Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VE700AM Series Vector Enhanced Motion
Sensor Installation Sheet
EN DA DE ES FR
IT
1
4
A
A
C
C
B
B
© 2018 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
NL PL PT SV
2
5
DIN 7996
(3.5 mm x 35 mm)
D
D
6
C V
DAY/NIGHT
WALK TEST
3
A
A
B
B
A
B
NIGHT
DAY
ON
OFF
Control panel
C
C
C
C
A
D
B
D
10
10
10
11
11
11
P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18
D
D
10
11
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para United Technologies interlogix VE700AM Serie
- Página 1 VE700AM Series Vector Enhanced Motion Sensor Installation Sheet EN DA DE ES FR NL PL PT SV DIN 7996 (3.5 mm x 35 mm) NIGHT DAY/NIGHT WALK TEST Control panel © 2018 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18...
- Página 2 VE735AM VE736AM ALARM ALARM TAMPER TAMPER DAY / WALK DAY / WALK +12V NC C NC C NC C NIGHT TEST NC C TEST NIGHT 9 10 11 REMOTE REMOTE TEST TEST ---- ---- (5) (6) (7) P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18 2 / 60...
- Página 3 Panel Panel Dual Loop Zone Dual Loop Zone ALARM TAMPER ALARM TAMPER ALARM TAMPER ALARM TAMPER SPARE SPARE SPARE SPARE P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18 3 / 60...
- Página 4 1.8-3.0 m (5.9-9.8 ft.) (3.3 ft.) 60 m (197 ft.) P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18 4 / 60...
- Página 5 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 18 m 18 m 18.5 m 18.5 m 20 m 2.3 m (7.5 ft.) Note: For UL compliant installations do not mount the motion sensor below 8 ft mounting height P/N 149973999-3 (ML) •...
-
Página 6: Setting The Detector
ST400 Mounting the detector Lift off the custom insert and remove the enclosed screw (Figure 1). Using a screwdriver, carefully prise open the detector (Figure 2). SB01 Remove the interior part (Figure 3). Fix the base to the wall between 1.8 m and 3.0 m (5.9 to 9.8 ft.) from the floor. - Página 7 loop increases to 9.4 kΩ, indicating an alarm. When Figure 11 the detector housing is opened, the tamper circuit (1) AM DIP switch (4) COM port opens and the dual loop is interrupted, indicating a (2) Tamper (5) J1: PIR sensitivity tamper alarm.
- Página 8 AM DIP switches Testing the anti-masking functionality See Figure 11, item 1. AM start-up sequence: When the VE700AM is powered, the AM circuitry will wait until the cover of the detector is properly mounted. Table 2: AM DIP switches Function DIP switch On DIP switch Off As soon as the cover is mounted, the AM circuitry will monitor...
-
Página 9: General Information
The red and yellow LEDs are blinking simultaneously Latching then the field of view is obstructed and is insufficient When using multiple detectors in a single loop, wire for to verify an alarm. day/night and walk test inputs, as shown in Figure 6. There are two options: •... - Página 10 SB01 swivel-mount bracket (optional) Glossary When it is not possible to mount the detector on a wall, use the Alarm memory. A storage medium located on the detector that SB01 to mount it on the ceiling. can record signals generated by the detector. Anti-masking (AM).
- Página 11 Number of curtains 1X 60 m, 5X 20 m, 4X 18.5 m, 2X 18 m 2012/19/EU (WEEE directive): Products marked (1 at 197 ft., 5 at 65.6 ft., 4 at 60.7 ft., and 2 with this symbol cannot be disposed of as at 59 ft.) See Figures 21 and 22.
-
Página 12: Indstilling Af Detektoren
Vælg de ønskede indstillinger for jumper og DIP-switch J3: Dobbelt balanceret sløjfe (kun tilgængelig i VE735AM) (se “Indstilling af detektoren” nedenfor). Giver mulighed for tilslutning til alle typer AIA-centraler, også med dobbelt balanceret sløjfe, uden brug af løse Udskift den indre del (Figur 9). endemodstande. - Página 13 Afslør aldrig detektorens tilstand over for en indbrudstyv via OFF: "Aktiv lav" giver "Aktiv lav"-logik, der aktiverer input af typen gangtest og dag/nat. lysdioderne. DIP-switch 2: Dørklokke DIP-switch 2: AM-følsomhed ON: Vælger et højere niveau for AM-følsomhed. AM-relæet Se figur 12. reagerer inden for 6 sekunder.
-
Página 14: Generelle Oplysninger
IEC60825-1. Øjets blinkerefleks er hurtig nok til at Lysdiodernes statusvisning forhindre eventuel permanent beskadigelse af øjet. Tabel 3: Lysdiodevisning Laserprikken angiver detektorens kalibrering (Figur 18). Hvis prikken på væggen afviger fra centret af det ønskede Rød Detektor-status Afstilling dækningsområde, 1 m over gulvet, løsnes bagpladens lysdiode lysdiode fikseringsskruer (se figur 4), og de tre justeringsskruer i... - Página 15 Hvis der skiftes tilbage til nat mode, slettes hukommelsen, og Ekstern test lysdioden slukkes. Terminal 12: Aktivering af gangtesten vil ikke rydde hukommelsen. Hvis gangtesten deaktiveres, bliver gemte alarmer vist igen. Alarmrelæ: Valg af dækningsmønster 3 sek. VE700AM OK Se figur 21 og 22. Dækningsmønstret kan ændres, så...
-
Página 16: Specifikationer
Nat mode (tilkoblet tilstand). Detektoren udløser alarmsignal Advarsler og DISSE PRODUKTER ER BEREGNET TIL SALG eller -meddelelse, når en person går ind foran den. fraskrivelser TIL OG INSTALLATION AF KVALIFICEREDE Ekstern test. Centralen overvåger detektorens sensor og det vedrørende FAGFOLK. UTC FIRE & SECURITY KAN IKKE tilknyttede interne signalbehandlingskredsløb. - Página 17 Montage des Melders Mittlere Empfindlichkeit: In den meisten Fällen die richtige Einstellung (Werkseinstellung) (Position 2). Nehmen Sie den individuellen Einsatz ab und entfernen Sie die darin befindliche Schraube (Abbildung 1). Hohe Empfindlichkeit: Für Situationen mit besonders hohem Risiko geeignet. Empfohlen für Heben Sie mit einem Schraubendreher vorsichtig den die Verwendung in Korridoren (Position 3).
- Página 18 PIR-DIP-Schalter Funktion DIP-Schalter Ein DIP-Schalter Aus 4. Wie der AM- oder TF- Relais: Relais:* Siehe Abbildung 11, Position 7. Ausgang signalisiert wird Alarm Alarm AM + Tabelle 1: PIR-DIP-Schalter TF + Funktion DIP-Schalter Ein DIP-Schalter Aus * Werkseinstellung 1. Polarität Aktiv-High* Aktiv-Low 2.
- Página 19 Sobald die Abdeckung angebracht ist, überwacht der AM- Nachdem Sie den Vorhang durchquert haben, gilt Schaltkreis das Gehäuse und den umgebenden Bereich und Folgendes: speichert die empfangenen Signale als Referenzwerte. Dieser Die rote LED ist EIN (Abbildung 20, Position 1): in Vorgang dauert 75 Sekunden.
-
Página 20: Allgemeine Informationen
Nicht verwendete Vorhänge, die in Richtung von Wänden oder Zurücksetzen des Status Melderstatus Gelbe Rote Fenstern zeigen, welche sich in der unmittelbaren Nähe des Melders befinden, sollten abgedeckt werden. Gespeicherter PIR Umschalten auf Alarm: Folge- Unscharfbetrieb Warnung: Wenn Sie die Aufkleber entfernen, kann dadurch alarmkennung die Spiegeloberfläche beschädigt werden! AM-Alarm... -
Página 21: Technische Daten
Selbsttest: VE700AM führt eine kontinuierliche Prüfung der Unscharf/Tagbetrieb. Der Melder löst kein Alarmsignal und PIR- und AM-Schaltkreise durch. Ein Defekt wird als keine Meldung aus, wenn er eine Person im technischer Fehler ausgegeben. Erfassungsbereich detektiert. Vorhänge. Eine vertikale kontinuierliche Schicht von Erfassungszonen. -
Página 22: Montaje Del Detector
Instalar el detector de tal manera que el movimiento del intruso DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF Produktwarnungen cruce el campo de visión (ver ejemplo en la figura 21, und Haftungs- AN UND DIE INSTALLATION DURCH elemento 1). Esta es la mejor dirección de detección de los ausschluss QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN. -
Página 23: Conmutadores Dip De Pir
Puentes Bucle doble El bucle de tamper y alarma se puede supervisar con J1: Sensibilidad de PIR dos cables. Modifica el retardo de la alarma con la distancia (la velocidad En una situación normal (sin alarma), la impedancia del algoritmo de decisión); cuanto mayor sea la sensibilidad, del bucle doble es 4,7 kΩ. -
Página 24: Prueba La Función Antimáscara
Activado: después de un periodo de inhibición de 40 Conmutador DIP 4: LED segundos, se restablece el estado de AM o FT cuando se Activado: activa ambos LED en el detector en todo momento. genera una alarma PIR. Desactivado: pone a ambos indicadores LED bajo el control de Desactivado: restablece el estado de AM o FT después de una las entradas de prueba de paseo y de día/noche. -
Página 25: Identificación Del Estado Del Detector Mediante Los Indicadores Led
figura 19. Una vez que el punto esté alineado Estado del detector Restablecimiento correctamente, vuelva a apretar los tornillos de fijación de amarillo rojo la base. Tensión alta/baja Aplicar el voltaje adecuado Retire la herramienta de alineación y vuelva a colocar la cubierta. -
Página 26: Autoprueba Y Prueba Remota Del Detector
Al cambiar de nuevo al modo de noche se borra la memoria y Prueba remota se apaga el indicador LED. Terminal 12: La activación de la prueba de paseo no borra la memoria de alarma. La desactivación de la prueba de paseo hace que la indicación de alarmas memorizadas vuelva a aparecer. -
Página 27: Especificaciones
Información normativa Modo Día (modo desarmado). No es necesario que el detector genere una señal o mensaje de alarma cuando lo activa Fabricante UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. una persona que camina delante de él. 3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, EE. Máscara. -
Página 28: Información De Contacto
Información de contacto Alignez le détecteur. Reportez-vous à la section « Alignement du faisceau et test de marche du détecteur » www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com en page 30. Para acceder al servicio técnico, consulte Retirez les œillères et placez les autocollants selon les www.utcfssecurityproducts.es besoins (voir «... - Página 29 Le détecteur distingue la direction de l’intrus pendant la J3 : Boucle double (disponible uniquement sur VE735AM) journée. Désactivez cette option en désactivant le carillon du Elle est utilisée pour régler le relais d’alarme et détecteur. Lorsque le carillon est activé, le détecteur déclenche d’autoprotection.
- Página 30 N’indiquez jamais l’état du détecteur à un intrus via les AVERTISSEMENT ! Ne regardez pas directement le voyants. faisceau du laser. La puissance de sortie est inférieure à 1 mW. En Commutateur DIP 2 : Sensibilité d’anti-masque conséquence, le laser du VE710 a été classé comme un laser de classe 2, conformément à...
-
Página 31: Informations Générales
Identification de l’état du détecteur via les Réglage de la mémoire d’alarme voyants Voir figure 6. En mode jour, un voyant clignotant indique le ou les détecteurs Tableau 3 : Indication du voyant qui ont déclenché une alarme en mode nuit. Etat du détecteur Réinitialisation Voyant... -
Página 32: Spécifications Techniques
Test à distance Mode nuit. Le détecteur génère un signal ou message d’alarme lorsqu’il détecte une personne dans son champ Borne 12: de vision. Problème technique (PT). Signal ou message de défaut généré sur le relais AM lorsqu’une erreur apparaît sur le détecteur. -
Página 33: It: Manuale Di Installazione
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES Avertissements et IT: Manuale di installazione PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI avis de non- responsabilité DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE LEUR INSTALLATION. UTC FIRE & SECURITY NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU Introduzione ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ, VE735AM e VE736AM sono rilevatori di movimento PIR/AM, DISPOSE DE LA FORMATION OU DE... - Página 34 10. Inserire i tappi di protezione dagli insetti (figura 10, Circuito di allarme e antimanomissione isolati passo 1). (impostazione di fabbrica) 11. Chiudere il coperchio (passo 2). Il relè di manomissione è isolato dal relè di allarme. Il resistore di fine linea del circuito antimanomissione è 12.
- Página 35 Commutatore DIP switch 3: Reset dell’uscita AM/TF Commutatore DIP switch 3: Direzione controllo giorno Vedere figura 13. Il rilevatore VE700AM consente il reset di un allarme antimascheramento solo dopo aver accertato che la causa ON: l’allarme scatta quando l’intruso procede da sinistra a dell’allarme è...
-
Página 36: Informazioni Generali
Il punto luminoso generato dal laser indica l’allineamento Identificazione dello stato del rilevatore del prodotto (figura 18). Se il punto sulla parete si discosta tramite i LED dal centro dell’area di rilevazione desiderata e da 1 m rispetto al pavimento, allentare le viti di fissaggio della Tabella Indicatori LED base (figura 4) e usare le tre viti di regolazione nella base... - Página 37 Impostazione della memoria di allarme Test remoto: questo test consente di verificare il VE700AM dalla centrale. Usare il morsetto 12 per attivarlo. Il VE700AM Vedere figura 6. attiva il relè allarme se il risultato del test è positivo e il relè antimascheramento se il risultato del test è...
-
Página 38: Specifiche Tecniche
Memoria allarme. Supporto di memorizzazione presente nel Avvertenze sul QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA rilevatore in grado di registrare i segnali generati dal prodotto e VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA, dispositivo. dichiarazioni di UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE & Modalità... -
Página 39: De Detector Monteren
De detector monteren Hoge gevoeligheid: te gebruiken in situaties met verhoogd risico. Aanbevolen voor gebruik in Til het inzetstuk omhoog en verwijder de aanwezige gangen (item 3). schroef (figuur 1). Wrik de detector voorzichtig open met een J2: Gordijnlocatiemodus (CLM) schroevendraaier (figuur 2). -
Página 40: De Antimaskering Testen
PIR dipswitches Functie Dipswitch Aan Dipswitch Uit 4. Hoe een AM- of TF- Relais: Relais:* Zie figuur 11, item 7. uitgang melden? Alarm Alarm AM + Tabel 1: PIR dipswitches TF + Functie Dipswitch Aan Dipswitch Uit * Fabrieksprogrammering 1. Polariteit Actieve hoge* Actieve lage 2. -
Página 41: Algemene Informatie
ontvangen signaalniveaus opslaan als referentieniveaus. Dit Er zijn twee mogelijkheden: • duurt ongeveer 75 seconden. Gedurende deze periode moet Als het knipperen begon aan het einde van het de omgeving vrij blijven van bewegingen en objecten die detectiegebied, dient u de laserstraal meer naar links tijdelijk binnen 50 cm van de detector worden geplaatst. -
Página 42: De Detector Op Afstand Of Automatisch Testen
Vergrendelen Om de sabotagebehuizing mogelijk te maken, moet de schroef die in figuur 4, worden bevestigd. Bij het gebruik van meerdere detectors in een enkelvoudige lus, bedraadt u voor Dag/nacht (D/N) en Looptest (WT), zoals Bij hoekbevestiging gebruikt u de ST400 voor sabotagebehuizing (figuur 25). -
Página 43: Technische Specificaties
• Automatische reset. Na een onderbrekingsperiode van −10 tot +55°C Omgevingstemperatuur 40 seconden, wordt het systeem automatisch gereset na Relatieve luchtvochtigheid Max. 95% een positieve looptest, indien alle referentieniveaus binnen Afmetingen (H x B x D) 175 x 93 x 66 mm de gespecificeerde limieten vallen. -
Página 44: Pl: Instrukcja Instalacji
10. Wsuń zaślepki zabezpieczające przed owadami (rys. 10, PL: Instrukcja instalacji pozycja 1). 11. Zamknij pokrywę (pozycja 2). 12. Przykręć śrubę (jeśli wymagana) i załóż pokrywkę czujki Wprowadzenie (pozycja 3). VE735AM i VE736AM to czujki ruchu PCP-AM. Zastosowano w nich sprawdzoną i opatentowaną technologię detekcji podczerwieni pasywnej (PCP), z wielokanałowym Konfiguracja czujki antymaskowaniem (AM). - Página 45 Wyłączony: Alarm, kiedy intruz przemieszcza się z prawa na Oddzielne linie alarmu i sabotażowa (ustawienia lewo. fabryczne) Aby określić kierunek lewy i prawy, należy ustawić się plecami Przekaźnik sabotażowy jest odizolowany od do czujki. przekaźnika alarmowego. Rezystor końca linii w obwodzie sabotażowym jest zwarty.
- Página 46 Wyłączony: Zeruje stan AM lub TF po alarmie PCP, kiedy Kalibracja bez kalibratora system pracuje w trybie dziennym i testu czujek. Żółta Patrz Rysunek 19. dioda LED zacznie szybko migać. Jeśli system pracuje w trybie nocnym, żółta dioda LED zgaśnie, a system zostanie Włóż...
-
Página 47: Informacje Ogólne
Wybór charakterystyki i zasięgu Patrz rys. 21 i 22. Charakterystykę przestrzenną i zasięg można zmieniać w celu dopasowania do określonych wymogów, stosując (dołączone) naklejki na lustra, jak pokazano na rysunku. Zaleca się Przełącz w tryb dzienny Zablokowany alarm PCP: 1. zasłanianie nieużywanych kurtyn, które są... -
Página 48: Dane Techniczne
Tryb nocny (tryb zazbrojenia). Czujka generuje sygnał lub Zdalny test komunikat alarmowy, gdy zostanie aktywowana przez Zacisk 12: osobę przechodzącą przed nią. Test zdalny. Centrala monitoruje czujnik czujki oraz jej wewnętrzny układ przetwarzania sygnału. Autotest. Sama czujka monitoruje swój czujnik oraz Przekaźnik alarmowy: wewnętrzny układ przetwarzania sygnału. -
Página 49: Pt: Instruções De Instalação
Montagem do detector Ostrzeżenia TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO i zastrzeżenia SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ Levante o insert personalizável e remova o parafuso dotyczące WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW. UTC FIRE & SECURITY NIE UDZIELA ŻADNEJ fornecido (figura 1). produktu GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK OSOBA LUB Inserindo uma chave de parafusos, abra cuidadosamente JAKIKOLWIEK PODMIOT NABYWAJĄCY JEJ o detector (figura 2). - Página 50 Existem três sensibilidades PIR diferentes. DIP switches PIR Sensibilidade baixa: Utilizar onde há risco de falsos Ver Figura 11, item 7. alarmes. Não utilizar em aplicações de longo alcance (>20 m / 65,6 pés) ou aplicações de Tabela 1: DIP switches PIR cortina simples (item 1).
-
Página 51: Alinhamento De Beam E Walk-Test Do Detector
Teste da funcionalidade anti-máscara Função DIP switch On DIP switch Off (Ligado) (Desligado) Sequência de arranque de AM: Quando o VE700AM é ligado, Após walk test Reinicialização 3. Reinicializar AM ou TF o circuito AM aguarda até a tampa do detector estar autorizada* adequadamente montada. -
Página 52: Identificar O Estado Do Detector Através Dos
Informação geral Depois de atravessar a área ocupada pelo beam, se: O LED vermelho estiver ligado (figura 20, item 1), o Em primeiro lugar, defina a polaridade de activação da alinhamento está OK. Nota: tensão de controlo (CV) utilizando o DIP switch 1. O detector Os LEDs vermelho e amarelo estiverem a piscar está... -
Página 53: Auto-Teste E Testar Remotamente O Detector
Tamper de remoção e abertura No alarme PIR seguinte , o sistema reinicializa se todos os níveis de referência estiverem dentro dos limites O detector incorpora um tamper de remoção e de abertura especificados. (compatível com EN 50131-2-2). • Reinicialização automática. Após um período de inibição de 40 segundos, reinicializa-se automaticamente após um É... -
Página 54: Informação Reguladora
máx., resistivo Output de tamper 80 mA a 30 V Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de rádio frequência e, se não for máx., resistivo Output de anomalia 80 mA a 30 V instalado e utilizado de acordo com as Tempo de alarme 3 seg. -
Página 55: Montering Av Detektorn
i Figur 21, punkt 1). Det här är den rörelse som detekteras bäst Hög känslighet: Använd denna inställning för med PIR-detektorer. högriskinstallationer. Den här inställningen är lämplig för användning i korridorer (punkt 3). Montering av detektorn J2: Inställning av ridåerna Lyft av luckan och ta bort den bifogade skruven (figur 1). - Página 56 För att aktivera Fjärrtest ska en styrspänning (+12 V) anslutas Av: Normal AM-känslighet. AM-relä reagerar inom till skruv 12 (Remote test). 12 sekunder. Av: För att aktivera Nattläge ska en styrspänning (0 V) DIP switch 3: Återställning av AM / TF (tekniskt fel) anslutas till skruv 10 (Day/Night).
-
Página 57: Allmän Information
Ta bort laserverktyg och sätt fast fronten. Återställning Röd Detektor-status Genomför en gångtest. Kontrollera att den röda lysdioden Gångtest efter 40 s eller aktiveras vid gångtest. AM larm styrning. Se Tabell 2 på sidan 56, Utan laserverktyg DIP switch 3 Se figur 19. -
Página 58: Tekniska Specifikationer
Ett tekniskt fel som har aktiverats med själv- eller fjärrtest kan Bortbrytnings- och kapslingssabotage bara återställas med en ny lyckad själv- eller fjärrtest. Detektorn registrerar bortbrytnings- och kapslingssabotage. Det är viktigt att skruven märkt i figur 4, används för att bortbrytnings-sabotage ska aktiveras. -
Página 59: Information Om Regler Och Föreskrifter
Synfält 86° vid 20 m och 3° vid 60 m IP/IK klass IP30 IK02 Larmklass Miljöklass Security grade Användarinstruktion Informera användaren att inte skärma av detektorns bevakningsområde genom att placera föremål framför detektorn. Information om regler och föreskrifter Tillverkare UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA Auktoriserad EU representant för tillverkaren: UTC Fire &... - Página 60 P/N 149973999-3 (ML) • REV G • ISS 20DEC18 60 / 60...