Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMETEC
Karl Oelkers e.K.
Mess- und Prüfgeräte · Shop
Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch
T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131
[email protected] · www.kometec.de
testo 831 (0560 8316)
Bedienungsanleitung
de
Instruction manual
en
Mode d'emploi
fr
Manual de instrucciones
es
Manuale di istruzioni
it
Manual de instruções
pt
Handleiding
nl
Tabla de contenido
Manuales relacionados para testo 831
Resumen de contenidos para testo 831
- Página 1 Karl Oelkers e.K. Mess- und Prüfgeräte · Shop Mozartstr. 10 · D-88097 Eriskirch T: 07541 / 955-1313 · F: 07541 / 955-1131 [email protected] · www.kometec.de testo 831 (0560 8316) Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções...
-
Página 2: Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es ein - setzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. 2. Produktbeschreibung Infrarot- Sensor, Laser... -
Página 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
Fachgerecht entsorgen: Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung. 4. Bestimmungsgemäße Verwendung Das testo 831 ist ein kompaktes Infrarot-Thermometer zur berührungslosen Messung von Oberflächentemperaturen. - Página 4 7. Bedienung 7.1 Ein- / Ausschalten Gerät einschalten: Messtaste drücken. - Alle Display-Segmente leuchten kurz auf. Das Gerät wechselt in die Infrarot-Messansicht ( leuchtet). Die Displaybeleuchtung wird bei jeder Tastenbetätigung für 10s eingeschaltet. Gerät ausschalten: gedrückt halten, bis das Display erlischt. Das Gerät schaltet nach 1min ohne Tastenbetätigung selb ständig aus.
-
Página 5: Wartung Und Pflege
- Batterie leer. Batterie wechseln. Gerät läßt sich nicht - Batterie leer. Batterie wechseln. einschalten IR-Messansicht: - Messwerte außerhalb des - - - leuchtet. Messbereichs. Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. - Página 6 Infrarot-Messung eine Angleichzeit von 15min. 11.2 Messfleck, Entfernung Abhängig von der Entfernung des Messgeräts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messfleck erfasst. Messoptik (Verhältnis Entfernung : Messfleck) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø...
-
Página 7: General Information
1. General Information Please read this document through carefully and familiarise yourself with the operation of the product before putting it to use. Keep this documentation to hand so that you can refer to it when necessary. 2. Product Description Infrared sensor, laser... -
Página 8: Intended Use
Send the instrument directly to us at the end of its life cycle. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner. 4. Intended Use testo 831 is a compact infrared thermometer for the non-contact measurement of surface temperatures. Not suitable for diagnostic measurements in the medical sector! 5. -
Página 9: Switching On/Off
7. Operation 7.1 Switching on/off Switch on instrument: Press measurement button. - All display segments light up briefly. The instrument changes to the infrared mode ( lights up). The display light remains for 10 seconds every time a button is activated. Switch off instrument: Keep pressed until display darkens. -
Página 10: Service And Maintenance
Change battery. Instrument cannot be - Battery empty. Change battery. switched on Infrared measurement mode: - Readings outside - - - lights up. measurement range. If we have not answered your question, please contact your local distributor or Testo´s Customer Service. -
Página 11: Measurement Method
11.2 Measurement spot, Distance A specific spot is determined depending on the distance from the measuring instrument to the object being measured. Measurement optics (Ratio Distance : Measurement spot) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø... -
Página 12: Informations Générales
1. Informations générales Lire attentivement ce document avant toute utilisation de l’appareil. Garder ces consignes d’utilisation et de sécurité à portée de main, afin de pouvoir vous y référer si cela s’avère nécessaire. 2. Description de l’appareil Capteur infrarouge, laser Afficheur Accessoires Désignation... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
Nous assurons un recyclage qui respectera l’environnement. 4. Applications Le thermomètre compact infrarouge, testo 831 est l’appareil idéal pour les mesures de température de surface ou pour des mesures de température sans contact. Ne convient pas à une utilisation en milieu médical 5. - Página 14 7. Utilisation 7.1 Allumer/Eteindre l’appareil Allumer l’appareil : Appuyer sur la touche de mesure. - Bref affichage de tous les segments. L’appareil se met en mode infrarouge ( s’allume). Le rétro-éclairage de l’afficheur est actif 10 secondes suivant l’activation de n’importe quelle touche.
-
Página 15: Nettoyage Et Maintenance
8. Réglages L’appareil est éteint. Si aucune touche n’est activée pendant 3 s, l’appareil change de mode. 1 Maintenir enfoncé 3 sec. - L'appareil revient en mode de réglage. 2 Régler la limite d'alarme inférieure ( ALARM) : appuyer sur . -
Página 16: Méthode De Mesure
11.2 Zone de mesure, Distance Une zone de mesure est déterminée selon la distance à laquelle on se trouve par rapport à l’objet mesuré. Mesure optique (Ratio Distance : zone de mesure) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø... -
Página 17: Información General
1. Información general Por favor dedique un tiempo a leer detalladamente este manual de instrucciones y asegúrese de que está familiarizado con el funcionamiento antes de utilizarlo. Tenga el manual de instrucciones a mano por si necesita consultarlo. 2. Descripción del producto Sensor infrarrojos, láser... -
Página 18: Uso Predefinido
Existe un sistema de recogida independiente para estos productos. 4. Uso predefinido El testo 831 es un termómetro compacto por infrarrojos para mediciones de superficie sin contacto. ¡No es adecuado para mediciones de diagnosis en el sector médico! Este instrumento no es apto para los usos indicados en la orden ITC/3701/2006, del 22 de Noviembre. -
Página 19: Funcionamiento Inicial
6. Funcionamiento inicial Insertar la pila: Ver 9.1 Cambiar la pila. 7. Funcionamiento 7.1 Encender/Apagar el instrumento Encender el instrumento: Presionar tecla de medición. - Se iluminan brevemente todos los segmentos del visualizador. El instrumento cambia a modo infrarrojo ( se ilumina). -
Página 20: Servicio Y Mantenimiento
- Pila vacía. Cambiar la pila. no se enciende Modo de medición por - Lectura fuera del rango infrarrojos: se ilumina - - - de medición Si tiene algún fallo sin respuesta contacte con el servicio técnico de testo más cercano. -
Página 21: Información De La Medicion Por Infrarrojos
11.2 Área de medición, Distancia La área específica se determina dependiendo de la distancia desde el instrumento de medición al objeto a medir. Medición óptica (Ratio de distancia : área de medición) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø... -
Página 22: Informazioni Generali
1. Informazioni generali Leggere attentamente il presente manuale, prima di utilizzare lo strumento. Tenere sempre il manuale a portata di mano, in modo da poterlo consultare in caso di bisogno. 2. Descrizione del prodotto Sensore di infrarossi, Laser Display Accessori Misura a Nome codice... -
Página 23: Scopo Di Utilizzo
Potete rispedire lo strumento direttamente a noi al termine della sua vita operativa. Provvederemo a eliminarlo nel rispetto dell’ambiente. 4. Scopo di utilizzo testo 831 è un termometro a infrarossi per misure di superficie senza contatto. Non utilizzabile per misure diagnostiche in campo medico! 5. Dati tecnici... - Página 24 7. Funzionamento 7.1 Accensione/Spegnimento Accensione dello strumento: Premere il tasto di misura. - Si accendono brevemente tutti i segmenti del display. Lo strumento si posiziona nella modalità di misura a infrarossi (viene visualizzato Il display rimane illuminato per 10 secondi, ogni qualvolta vienei attivato un tasto.
-
Página 25: Sostituzione Delle Batterie
Lo strumento non si accende - Batteria esaurita. Cambiare batteria. In modalità di misura a infrar: - Letture fuori dal campo di mis. Si accende - - -. Per altre informazioni contattate il vostro distributore di zona o il servizio assistenza Testo. - Página 26 11.2 Area e distanza di misura L’area della superficie misurata varia in funzione della distanza dello strumento dall’oggetto misurato. Ottica di misura (Rapporto Distanza : Area di misura) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø...
-
Página 27: Informação Geral
1. Informação Geral Por favor, leia este manual cuidadosamente e verifique se está familiarizado com o produto antes de usá-lo. Mantenha este manual sempre à mão caso seja necessário usá-lo. 2. Descrição do Produto Sensor laser de infraver Visor Acessórios Nome Item no. -
Página 28: Modo De Usar
Pode devolver o intrumento directamente a nós quando já não o usar. Nós responsabilizamo-nos pela sua correcta eliminação. 4. Modo de usar testo 831 é um termómetro de infravermelhos compacto para medição de temperaturas de superfície. Não apropriado para medidas de diagnóstico no sector médico! 5. - Página 29 7. Operação 7.1 Ligar/Desligar Ligar o instrumento: Premir o botão de medição. - Todos os segmentos do visor acendem brevemente. O instrumento muda para o modo infravermelho ( a luz acende). - A luz de exposição liga-se durante 10 segundos sempre que uma tecla seja activada.
-
Página 30: Perguntas E Respostas
Instrumento não liga - Pilha gasta. Mudar pilha. Modo medição Infravermelho: - fora da gama - - - Pisca. gama de medição. Se não respondermos à sua pergunta, por favor contacte o seu fornecedor local ou o serviço de clientes da Testo. -
Página 31: Método De Medição
A área específica determina-se dependendo da distancia do instrumento de mediçao ao objecto a medir. Mediçao optica (Racio de distancia: Área de mediçao) Ø 100 mm testo 831 Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø 24 mm Ø... -
Página 32: Algemene Opmerkingen
1. Algemene opmerkingen Gelieve deze handleiding grondig door te lezen en zich met dit meetinstrument voldoende vertrouwd te maken, alvorens het in de praktijk te gebruiken. Bewaar deze handleiding binnen handbereik zodat u ze op elk gewenst ogenblik kunt raadplegen. 2. -
Página 33: Correct Gebruik
Wij zorgen voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering. 4. Correct gebruik De testo 831 is een compacte infraroodthermometer voor contactloze metingen van oppervlaktetemperaturen. De testo 831 is niet geschikt voor diagnosemetingen bij medische toepassingen! 5. Technische gegevens Eigenschappan testo 831 Grootheden °C/°F... - Página 34 7. Bediening 7.1 Aan- / uitschakelen Meetinstrument aanschakelen: meettoets indrukken. - Alle displaysegmenten lichten even op. Het meetinstrument schakelt over naar het infraroodmenu ( verschijnt). De displayverlichting wordt bij elke druk op een toets gedurende 10 seconden geactiveerd . Meetinstrument uitschakelen: ingedrukt houden tot het meetinstrument uitgeschakeld is.
-
Página 35: Batterij Vervangen
- batterij is leeg batterij vervangen. aangeschakeld worden IR-meetmenu: - de meetwaarden zijn - - - verschijnt. buiten het meetbereik. Indien wij uw vragen niet konden beantwoorden, gelieve zich te wenden tot uw handelaar of tot de testo klantenservice. - Página 36 11.2 Meetvlek, afstand De grootte van de meetvlek is afhankelijk van de afstand van het meetinstrument tot het meetobject . Meetoptiek (verhouding afstand : meetvlek) testo 831 Ø 100 mm Ø 68 mm Ø 16 mm Ø 36 mm Ø...
- Página 40 0977 8312 de en fr es it pt nl 01...