Enlaces rápidos
NOCeco10TLS, NOCeco10LCD, NOCeco15TLS, NOCeco15LCD, NOCeco20TLS,
NOCeco20LCD, NOCeco25TLS & NOCeco25LCD
UK
PL
Products comply with the European Safety Standard: EN 60335-2-30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility (EMC)
EN55014-1 / A2: 2002 and EN55014-2:2003. These cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
RU
LV
FR
NL
SK
DA
LT
EE
HU
SI
FI
NO
NOCeco10LCD
DE
SE
CZ
IT
ES
PT
08/19834/6 Issue 6
Manuales relacionados para EWT NOCeco10TLS
Resumen de contenidos para EWT NOCeco10TLS
- Página 1 NOCeco10LCD NOCeco10TLS, NOCeco10LCD, NOCeco15TLS, NOCeco15LCD, NOCeco20TLS, NOCeco20LCD, NOCeco25TLS & NOCeco25LCD 08/19834/6 Issue 6 Products comply with the European Safety Standard: EN 60335-2-30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility (EMC) EN55014-1 / A2: 2002 and EN55014-2:2003. These cover the essential requirements of EEC directives 2006/95/EC and 2004/108/EC.
- Página 2 • The power cord must not come into contact with hot appliance parts! NOCeco10TLS, NOCeco10LCD, Important Safety Advice • Never pull the plug out of the socket at the cord! NOCeco15TLS, NOCeco15LCD, •...
- Página 3 Óâàæàåìûé ïîëüçîâàòåëü! êðîâàòü), òàê êàê îí ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ! 2. To set the minutes use the ‘-‘ & ‘+’ buttons. Confirm the minute digit by pressing Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî • Íèêîãäà íå ðàçìåùàòü ïðèáîð íåïîñðåäñòâåííî ïîä ñòåííîé ðîçåòêîé. ‘enTeR’.
- Página 4 Tîkla kabelis Ïoti cienîtais pircçjs, ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÂÐÅÌÅÍÈ ÂÊËÞ×ÅÍÈß “P1 ON”: 1. Íàñòðîéòå çíà÷åíèå ÷àñà ñ ïîìîùüþ êíîïîê “-” è “+” . Íàæìèòå “ENTER” Lûdzu, izlasiet pirms ekspluatâcijas uzmanîgi tâlâk aprakstîtos norâdîjumus. Tie • Lûdzu, izmantojiet tikai maksimâlai jaudai atbilstoðus, pârbaudîtus savienojoðos äëÿ...
- Página 5 Piezîme: Minûtes var uzstâdît tikai pa 10 minûðu intervâlu programmâ ‘MODE’ Gerbiamas kliente, • Niekada netraukite jungiklio iš rozetës, laikydami uþ kabelio! (REÞÎMS). Prieš eksploatavimà, prašau, ádëmiai perskaitykiti šiuos nurodymus. Jie suteikia • Niekada nejudinkite prietaiso, traukdami uþ kabelio arba nenaudokite kabelio P1 IZSLÇGŠANAS LAIKA UZSTÂDΊANA: svarbià...
- Página 6 Lugupeetud klient! • Võrgukaabel ei tohi kokku puutuda seadme kuumade osadega. P1 “OFF” (IŠJUNGIMO) LAIKO NUSTATYMAS: • Ärge kunagi tõmmake pistikut kaablist, kui Te soovite seda pistikupesast välja võtta! 3. Spauskite “-” ir “+” klavišus ir nustatysite valandas. Spauskite ENTER ir patvirtinsite Enne kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
-
Página 7: Sicherheitsvorschriften
(10) (11) Programmide P2, P3 ja P4 seadmiseks korrake juhiseid 1 kuni 4. Pärast programmi P4 Sehr geehrter Kunde, • Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen VÄLJALÜLITUMISAJA määramist väljute automaatselt programmeerimiskuvast ning bitte lesen Sie folgende hinweise vor Inbetriebnahme aufmerksam durch. möglich ist! ekraanile kuvatakse esialgne ekraanikuva. - Página 8 (12) (13) 3. Nachdem “enTeR” gedrückt wurde, blinken die Minuten. Um die Minuten Bästa kund! • Se till att ingen kan snubbla över nätsladden så att apparaten härigenom kan einzustellen, die Tasten “-” und “+” verwenden. Die Minutenzahl durch Drücken Läs igenom anvisningen noggrant innan du tar apparaten i bruk.
- Página 9 (14) (15) TIDSInSTäLLnIng FÖR AvAKTIveRIng Av P1: Lokalizacja Drogi klienci, 3. Använd knapparna “-” och “+” för att ställa in timmen. Bekräfta vald timme genom przed rozruchem proszę zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Stanowią • Odległość między urządzeniem i palnymi przedmiotami (np. zasłonami), ścianami att trycka på...
- Página 10 (16) (17) Lieu d’installation ustawianie aktualnej godziny Cher client, 1. Wcisnąć jeden raz przycisk ‘PROGRAM’ W lewym górnym rogu wyświetlacza veuillez veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant la mise en • L’écartement entre l’appareil et des objets inflammables (p.ex. les rideaux), les pojawi się...
- Página 11 (18) (19) Geachte klant, Installatie 3. Le chiffre des minutes se met ensuite à clignoter. Pour régler les minutes, utiliser les boutons « - » et « + ». Appuyer sur enTeR pour enregistrer les minutes. Wij verzoeken u om de onderstaande informatie aandachtig door te lezen •...
- Página 12 (20) (21) Igen tisztelt Ügyfelünk! 2. De uren knipperen. Gebruik de toetsen ‘-‘ & ‘+’ om de uren in te stellen. Bevestig kennisgeving, worden onderworpen aan constructie- of ontwerpwijzigingen. Hálózati kábel kérjük, az üzembe helyezés előtt alaposan olvassa végig az alábbi het instellen van de uren door te drukken op ‘enTeR’.
- Página 13 (22) (23) Spoštovani kupci, Priključni kabel Most kezdjük meg a programok beállítását a P1 BE-vel kezdődően. prosimo, da pred začetkom obratovanja naprave pozorno preberete sledeča a p1 BE idejének beállítása: • Uporabljajte samo preskušene podaljševalne kable, ki ustrezajo sprejemni navodila. Le-ta vsebujejo pomembne informacije za vašo varnost in uporabo 1.
- Página 14 (24) (25) Vážený zákazník, Síťový kabel Opomba: Minute je možno nastavljati v 10 minutnih blokih v programu “moDe”. před uvedením přístroje do provozu si pozorně přečtěte následující NaSTaViTEV ČaSa izklOpa p1 ON : • Používejte pouze odzkoušené prodlužovací kabely, které odpovídají příkonu pokyny.
- Página 15 (26) (27) Cari clienti, Luogo di installazione 2. Nastavte minuty pomocí tlačítek - a +. Nastavení minut potvrďte stisknutím vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti avvertenze prima di mettere tlačítka enTeR. • La distanza fra l’apparecchio ed oggetti infiammabili (ad es. tende), pareti o altri in funzione l’apparecchio.
- Página 16 (28) (29) Sieťový kábel 2. La cifra dell’ora lampeggerà. Per regolare l’ora utilizzare i tasti “-” e “+”. Vážený zákazník, Per confermare la cifra dell’ora, premere “enTeR”. pred uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny. • Používajte iba príkonu prístroja zodpovedajúce, odskúšané predlžovanie 3.
- Página 17 (30) (31) Kære kunde, netledning 2. Minúty nastavíte pomocou tlačidiel ‘-‘ a ‘+’. Nastavené číslo pre minúty potvrdíte tlačidlom ‘enTeR’. Læs følgende oplysninger omhyggeligt før anvendelse af apparatet første • Brug kun en godkendt forlængerledning, som passer til apparatets Poznámka: Minúty je v programovom režime možné nastaviť iba v 10 minútových gang af hensyn til din egen sikkerhed og for at sikre korrekt brug.
- Página 18 (32) (33) InDSTILLIng AF P1 on TIDSPunKT (aktiveringstidspunkt): Hyvä asiakas verkkojohto Lue huolella seuraavat tiedot ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. 1. Timen indstilles vha. knapperne ‘-’ & ‘+’. Timecifferet bekræftes ved tryk på • Laitteessa saa käyttää vain hyväksyttyä jatkojohtoa, joka vastaa laitteen näin takaat oman turvallisuutesi ja varmistat, että...
- Página 19 (34) (35) Strømledning P1 KäynnISTySAjAn ASeTTAmInen: Kjære kunde, 1. Aseta tunti painikkeilla - ja +. Vahvista numero painamalla enTeR. vennligst les følgende informasjon omhyggelig før bruk av apparatet for • Bruk kun en godkjent skjøteledning som egner seg til apparatets nominelle første gang, sikkerhets skyld og for å...
- Página 20 (36) (37) InnSTILLIng Av P1 PÅ-TID: Estimado cliente: Ubicación 1. For å stille inn timen, bruk knappene “-” og “+”. Bekreft timesifferet ved lea la siguiente información detenidamente antes de utilizar el aparato por • Coloque el aparato a una distancia mínima de 50 cm de cualquier objeto inflamable, å...
-
Página 21: Limpieza
(38) (39) • A eliminação dos materiais de embalagem deverá ser efectuada correctamente! Os 3. Una vez ‘enTeR’ y empezarán a parpadear los minutos. Para ajustar los minutos Prezado Cliente, sacos de plástico devem ser mantidos afastados das crianças! utilice los botones ‘-’ & ‘+’. Para confirmar el dígito de los minutos pulse ‘enTeR’. Leia atentamente as seguintes informações antes de utilizar o aparelho pela 4. -
Página 22: Serviço Pós-Venda
(40) De - garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe 2. - Página 23 Glen Dimplex Deutschland Gmbh BLUEPOINT Service Sagl, via delle Rose 7, ZI Petite Montagne Sud B.V. – Netherlands Via Cantonale 14, ewt-Kundendienst 24040 Iallio (BG) 12 rue des Cévennes Antennestraat 84, C.P. 46, +49 (911) 1805 / 398 346 035-201042...