Ocultar thumbs Ver también para RNK-RP-N:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 4

Enlaces rápidos

EnergieTechnik
D
Deutsch
Montageanleitung Ringkolbenzähler
RNK-RP-N/RTKD/RTKDE/RTKD - L/RTKDE - L
Allgemeine Hinweise
Wassermessgeräte sind Präzisionsgeräte. Vor Stößen und Er-
schütterungen schützen. Frostfrei lagern.
 D ie Dichtflächen sind mit Gewindeschutzkappen versehen und
vor Beschädigung geschützt.
Kontrollieren Sie vor Montagebeginn:
–  d ass die Dichtflächen eben und frei von Beschädigungen wie
Kerben, Furchen o.ä. sind.
– alle Angaben auf dem Rollenzählwerk lesbar sind.*
–  d erZählerinBauart,Größe,TemperaturbereichundDruckstufe
zurEinbaustellepasst.
Angaben zur Einbaulage auf dem Zifferblatt beachten.
 B eibelastetemWasserempfehlenwir,SchmutzfängerindieZu-
leitung vor dem Zähler einzubauen.
Den Zähler möglichst am tiefsten Punkt der Installation sowie
frostsicher einbauen zur Vermeidung von Luftansammlungen und
Beschädigungen.
 D er Wasserzähler muss frei von mechanischen Spannungen
montiert werden.
Wasserzähler müssen im Betrieb vollständig mit Wasser gefüllt
sein.
Der Zähler muss durch geeignete Maßnahmen vor Druckschlä-
gen in der Rohrleitung geschützt werden.
 B ei Frostgefahr dieAnlage absperren und vollständig entleeren
(auch den Zähler!), notfalls den Zähler ausbauen.
Der Zähler muss jederzeit gut zugänglich und ablesbar sein, inkl.
aller Angaben auf dem Kennzeichnungsring oder Zifferblatt.
 W irempfehlen,dieAnschlussstellenandieRohrleitungmiteiner
Benutzersicherung gegen unbefugte Demontage zu sichern. Die
Sicherung sollte nicht ohne sichtbare Beschädigung entfernt oder
gelockert werden können.
 D ieMontagesolltenurvonqualifiziertemFachpersonaldurchge-
führt werden.
Montage:
Montageanleitung sorgfältig bis zum Schluss durchlesen!
AbsperrorganevorundhinterdemZählerschließen.
Einbaustelle druckentlasten.
Vorhandenen Zähler oder Passstück ausbauen.
*Durchflussangaben abhängig von jeweiliger Nenngröße
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
Telefon
D-66121 Saarbrücken
Telefax
+49 681 99 676-30
E-Mail
+49 681 99 676-3100
Internet www.zenner.com
Nur neues und einwandfreies Dichtmaterial verwenden.
DichtflächenaufBeschädigungenkontrollieren.
Beim Einbau die korrekte Fließrichtung beachten. Darauf achten,
dass die Dichtungen nicht verrutschen, herausfallen oder beschä-
digt werden.
Einbaulage:
– RNK-RP-N: beliebig
– RTKD:  b eliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau"
– RTKDE: b eliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau"
– RTKD-L:  b eliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau"
– RTKDE-L: b eliebig,jedochkein„Überkopf-Einbau"
Überwurfmuttern aufschrauben und festziehen.
 A bsperrorganelangsamöffnen–Druckschlägevermeiden.
 E inbaustelle auf Dichtheit prüfen. Das Rollenzählwerk und die
Konformitäts-/Metrologiekennzeichen müssen jederzeit gut ab-
lesbar sein.
Zusatzhinweise für Kunststoffzähler Montage:
 U m einen spannungsfreien Einbau zu gewährleisten empfehlen
wirdieVerwendungeinerWasserzähler-Einbaugarnitur(WZAG).
 E mpfohlenesAnzugs-DrehmomentbeiAnschluss-Verschraubun-
gen: Min. 20Nm bis Max. 30Nm.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass das
Produkt mit der Prüfbescheinigungsnummer DE-10-MI001-PTB001
sowie DE-11-MI001-PTB016 den wesentlichen Anforderungen der
EGRichtlinie2004/22/EG(Messgeräterichtlinie)entspricht.
Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass das
Produkt für Fernauslesung mit der Anwendung Drahtlose Kommuni-
kationdenwesentlichenAnforderungenderEGRichtlinie
1999/5/EG(R&TTE)entspricht.
AktuelleInformationenfindenSieunterwww.zenner.com
Alles, was zählt.
loading

Resumen de contenidos para Zenner RNK-RP-N

  • Página 1 Der Zähler muss durch geeignete Maßnahmen vor Druckschlä- Konformitätserklärung gen in der Rohrleitung geschützt werden. Hiermit erklärt ZENNER International GmbH & Co. KG, dass das ■  B ei Frostgefahr dieAnlage absperren und vollständig entleeren Produkt mit der Prüfbescheinigungsnummer DE-10-MI001-PTB001 (auch den Zähler!), notfalls den Zähler ausbauen.
  • Página 2  B yriskoffrost,emptycompletelyandshutofftheinstallation(in- essentialrequirementsoftheECdirective2004/22/EC(Measuring cludingthemeter),ifnecessary,dismountthemeter. instruments directive). ■  T hemeterhasalwaystobeeasilyaccessibleandlegible,inclu- ZENNER International GmbH & Co. KG hereby declares that the ding all indications on the marking ring or dial. productforRemoteMeteringwiththeapplicationWirelessCommu- ■  W erecommendtoensureinstallationpointsonthepipelinewith nicationscomplieswiththeessentialrequirementsofthe a seal against unauthorized dismounting. The seal should not be ECdirective1999/5/CE(R&TTE).
  • Página 3: Indications Générales

    TechnologieComptage Français Manuel d'installation compteur à piston rotatif RNK-RP-N/RTKD/RTKDE/RTKD - L/RTKDE - L ■ Compteurexistant/démonterleraccord. Indications générales ■ ■  L escompteursd’eausontdesinstrumentsdeprécision.Aproté- Utiliseruniquementdumatérield’étanchéiténeuf. ■ gerdeschocsetdesvibrations.Aconserveràl’abridugel.  L es surfaces doivent être nettoyées et vérifiées si des défauts ■ existent.  L esportéesdejointssontéquipéesdecapuchonsdeprotection ■...
  • Página 4: Manual De Montaje

    ■  E lcontadordebeestarbienaccesibleylegibleentodomomento, Declaración de conformidad incl. todos los datos de la esfera. Por la presente, ZENNER International GmbH & Co. KG declara ■ que el producto con uno de los números de certificado de prue-  R ecomendamosasegurarlospuntosdeconexióneneltubocon bas DE-10-MI001-PTB001, DE-11-MI001-PTB016 cumple con los unprecintoparaevitareldesmontajenoautorizado.Elprecinto...
  • Página 5 Tecnica di misurazione Italiano Istruzioni d’installazione e d’uso RNK-RP-N/RTKD/RTKDE/RTKD - L/RTKDE - L Indicazioni generali Installazione: ■ ■  I  contatori d’acqua sono strumenti di precisione. Devono quindi  L eggereattentamenteefinoinfondoilmanualediinstallazione. ■ essereprotettidaurtievibrazioniedevonoesserestoccatiatem-  C hiuderelevalvoleamonteeavalledelcontatore. ■ peraturesuperioria0°C.Conservareinluogofrescoeasciutto. Toglierepressioneallalinea.
  • Página 6 Energia mérés Magyar Beépítési és kezelési útmutató RNK-RP-N/RTKD/RTKDE/RTKD - L/RTKDE - L ■ Általános tudnivalók Zárjaelamérőelőttiésutániszelepeket! ■ ■  A  vízmérők precíziós készülékek. Védje őket ütésektől és vibrációtól!  E ngedjeleanyomástóvatosanabeépítésicsőszakaszról! ■  S zereljekiazelőzővízmérőt,vagypasszdarabot! Hűvös,száraz,fagymenteshelyentárolandó! ■ ■  A tömítőfelületekmenetvédősapkákkalvannakellátva,ennekmegfelelően Csakújéshibátlantömítésekethasználjon!

Este manual también es adecuado para:

RtkdRtkdeRtkd -lRtkde -l