The Radio CD recognises MP3 compressed audio files stored on a CD-ROM disc. You can create (or “burn”) your own CD-ROM compilation discs containing much more music than would fit on an audio CD. The Radio CD will also recognise folders at the top level of a CD- ROM and display their folder names.
  • Página 26 CD-ROM PLAY c) If there are no “.mp3” audio files in the top level of the CD-ROM, the Radio CD will automatically play the contents of the first folder on the CD-ROM (according to the “folder name” sequence). Press Preset 4 during MP3 file play to briefly display the name of the active folder.
  • Página 27 CD-ROM PLAY Arranging MP3 Files and Folders on a CD-ROM a) Place only folders at the top level of your CD-ROM (no MP3 files). This lets you cycle through the folders using the FOLDER + and FOLDER - buttons in a similar manner to choosing discs in a multiple CD player.
  • Página 28 SPECIFICATIONS Internal audio sources: FM stereo tuner with display of Radio Data Service text from supporting FM stations. MW tuner. CD Transport With: INPUT VOLTAGE: 230VAC 50HZ 0.5A Audio CD play supporting display of CD-text Decode and playback of MP3 files from CD-ROM disc. MP3 data rates supported: 30-300 kbps and variable data rates Inputs:...
  • Página 29 SoundWorks Radio CD 740 Manuel de l’utilisateur...

  • Página 30: Remarque Importante

    Le symbole de l’éclair dans un triangle Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à prévenir équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur l’utilisateur de la présence à l’intérieur de la présence d’importantes instructions de l’appareil de « voltage dangereux » concernant le fonctionnement et la non isolé...
  • Página 31 Séquence de lecture de fichier MP3 sur un CD-ROM : Le radio CD 740 SoundWorks reconnaît les huit premiers caractères du nom d’un fichier MP3 afin de déterminer la séquence de lecture. Assurez-vous de numéroter vos noms de fichiers MP3 dès le début du nom de fichier.
  • Página 32 CD à partir de la piste sélectionnée et continuera à lire les pistes CD de manière séquentielle. Pour un réveil accompagné d’un fichier MP3 de CD-ROM spécifique : Le radio CD 740 SoundWorks vous permet également de sélectionner un fichier MP3 (ou piste) sur un CD-ROM pour vous réveiller à...

  • Página 33: Instructions Importantes Concernant La Securite

    INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Lire les instructions Lisez l’ensemble des instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation avant de faire fonctionner le produit. Conserver les instructions Conservez précieusement les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation pour pouvoir vous y référer à tout moment.
  • Página 34 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Polarisation Le produit peut comprendre une prise de courant alternatif polarisée, par mesure de sécurité. L’une des broches étant plus large que l’autre, vous pouvez insérer cette prise dans la prise murale d’une seule façon. Si vous ne parvenez pas à...
  • Página 35 MP3 sur CD-ROM. Le large affichage de 32 caractères et la commande à distance intégrale facilite l’utilisation de la radio dans toute la pièce. Le radio CD 740 SoundWorks affiche trois types de texte supplémentaire : • Texte station FM Radio Data Service (RDS) •...

  • Página 36: Mise En Route

    MISE EN ROUTE Retirez le radio CD SoundWorks (voir A) de son enveloppe en polyéthylène et placez-le à l’endroit de votre choix. La sortie des basses et la tonalité de l’alarme du radio CD seront réduites si la radio est placée sur une surface plane appropriée.
  • Página 37 SLEEP SNOOZE MUTE 1) Appuyez sur le bouton FM 1/2 pour sélectionner SOUNDWORKS RADIO CD la bande radio FM et l’une des deux banques de présélections de station FM. Vous pouvez stocker huit stations FM dans la banque de PRESELECTIONS FM1 et huit stations FM différentes dans la banque de PRESELECTIONS...
  • Página 38 CD MODE REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE station souhaitée. Maintenez enfoncé le bouton SOUNDWORKS RADIO CD approprié jusqu’à ce qu’une courte tonalité se fasse entendre. La station est stockée (voir K). CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 . 1...
  • Página 39 ». Appuyez deux fois sur le PRESETS bouton pour arrêter la lecture du disque et retourner POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO au début du disque. Ejection du disque Appuyez sur le bouton d’éjection du disque (voir O). PISTE/REGLAGE INFO CD CD IN Le bouton INFO CD (présélection 1) permet d’afficher...

  • Página 40: Ecoute De Sources Sonores Externes

    INPUT INPUT OUTPUT 75 OHMS source audio externe au radio CD SoundWorks, telle qu’un lecteur cassette de bureau, connectez-la à l’entrée AUX sur le panneau arrière (voir P). Appuyez sur le bouton AUX sur le panneau avant ou sur la télécommande pour sélectionner cette entrée (voir Q).
  • Página 41 FONCTIONNALITES PRATIQUES Sourdine Pour mettre le radio CD SoundWorks en sourdine : Appuyez sur la barre ARRET MOMENTANE/SOURDINE ou sur le bouton ARRET MOMENTANE/SOURDINE de la télécommande (voir T). La mise en sourdine est annulée si le bouton ALIMENTATION est activé, si un disque est inséré...
  • Página 42 GUIDE DE REFERENCE RAPIDE – PANNEAU AVANT DU RADIO CD SOUNDWORKS OPERATION NORMALE : APPUYEZ PO FONCTIONS DES PANNEAUX AVANT PENDANT LE REVEIL : APPUYEZ POU ET SUPERIEUR DU RADIO CD SOUNDWORKS INDIQUE LE STATUT DE L’ALARME REVEIL EN MUSIQUE REVEIL PAR TONALITE APPUYEZ POUR ACTIVER L’ALARME...
  • Página 43 POUR METTRE LE SON EN SOURDINE. OUR ACTIVER LA FONCTIONNALITE DE RAPPEL. INDIQUE LA PRESENCE D’UN DISQUE DANS LE LECTEUR EJECTE LE DISQUE INDIQUE LE MODE AUDIO STEREO WIDE MONO REGLE L’HEURE EN COURS EN FONCTIONNEMENT NORMAL REGLE L’HEURE DE REVEIL EN MODE D’AJUSTEMENT DE L’ALARME TAPPUYEZ POUR LANCER LA LECTURE DU DISQUE, RAPPUYEZ POUR METTRE...

  • Página 44: Guide De Reference Rapide - Telecommande

    GUIDE DE REFERENCE RAPIDE - TELECOMMANDE RADIO CD 740 SOUNDWORKS FM : APPUYEZ LEGEREMENT POUR TELECOMMANDE EFFECTUER LE REGLAGE MANUEL, APPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONCE FONCTIONS RADIO ET ALARME POUR CHERCHER LA STATION SUIVANTE. REGLAGE ALARME : REGLE L’HEURE TRACK TUNE DE REVEIL.
  • Página 45 RADIO CD 740 SOUNDWORKS TELECOMMANDE APPUYEZ POUR AVANCER OU RECULER D’UNE SELECTION AUDIO APPUYEZ SUR LE BOUTON ET MAINTENEZ-LE FONCTIONS DE LECTURE ENFONCE POUR EFFECTUER DES RECHERCHES VERS L’AVANT OU L’ARRIERE DE DISQUE TRACK TUNE DANS UNE SELECTION AUDIO WAKEUP...
  • Página 46 VOLUME ou EQUAL. Le fonctionnement de EQUAL PRESETS est aussi annulé si vous appuyez sur toute autre POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO fonction radio CD. Fonctions EQUAL Affichage Réglage Affichage Réglage Basses : Quatre paliers, croissants ou décroissants, des BASSES des AIGUS permettent de régler la sortie des basses.

  • Página 47: Fonctions De Reveil

    1) Appuyez sur le bouton Alarme 1 ou Alarme 2 et SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO maintenez-le enfoncé jusqu’à ce qu’une brève tonalité (1,5 seconde environ) se fasse entendre. 2. Réglage REVEIL EN MUSIQUE, premier écran Le radio CD passe en mode Réglage du réveil.
  • Página 48 POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO La session de réglage du réveil va se terminer automatiquement. Quelle que soit la méthode 5. Affichage « Paramètres de REVEIL stockés » choisie, le radio CD stockera les nouveaux paramètres.

  • Página 49: Fonction Rappel

    Pour annuler une alarme de réveil enclenchée pour la SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO journée tout en la conservant activée, appuyez sur le bouton Alimentation sur le panneau avant ou sur la télécommande. Les paramètres de réveil resteront CD IN actifs et fonctionneront le lendemain.
  • Página 50 AFFICHAGES RADIO ET DISC TEXTE Affichage RADIO DATA SERVICE RADIO DATA SERVICE (RDS) Certaines stations de radio FM diffusent du texte Texte descriptif RDS Radio Data Service (RDS) avec leurs programmes. Texte d’identification de station RDS Le texte d’identification de station est affiché dans les huit premiers caractères de la ligne inférieure.

  • Página 51: Séquence De Lecture Sur Un Cd-Rom

    LECTURE DU CD-ROM Le radio CD reconnaît les fichiers audio compressés MP3 stockés sur un CD-ROM. Vous pouvez créer (ou graver) vos propres compilations sur CD-ROM contenant bien plus de musique qu’un CD audio. Le radio CD reconnaît également les répertoires du niveau supérieur d’un CD-ROM et affiche leur nom.
  • Página 52 LECTURE DU CD-ROM c) S’il n’existe aucun fichier audio « .mp3 » au niveau supérieur du CD-ROM, le radio CD procède automa- tiquement à la lecture du contenu du premier répertoire du CD-ROM (selon la séquence « nom de répertoire »). Appuyez sur Présélection 4 lors de la lecture du fichier MP3 pour afficher brièvement le nom du répertoire actif.
  • Página 53 LECTURE DU CD-ROM Organisation des fichiers et répertoires MP3 sur un CD-ROM a) Placez uniquement des répertoires au niveau supérieur du CD-ROM (aucun fichier MP3). Ceci vous permet de naviguer entre les répertoires à l’aide des boutons REPERTOIRE + et REPERTOIRE - tout comme vous pouvez sélectionner des disques sur un lecteur de CD multiples.

  • Página 54: Français

    CARACTERISTIQUES Sources audio internes : Tuner stéréo FM avec affichage de texte Radio Data Service provenant des stations FM prenant en charge cette fonctionnalité. Tuner MW. Transport CD avec : VOLTAGE EN ENTREE: 230VAC 50HZ 0.5A Lecture de CD audio prenant en charge l’affichage du décodage de texte CD et la lecture de fichiers MP3 à...
  • Página 55 SoundWorks Radio CD 740 Bedienungsanleitung...
  • Página 56 Durch das Blitzsymbol in einem Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gleichseitigen Dreieck weist den auf das Vorhandensein einer nicht Benutzer auf wichtige Bedienungs- isolierten „gefährlichen Spannung“ und Wartungs-(Reparatur-)Hinweise innerhalb des Gerätegehäuses in der Begleitdokumentation für das aufmerksam gemacht werden, die Produkt hin.
  • Página 57 Nummerierung am Anfang der Dateinamen. Multisession-CD-ROMs: Bei in mehreren Sitzungen gebrannten CD-ROMs erkennt das SoundWorks Radio CD 740 lediglich das Material der ersten Sitzung. CD-ROMs, die für die Verwendung mit dem SoundWorks Radio CD 740 vorgesehen sind, sollten daher in einem Durchgang beschrieben werden.
  • Página 58 So wachen Sie zu einer bestimmten MP3-Datei auf einer CD-ROM auf: Als Alternative ist es mit dem SoundWorks Radio CD 740 auch möglich, mithilfe der Titelauswahltasten (Track/Tune) eine bestimmte MP3-Datei (Titel) auf einer CD-ROM als Wecktitel auszuwählen. Wählen Sie dazu während einer Weckeinstellungssitzung mithilfe der Titelauswahltasten auf der Frontblende des...

  • Página 59: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Anleitungen durchlesen Lesen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Anleitungen aufbewahren Bewahren Sie sämtliche Sicherheits- und Betriebsanleitungen zur zukünftigen Bezugnahme auf. Warnungen beachten Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt selbst und in den Betriebsanleitungen. Anleitungen befolgen Befolgen Sie alle Betriebs- und Bedienungsanleitungen.
  • Página 60 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Polarisierung Das Produkt ist möglicherweise mit einem polarisierten ACStecker als Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Da ein Stift breiter als der andere ist, passt dieser Stecker nur in einer Richtung in die Stromsteckdose. Wenn Sie den Stecker nicht vollständig in die Steckdose einschieben können, drehen Sie ihn um. Wenn der Stecker immer noch nicht passt, sollten Sie sich zum Auswechseln der Steckdose an einen Elektriker wenden.
  • Página 61 EINFÜHRUNG Die Mitarbeiter von Cambridge SoundWorks hoffen, dass Sie an Ihrem neuen Hochleistungsmodell SoundWorks Radio CD 740 viel Freude haben werden. Ihr neues Radio zeichnet sich durch hervorragenden FM-Stereosound aus, und empfängt darüber hinaus auch nützliche MW-Sender. Neben 16 FM-Sendern können auch 8 MW-Sender als so genannte „Presets“...

  • Página 62: Erste Schritte

    ERSTE SCHRITTE Entnehmen Sie das SoundWorks Radio CD (siehe Abb. A) aus der Schutzverpackung, und stellen Sie es am gewünschten Aufstellungsort ab. Wenn Sie das Gerät auf einer weichen Unterlage abstellen, werden das Wecksignal und die Bassausgabe entsprechend gedämpft wiedergegeben.
  • Página 63 FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE Frontblende den SCHLAFVERZ.-Modus aktivieren (siehe SOUNDWORKS RADIO CD Seite 65). Auswahl der Frequenzbereiche 1) Bei Betätigung der FM 1/2-Taste werden der FM- Bereich und eine der beiden Senderspeichergruppen für FM-Sender ausgewählt. In jeder der beiden CD IN Gruppen FM1 und FM2 können jeweils acht FM-...
  • Página 64 REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE gewünschten Sender ein. Halten Sie die Taste für SOUNDWORKS RADIO CD den gewünschten Speicherplatz gedrückt, bis Sie ein kurzes akustisches Signal hören. Der Sender ist gespeichert (siehe Abb. K). CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 .
  • Página 65 Wiedergabe so anzuhalten, dass sie gegebenenfalls an PRESETS derselben Position wieder aufgenommen werden kann. POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO Eine zweimalige Betätigung der Stopp-Taste beendet die Wiedergabe und kehrt zum Anfang der CD zurück. CD-Auswurf TRACK/TUNE Drücken Sie die Auswurftaste (siehe Abb. O). CD IN...
  • Página 66 INPUT OUTPUT 75 OHMS (z. B. einen Kassettenrecorder) permanent an das SoundWorks Radio CD-Gerät anschließen möchten, verbinden Sie sie mit dem AUX-Eingang auf der Geräterückseite (siehe Abb. P). Zum Aktivieren dieses Eingangs brauchen Sie dann lediglich die AUX-Taste auf der Frontblende bzw. der Fernbedienung zu drücken (siehe Abb.
  • Página 67 ZUSATZFUNKTIONEN Stummschalten So können Sie die Ausgabe des SoundWorks Radio CD-Geräts stummschalten: Drücken Sie die SNOOZE/MUTE-Taste am Gerät bzw. auf der Fernbedienung (siehe Abb. T). Wenn Sie die POWER-Taste drücken, eine CD einlegen oder den Lautstärkeregler betätigen, wird die MUTE-Funktion wieder aufgehoben.
  • Página 68 KURZREFERENZ - SOUNDWORKS RADIO CD-FRONTBLENDE NORMALBETRIEB: DRÜCKEN ZUM S FUNKTIONEN AUF DER IM WECKMODUS: DRÜCKEN ZUM AK SOUNDWORKS RADIO CD-VORDER- UND -OBERSEITE WECKSTATUSANZEIGE WECKEN MIT MUSIK WECKEN MIT TON TIPPEN ZUM AKTIVIEREN DES WECKERS DRÜCKEN UND HALTEN ZUM ÄNDERN DER WECKEINSTELLUNG DRÜCKEN UND HALTEN ZUM ÄNDERN DER...
  • Página 69 STUMMSCHALTEN. KTIVIEREN DER SCHLUMMERFUNKTION. ZEIGT AN, DASS EINE CD EINGELEGT IST WIRFT CD AUS GIBT DEN AUDIOMODUS STEREO WIDE MONO LEGT IM NORMALBETRIEB DIE AKTUELLE UHRZEIT FEST IM WECKEINSTELLUNGSMODUS WIRD DIE WECKZEIT FESTGELEGT TIPPEN ZUM STARTEN DER CD-WIEDERGABE, ERNEUT TIPPEN ZUM ANHALTEN DER WIEDERGABE.
  • Página 70 KURZREFERENZ - FERNBEDIENUNG SOUNDWORKS RADIO CD 740 FERNBEDIENUNG FM: TIPPEN ZUR MANUELLEN SENDERSUCHE; DRÜCKEN UND HALTEN, UM NACH DEM NÄCHSTEN SENDER ZU SUCHEN. RADIO- UND WECKFUNKTIONEN WECKER: WECKZEIT EINSTELLEN. TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST TIPPEN ZUM STARTEN DER VOLUME CD-WIEDERGABE LAUTSTÄRKEREGELUNG IM NORMALBETRIEB...
  • Página 71 SOUNDWORKS RADIO CD 740 FERNBEDIENUNG TIPPEN FÜR WECHSEL ZUR NÄCHSTEN ODER VORHERIGEN AUDIOAUSWAHL DRÜCKEN UND HALTEN ZUM VOR- ODER DISC PLAY FUNCTIONS ZURÜCKSPULEN DURCH EINE AUDIOAUSWAHL TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST VOLUME TIPPEN ZUM STARTEN DER CD-WIEDERGABE SEEK TIPPEN ZUM ANHALTEN DER CD-WIEDERGABE...
  • Página 72 PRESETS Fünf Sekunden nach der letzten JOG- bzw. POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO Lautstärkeanpassung wird der JOG-Betrieb auto- matisch beendet. Darüber hinaus führt auch die Auswahl einer beliebigen anderen Radio CD-Funktion zum Abbruch des JOG-Betriebs. Display für Bassanpassung Display für Höhenanpassung...
  • Página 73 Senderspeicherplätze speichern. SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO 1) Drücken und halten Sie die Alarm 1- bzw. Alarm 2-Taste, bis ein kurzer Ton hörbar wird 2. Musikweckeinstellung, erster Bildschirm (ca. 1,5 Sekunden). Das Radio CD-Gerät wechselt in den Weckeinstellungsmodus. Wenn 15 Sekunden CD IN lang keine Taste gedrückt wird, wird der Modus...
  • Página 74 PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS drücken oder einfach zehn Sekunden warten. POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO Die Weckeinstellungssitzung wird automatisch beendet. Die neuen Einstellungen werden in 5. Anzeige der gespeicherten Weckeinstellungen jedem Fall gespeichert. CD IN STEREO WIDE...
  • Página 75 Wenn Sie den Wecker für den aktuellen Tag abschalten SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO aber sonst grundsätzlich aktiviert lassen möchten, tippen Sie auf die POWER-Taste an der Frontblende oder auf der Fernbedienung. Dadurch bleiben die CD IN Weckeinstellungen aktiv und werden am nächsten...
  • Página 76 RADIO- UND CD-TEXTANZEIGEN Anzeige von RADIO DATA SERVICE-Text RADIO DATA SERVICE (RDS) Beschreibender Einige FM-Radiosender strahlen neben dem RDS-Text eigentlichen Programmsignal auch so genannte RDS-Sender-ID RDS-Textmeldungen (Radio Data Service) aus. Die Sender-ID wird in den ersten acht Zeichen der unteren Zeile angezeigt. Dieser Text ändert sich in Anzeige von CD-Text der Regel nicht.
  • Página 77 CD-ROM-WIEDERGABE Das Radio CD-Gerät erkennt auf einer CD-ROM gespeicherte MP3-komprimierte Audiodateien. Somit können Sie eigene CD-ROM-Musiksammlungen erstellen („brennen“), die weit mehr Titel enthalten, als auf einer normalen Audio-CD Platz finden. Darüber hinaus ist Ihr Radio CD-Gerät in der Lage, Verzeichnisse auf der obersten Ebene einer CD-ROM zu erkennen und die entsprechenden Verzeichnisnamen anzuzeigen.
  • Página 78 CD-ROM-WIEDERGABE b) Sobald alle MP3-Dateien im Quellverzeichnis der CD-ROM wiedergegeben wurden, werden die Dateien der anderen Verzeichnisse entsprechend ihren Verzeichnis- und Dateinamen in alpha- numerischer Reihenfolge abgespielt. c) Wenn sich im Quellverzeichnis der CD-ROM keine MP3-Dateien befinden, werden automatisch die Dateien im ersten Verzeichnis (entsprechend der „Verzeichnisnamenreihenfolge“) wiedergegeben.
  • Página 79 CD-ROM-WIEDERGABE Organisieren von MP3-Dateien und Verzeichnissen auf einer CD-ROM a) Legen Sie im Quellverzeichnis der CD-ROM nur Verzeichnisse (keine MP3-Dateien) ab. Dadurch können Sie mithilfe der Tasten FOLDER + und FOLDER - durch die einzelnen Verzeichnisse blättern. Dieser Vorgang ist mit der Auswahl einer bestimmten CD in einem Mehrfach-CD- Player vergleichbar.

  • Página 80: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Interne Audioquellen: FM-Stereotuner mit Anzeige von RDS-Text (Radio Data Service) bei entsprechenden FM-Sendern. MW-Tuner. CD-Transport mit: EINGANGS SPANNUNG: 230VAC 50HZ 0.5A Audio-CD-Wiedergabe mit Anzeige von decodiertem CD-Text sowie Wiedergabe von MP3-Dateien auf einer CD-ROM. Unterstützte MP3-Datenraten: 30-300 kbps sowie variable Datenraten Eingänge:0 EINGANGS SPANNUNG: 230VAC 50HZ 0.5A...
  • Página 81 SoundWorks Radio CD 740 Manuale dell'utente...
  • Página 82 Il simbolo del fulmine con la punta a Il simbolo del punto esclamativo freccia all'interno di un triangolo è un all'interno di un triangolo è un simbolo simbolo di avvertenza che indica la di avvertenza che indica la presenza presenza di "tensioni pericolose" non di importanti istruzioni di funzionamento isolate all'interno del prodotto, tali da e manutenzione nella documentazione...
  • Página 83 Sequenza di riproduzione di file MP3 su un CD-ROM Il SoundWorks Radio CD 740 riconosce i primi 8 caratteri del nome di un file MP3 per determinare la sequenza di riproduzione. Accertarsi di numerare i file MP3 nella parte iniziale del nome. La maggior parte dei programmi di masterizzazione dei CD-ROM supporta la numerazione automatica apposta all'inizio dei nomi dei file.
  • Página 84 CD dalla traccia selezionata e continuerà con le altre tracce in sequenza. Per impostare la sveglia su un file MP3 specifico su un CD-ROM: il SoundWorks Radio CD 740 consente anche di selezionare un file MP3 (o traccia) su un CD-ROM per la sveglia utilizzando i pulsanti Track/Tune (Traccia/Sintonia).

  • Página 85: Istruzioni Importanti Sulla Sicurezza

    ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Lettura delle istruzioni Leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento prima di utilizzare il prodotto. Conservazione delle istruzioni Conservare le istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento per un eventuale utilizzo futuro. Avvisi Tenere conto di tutti gli avvisi riportati sul prodotto e nelle istruzioni sul funzionamento. Istruzioni Seguire attentamente tutte le istruzioni sul funzionamento e sull’utilizzo.
  • Página 86 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Polarizzazione Per ragioni di sicurezza, il prodotto può essere provvisto di spina ca polarizzata. Poiché uno spinotto è più largo dell’altro, la spina può essere inserita nella presa in un solo modo. Se non si riesce a inserire completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla.
  • Página 87 32 caratteri e il telecomando che include tutte le funzioni consentono di utilizzare la radio con estrema facilità da qualsiasi angolo della stanza. Il SoundWorks Radio CD 740 mostra tre tipi di testo supplementare: • testo RDS (Radio Data Service) delle stazioni FM •...
  • Página 88 Ruotare l'antenna MW in modo da ottenere il miglior segnale dalle singole stazioni MW. Collegare il cavo di alimentazione inserendo la spina CA del SoundWorks Radio CD in una presa opportunamente posizionata. Il cavo CA è anche l'antenna FM principale...
  • Página 89 POWER SLEEP SNOOZE MUTE Il pulsante Power (Alimentazione) del pannello frontale SOUNDWORKS RADIO CD può essere utilizzato anche per inserire la modalità Autospegnimento (vedere a pagina 91). Selezione delle bande radio 1) È possibile memorizzare otto stazioni FM nel banco...
  • Página 90 CD MODE REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE stazione desiderata. Tenere premuto il pulsante SOUNDWORKS RADIO CD desiderato fino a sentire un breve segnale acustico. La stazione è memorizzata (vedere la figura K). CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 .
  • Página 91 Premere il pulsante Stop (Interrompi) POWER SLEEP SNOOZE MUTE due volte per interrompere la riproduzione e tornare SOUNDWORKS RADIO all'inizio del disco. Espulsione del disco TRACK/TUNE (TRACCIA/SINTONIA) Premere il pulsante di espulsione del disco (vedere la figura O).

  • Página 92: Collegamento A Una Sorgente Audio Esterna

    Se si dispone di una sorgente audio esterna che si STEREO WIDE MONO FM2 P1 desidera tenere sempre collegata al SoundWorks Radio 88 . 1 9 : 43AM CD, come un lettore di cassette, collegarla all'ingresso AUX sul pannello posteriore (vedere la figura P).

  • Página 93: Funzioni Comfort

    FUNZIONI COMFORT Disattivazione del suono Per disattivare il suono sul SoundWorks Radio CD, premere la barra SNOOZE/MUTE (Ritardo/Disattivazione suono) o il pulsante SNOOZE/MUTE sul telecomando (vedere la figura T). La disattivazione del suono viene annullata se viene premuto il pulsante POWER (Alimentazione), se viene inserito un disco o se viene regolato il volume.
  • Página 94 MANUALE DI RIFERIMENTO RAPIDO - PANNELLO FRONTALE DEL SOUNDWORKS RADIO CD FUNZIONAMENTO NORMALE: PREMERE PER D FUNZIONI DEI PANNELLI DURANTE LA FUNZIONE RISVEGLIO: PREMER ANTERIORE E SUPERIORE DEL SOUNDWORKS RADIO CD INDICA LO STATO DELLA SVEGLIA RISVEGLIO CON MUSICA RISVEGLIO CON TONO...
  • Página 95 DISATTIVARE IL SUONO. RE PER ATTIVARE LA FUNZIONE RITARDO. INDICA CHE È INSERITO UN DISCO ESPELLE IL DISCO INDICA LA MODALITÀ AUDIO STEREO WIDE MONO IMPOSTA L'ORA CORRENTE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORMALE IMPOSTA L'ORA DI RISVEGLIO IN MODALITÀ DI REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA TOCCARE PER INIZIARE LA RIPRODUZIONE DEL DISCO,...
  • Página 96 MANUALE DI RIFERIMENTO RAPIDO - TELECOMANDO SOUNDWORKS RADIO CD 740 TELECOMANDO FM: TOCCARE PER LA SINTONIZZAZIONE MANUALE, TENERE PREMUTO PER CERCARE LA STAZIONE SUCCESSIVA. FUNZIONI RADIO E SVEGLIA IMPOSTAZIONE SVEGLIA: REGOLARE L'ORA DI RISVEGLIO. TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST REGOLA IL VOLUME DURANTE IL FUNZIONAMENTO NORMALE...
  • Página 97 SOUNDWORKS RADIO CD 740 TELECOMANDO TOCCARE PER ANDARE AVANTI O INDIETRO DI UNA SELEZIONE AUDIO TENERE PREMUTO PER RICERCARE IN AVANTI FUNZIONI DI O INDIETRO IN UNA SELEZIONE AUDIO RIPRODUZIONE DISCO TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST TOCCARE PER INIZIARE LA RIPRODUZIONE...
  • Página 98 PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS JOG o VOLUME. Anche l'utilizzo di qualsiasi altra SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO funzione del Radio CD annulla il funzionamento in tale modalità. Funzioni JOG Visualizzazione della Visualizzazione della regolazione BASSI regolazione TREBLE Bassi: l'uscita dei bassi può...
  • Página 99 1) Tenere premuto il pulsante Alarm 1 (Sveglia 1) o SLEEP SNOOZE POWER MUTE SOUNDWORKS RADIO Alarm 2 (Sveglia 2) fino a sentire un breve segnale acustico (circa 1,5 secondi). Il Radio CD entra in 2. Regolazione RISVEGLIO CON MUSICA, prima schermata modalità di regolazione della sveglia. Tale modalità...
  • Página 100 PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS (Sveglia) o semplicemente attendendo circa dieci POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO secondi. La sessione terminerà automaticamente. In entrambi i casi, le nuove impostazioni saranno 5. Visualizzazione di impostazione RISVEGLIO memorizzata memorizzate nel Radio CD. CD IN STEREO...
  • Página 101 PRESETS SNOOZE POWER SLEEP MUTE Interruzione della funzione Risveglio SOUNDWORKS RADIO Per annullare una sveglia impostata per il giorno ma tenerla attiva, toccare il pulsante Power CD IN (Alimentazione) sul pannello anteriore o sul STEREO WIDE...
  • Página 102 VISUALIZZAZIONE DEL TESTO DI RADIO E DISCO Visualizzazione RDS RDS (RADIO DATA SERVICE) (RADIO DATA SERVICE) Insieme ai programmi, alcune stazioni radio FM Testo descrittivo RDS trasmettono testo RDS (Radio Data Service). Il testo Testo identificativo identificativo della stazione viene visualizzato nei della stazione RDS primi 8 caratteri della riga inferiore e generalmente non cambia.
  • Página 103 RIPRODUZIONE DI UN CD-ROM Il Radio CD riconosce i file audio compressi MP3 memorizzati su un disco CD-ROM. È possibile creare (masterizzare) le proprie compilation su CD-ROM con il vantaggio di poter memorizzare molta più musica di quella contenuta in un CD audio. Il Radio CD riconosce anche le cartelle al livello principale di un CD-ROM e ne visualizza il nome.
  • Página 104 RIPRODUZIONE DI UN CD-ROM c) Se non ci sono file audio ".mp3" al livello principale del CD-ROM, il Radio CD riprodurrà automaticamente il contenuto della prima cartella sul CD-ROM (in base alla sequenza "nome file"). Premere Preset 4 durante la riproduzione di un file MP3 per visualizzare brevemente il nome della cartella attiva.
  • Página 105 RIPRODUZIONE DI UN CD-ROM Disposizione dei file MP3 e delle cartelle su un CD-ROM a) Collocare esclusivamente cartelle (e non file MP3) al livello principale del CD-ROM. In questo modo è possibile alternare ciclicamente le cartelle con i pulsanti FOLDER + (Cartella +) e FOLDER - (Cartella -) così...
  • Página 106 SPECIFICHE Sorgenti audio interne: Sintonizzatore stereo FM con visualizzazione di testo RDS (Radio Data Service) delle stazioni FM che offrono tale funzionalità. Sintonizzatore MW. CD Transport con: Voltaggio di Ingresso: 230VAC 50HZ 0.5A Riproduzione di CD audio con supporto della visualizzazione del testo CD.
  • Página 107 SoundWorks Radio CD 740 Manual del usuario...

  • Página 108: Lea Y Respete Todos Los Importantes Avisos De Seguridad De La Caja

    El símbolo del relámpago con punta El signo de exclamación dentro de un de flecha, inscrito en un triángulo triángulo equilátero advierte al usuario equilátero, advierte al usuario de que de la presencia de importantes la caja del producto contiene un instrucciones de funcionamiento y “voltaje peligroso”...

  • Página 109: Anexo

    Secuencia de reproducción de archivos MP3 en un CD-ROM SoundWorks Radio CD 740 reconoce los 8 primeros caracteres del nombre de archivo de un MP3 para determinar la secuencia de reproducción. Asegúrese de numerar los nombres de archivo de los MP3 al principio del nombre del archivo.
  • Página 110 CD de manera secuencial. Para despertar con un archivo MP3 específico de un CD-ROM: SoundWorks Radio CD 740 también le permite seleccionar un archivo (o pista) MP3 de un CD-ROM para despertar gracias a los botones Track/Tune.

  • Página 111: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones Antes de utilizar el producto, debe leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. Guarde las instrucciones Guarde todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento para su consulta posterior. Tenga en cuenta las advertencias Tenga presente todas las advertencias incluidas en el producto y en las instrucciones de funcionamiento Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de utilización y de funcionamiento.

  • Página 112: Mantenimiento

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Polarización El producto se puede suministrar con un enchufe de corriente alterna polarizado como medida de seguridad. Dado que una patilla es más ancha que la otra, este enchufe sólo puede introducirse de una forma en la toma de pared.

  • Página 113: Introducción

    32 caracteres y un mando a distancia para todas las funciones facilitan la utilización de la radio desde cualquier lugar de la estancia. SoundWorks Radio CD 740 muestra tres tipos de texto suplementario: • Texto de emisoras FM con RDS (Radio Data Service, Servicio de datos por radio) •...

  • Página 114: Primeros Pasos

    PRIMEROS PASOS Extraiga la SoundWorks Radio CD (Ver A) de la bolsa protectora y colóquela en el lugar deseado. El sonido de alarma y los bajos de la Radio CD se reducirán si la coloca en una superficie demasiado blanda.

  • Página 115: Puesta En Hora Del Reloj

    SLEEP SNOOZE (Ver página 117). MUTE SOUNDWORKS RADIO CD Selección de bandas de radio 1) Al pulsar los botones FM 1/2, se selecciona la banda FM de radio y uno de los dos grupos de presintonías de emisoras FM. Puede almacenar ocho emisoras CD IN FM en el grupo FM1 de PRESINTONÍAS y otras ocho...
  • Página 116 PRESS & HOLD TO ADJUST CD TIME La emisora queda almacenada (Ver K). PRESETS CD MODE REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO CD CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 . 1 9 : 43AM CD INFO SEEK TRACK...

  • Página 117: Selección De Reproducción De Cd

    Expulsión del disco POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO Pulse el botón de expulsión del disco (Ver O). CD INFO TRACK/TUNE El botón CD INFO (presintonía 1) muestra las lecturas de tiempo del disco en reproducción como se indica a CD IN continuación:...

  • Página 118: Conexión De Una Fuente Externa De Sonido

    INPUT INPUT OUTPUT 75 OHMS dejar conectada permanentemente a la SoundWorks Radio CD como, por ejemplo, un reproductor de cintas, conéctela a la entrada auxiliar (AUX) del panel trasero (Ver P). Pulse el botón AUX del panel frontal o del mando a distancia para seleccionar esta entrada (Ver Q).

  • Página 119: Características Prácticas

    CARACTERÍSTICAS PRÁCTICAS Silencio Para silenciar la SoundWorks Radio CD: Pulse la barra SNOOZE/MUTE (Aplazado/Silencio) o el botón SNOOZE/MUTE del mando a distancia (Ver T). El silencio se cancela si se pulsa el botón POWER, si se inserta un disco o si se ajusta el volumen.
  • Página 120 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA - PANEL FRONTAL DE LA SOUNDWORKS RADIO CD FUNCIONAMIENTO NORMAL: PULS DURANTE LA FUNCIÓN DE DESPE FUNCIONES DEL PANEL LA CARACTERÍ FRONTAL Y SUPERIOR DE LA SOUNDWORKS RADIO CD INDICA EL ESTADO DE LA ALARMA DESPERTADOR CON MÚSICA...
  • Página 121 LSAR PARA SILENCIAR EL SONIDO. ERTADOR: PULSAR PARA ACTIVAR RÍSTICA DE APLAZAR INDICA QUE HAY UN DISCO DENTRO EXPULSA EL DISCO INDICA EL MODO DE SONIDO STEREO WIDE MONO AJUSTA LA HORA ACTUAL EN FUNCIONAMIENTO NORMAL AJUSTA LA HORA DEL DESPERTADOR EN EL MODO DE AJUSTE DE ALARMA PULSAR PARA INICIAR LA REPRODUCCIÓN DEL DISCO;...

  • Página 122: Italiano

    GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA - PANEL FRONTAL DE LA SOUNDWORKS RADIO CD SOUNDWORKS RADIO CD 740 MANDO A DISTANCIA FM: PULSAR PARA SINTONIZAR MANUALMENTE; MANTENER PULSADO PARA BUSCAR LA SIGUIENTE EMISORA. FUNCIONES DE RADIO Y ALARMA AJUSTE DE LA ALARMA: AJUSTAR HORA DEL DESPERTADOR.
  • Página 123 SOUNDWORKS RADIO CD 740 MANDO A DISTANCIA PULSAR PARA AVANZAR O RETROCEDER UNA SELECCIÓN DE SONIDO MANTENER PULSADO PARA EXPLORAR FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN HACIA DELANTE O HACIA ATRÁS UNA SELECCIÓN DE SONIDO DE DISCO TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST PULSAR PARA INICIAR LA VOLUME REPRODUCCIÓN DE DISCO...

  • Página 124: Funciones Del Botón Jog

    VOLUME. Si pulsa cualquier otra función de POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO la Radio CD se cancelará también el funcionamiento del JOG. Funciones del JOG Pantalla de ajuste de BAJOS Pantalla de ajuste de AGUDOS Bajos: La salida de bajos se puede ajustar cuatro pasos hacia arriba o hacia abajo.

  • Página 125: Funciones Del Despertador

    (de 1,5 segundos). La Radio CD entra en SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO el modo de ajuste del despertador. El ajuste del despertador dura unos 15 segundos si no se pulsa 2. Ajuste del DESPERTADOR CON MÚSICA, primera pantalla ningún botón. Dispone siempre de cinco segundos entre ajuste y ajuste.
  • Página 126 PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS del despertador finalizará automáticamente. POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO De cualquiera de las maneras, la Radio CD almacenará los nuevos valores. 5. Pantalla de los valores almacenados del DESPERTADOR CD IN STEREO WIDE...

  • Página 127: Función De Aplazamiento

    POWER del SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO panel frontal o del mando a distancia. Los valores del despertador permanecerán activos y funcionarán al día siguiente. CD IN Para silenciar una alarma y desactivarla (cancele su...

  • Página 128: Visualizaciones De Texto De Radio Y De Disco

    VISUALIZACIONES DE TEXTO DE RADIO Y DE DISCO Visualización RDS (SERVICIO RDS (SERVICIO DE DATOS POR RADIO) DE DATOS POR RADIO) Texto Algunas emisoras de radio emiten texto RDS (Radio descriptivo RDS Data Service, Servicio de datos por radio) durante Texto de identificación sus programas.

  • Página 129: Reproducción Del Cd-Rom

    REPRODUCCIÓN DEL CD-ROM La Radio CD reconoce archivos de sonido comprimidos MP3 almacenados en un CD-ROM. Puede crear (o grabar) sus propios discos recopilatorios con más música de la que cabe en un CD de audio. La Radio CD reconocerá asimismo las carpetas del nivel superior de un CD-ROM y mostrará...

  • Página 130: Sugerencias Para Crear Un Cd-Rom Con Mp3

    REPRODUCCIÓN DEL CD-ROM c) Si no hay archivos de sonido “.mp3” en el nivel superior del CD-ROM, la Radio CD reproducirá automáticamente el contenido de la primera carpeta del CD-ROM (de acuerdo con la secuencia de nombre de archivo). Pulse la PRESINTONÍA 4 durante la reproducción del archivo MP3 para ver brevemente el nombre de la carpeta activa .
  • Página 131 REPRODUCCIÓN DEL CD-ROM Organización de archivos MP3 y de carpetas en un CD-ROM a) Ponga sólo carpetas en el nivel superior del CD-ROM (no ponga ningún archivo MP3). Esto le permitirá pasar cíclicamente por las carpetas con los botones FOLDER + y FOLDER - de forma similar a como se eligen los discos en un reproductor de varios CD.

  • Página 132: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Fuentes internas de sonido: Sintonizador estéreo FM con pantalla de texto RDS (Radio Data Service, Servicio de datos por radio) para las emiso- ras que ofrezcan esa característica. Sintonizador MW. Unidad de CD con: VOLTAJE DE ENTRADA: 230VAC 50HZ 0.5A Reproducción de CD de audio compatible con la visualización de decodificación de texto CD y reproducción de archivos MP3 del CD-ROM...
  • Página 133 SoundWorks Radio CD 740 Gebruikershandleiding...
  • Página 134 Een gelijkzijdige driehoek met een Een gelijkzijdige driehoek met een bliksemsymbool duidt de gebruiker op uitroepteken duidt de gebruiker op de aanwezigheid van een niet- de aanwezigheid van belangrijke geïsoleerde "gevaarlijke stroomspanning" bedienings- en onderhouds/service- binnen in de behuizing van het product instructies in de documentatie die bij die sterk genoeg kan zijn om personen dit product is meegeleverd.
  • Página 135 Volgorde van het afspelen van MP3-bestanden op een cd-rom De SoundWorks Radio CD 740 herkent de eerste 8 tekens van een MP3-bestandsnaam en bepaalt aan de hand hiervan de afspeelvolgorde. Zorg ervoor dat uw MP3-bestandsnamen vooraan met een nummer beginnen. Bij het branden van cd-rom's ondersteunen de meeste cd-rom-brandprogramma's de automatische nummering aan het begin van bestandsnamen.
  • Página 136 Als u gewekt wilt worden met een bepaald MP3-bestand op een cd-rom: Met de knoppen Track/Tune van de SoundWorks Radio CD 740 kunt u ook een MP3-bestand (of track) op een cd-rom selecteren waarmee u gewekt wilt worden. Tijdens een alarminstellingssessie selecteert u een specifiek MP3-bestand met de knoppen Track/Tune op het bedieningspaneel.

  • Página 137: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees instructies Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar instructies Bewaar alle veiligheids- en bedieningsinstructies voor naslag later. Let op waarschuwingen Let goed op alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies. Volg instructies op Volg alle bedienings- en gebruiksinstructies goed op.
  • Página 138 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Polarisatie Het product kan zijn uitgerust met een gepolariseerde wisselstroomstekker, een veiligheidsvoorziening. Aangezien een van de polen een andere vorm heeft, past de stekker maar op één manier in het stopcontact. Als u de stekker niet volledig in het stopcontact kunt steken, moet u de stekker een halve slag draaien. Als de stekker ook nu niet past, neemt u contact op met de elektricien om het stopcontact te laten vervangen.
  • Página 139 INLEIDING De medewerkers van Cambridge SoundWorks wensen u vele uren luisterplezier met uw nieuwe krachtige SoundWorks Radio CD 740. Uw nieuwe radio biedt een geweldig FM-stereogeluid en u kunt er bovendien ook interessante MW-radiostations mee beluisteren. U kunt 16 vaste FM-radiostations en 8 MW- radiostations opslaan.

  • Página 140: Aan De Slag

    Stel de MW-antenne zodanig op dat de ontvangst voor de verschillende MW-radiostations optimaal is. Sluit de stekker van het stroomsnoer van de SoundWorks Radio CD aan op een geschikt stopcontact. Het stroomsnoer fungeert ook als de primaire FM-antenne van de Radio CD. U kunt de werking...

  • Página 141: Stand-By En Aan

    SLEEP SNOOZE 1) Druk op de knop FM 1/2 om de FM-radiofrequen- MUTE SOUNDWORKS RADIO CD tieband en één van de twee preselectiereeksen met vooringestelde FM-stations te selecteren. U kunt acht FM-stations opslaan voor de preselectiereeks FM 1 en acht verschillende...
  • Página 142 CD TIME PRESETS kort geluidssignaal hoort. Het station is opgeslagen CD MODE REPEAT FOLDER POWER SLEEP SNOOZE MUTE (zie Afbeelding K). SOUNDWORKS RADIO CD CD IN STEREO WIDE MONO FM2 P1 88 . 1 9 : 43AM CD INFO SEEK TRACK...
  • Página 143 Druk tweemaal op de knop Stop als u de POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO schijf wilt stoppen en naar het begin van de schijf wilt terugkeren. Schijf uitwerpen TRACK/TUNE Druk op de knop Schijf uitwerpen (zie Afbeelding O).
  • Página 144 Herhalen tot de schijf wordt uitgeworpen of tot op de knop POWER wordt gedrukt. Externe audiobronnen beluisteren Als u over een externe audiobron beschikt die u permanent op de SoundWorks Radio CD aangesloten wilt houden, bijvoorbeeld een desktopcassettespeler, STEREO WIDE...

  • Página 145: Handige Functies

    HANDIGE FUNCTIES Dempen U kunt de SoundWorks Radio CD als volgt dempen: Druk op de knop SNOOZE/MUTE van het toestel of van de afstandsbediening (zie Afbeelding T). De demping wordt opgeheven zodra op de knop POWER wordt gedrukt, of als een schijf in de sleuflader wordt geplaatst of als het volume wordt gewijzigd.
  • Página 146 OVERZICHT - BEDIENINGSPANEEEL VAN SOUNDWORKS RADIO CD NORMALE WERKING: DRUK HIEROP OM SOUNDWORKS RADIO CD - TIJDENS WEKKEN: DRUK HIEROP OM D FUNCTIES VAN BEDIENINGSPANEEL BOVEN- EN VOORAAN GEEFT DE ALARMSTATUS AAN WEKKEN MET MUZIEK WEKKEN MET SIGNAAL DRUK HIEROP OM HET ALARM TE ACTIVEREN...
  • Página 147 M HET GELUID TE DEMPEN. DE SLUIMERFUNCTIE TE ACTIVEREN. GEEFT AAN OF DE LADER EEN CD BEVAT HIERMEE WERPT U DE SCHIJF UIT DE LADER GEEFT DE AUDIOMODUS AAN STEREO WIDE MONO HIERMEE STELT U DE HUIDIGE TIJD IN BIJ DE NORMALE WERKING. HIERMEE STELT U DE WEKTIJD IN IN DE ALARMINSTELLINGSMODUS DRUK HIEROP OM DE SCHIJF BEGINNEN AF...

  • Página 148: Geeft Aan Of De Lader Een Cd Bevat

    GEEFT AAN OF DE LADER EEN CD BEVAT SOUNDWORKS RADIO CD 740 AFSTANDSBEDIENING FM: DRUK HIEROP OM HANDMATIG EEN STATION TE ZOEKEN. HOUD DEZE KNOP INGEDRUKT OM HET VOLGENDE STATION RADIO- EN ALARMFUNCTIES TE ZOEKEN. ALARM INSTELLEN: WEKTIJD AANPASSEN. TRACK...
  • Página 149 SOUNDWORKS RADIO CD 740 AFSTANDSBEDIENING DRUK HIEROP OM OVER TE SCHAKELEN NAAR DE VOLGENDE OF VORIGE AUDIOSELECTIE HOUD DEZE KNOP INGEDRUKT OM IN EEN AUDIOSELECTIE FUNCTIES VOOR HET VOORUIT OF ACHTERUIT TE SCANNEN AFSPELEN VAN CD'S TRACK TUNE WAKEUP TIME ADJUST DRUK HIEROP OM HET AFSPELEN VAN DE CD TE STARTEN.

  • Página 150: Nederlands

    PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS JOG- of VOLUME-wijziging. Als u op een andere POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO Radio CD-functie drukt, wordt de JOG-werking eveneens geannuleerd. JOG-functies Scherm voor instelling van Scherm voor instelling van lage tonen hoge tonen Lage tonen: De uitvoer van lage tonen kan in vier stappen worden verhoogd of verlaagd.

  • Página 151: De Wekinstellingen Aanpassen

    (ongeveer 1,5 seconde). SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO De Radio CD schakelt over naar de alarminstel- lingsmodus. Als geen knop wordt ingedrukt, blijft 2. Instellingen voor wekken met muziek (eerste scherm) de alarminstellingsmodus in werking gedurende ongeveer 15 seconden.
  • Página 152 De wekinstellingssessie PRESS & HOLD TO ADJUST PRESETS zal dan automatisch worden beëindigd. In beide POWER SLEEP SNOOZE MUTE SOUNDWORKS RADIO gevallen zal de Radio CD uw nieuwe instellingen opslaan. 5. Scherm na opslaan van wekinstellingen CD IN STEREO WIDE MONO...
  • Página 153 Als u een wekalarm voor de rest van de dag wilt SNOOZE POWER SLEEP MUTE SOUNDWORKS RADIO annuleren, maar het alarm wel geactiveerd wilt houden, drukt u op de knop POWER op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening. De wekinstellingen CD IN...

  • Página 154: Radio- En Cd-Teksten

    RADIO- EN CD-TEKSTEN RADIO DATA SERVICE (RDS) Sommige FM-radiostations zenden samen met hun programma's Radio Data Service (RDS)-tekst uit. De eerste 8 tekens van de onderste regel worden gebruikt voor de stationsidentificatietekst. Doorgaans verandert die tekst niet tijdens een radio-uitzending. De beschrijvende tekst verschijnt op de bovenste regel.

Tabla de contenido