Functieaanduiding via LED
LED 1
Rood:
Fout
Naar binnen
Groen:
rijden
Groen
-
(knipperend):
Oranje:
Naar buiten
rijden
Visualizzazione delle funzioni tramite LED:
LED 1
Rosso:
Errore
Verde:
retratto
Verde
(lampeggian-
-
te):
Arancione:
estratto
Funktionsvisning via LED:
LED 1
Rød:
Fejl
Grøn:
Indkøring
Grønt
-
(blinkende):
Orange:
Udkøring
Funktionsindikation över LED
LED 1
Rött:
Fel
Grönt:
Inderagning
Grönt
-
(blinkande):
Orange:
Utdragning
LED-toimintonäyttö
LED 1
Punainen:
Virhe
Vihreä:
Ajo sisälle
Vihreä
-
(vilkkuu):
Oranssi:
Ajo ulos
Wyświetlanie funkcji poprzez LED
LED 1
Czerwony:
Błąd
Zielony:
Wjazd
Zielony
-
(pulsujący):
Pomarańczowy:Wyjazd
Светодиодная индикация
СИД 1
Красный:
Ошибка
Зеленый:
Задвигание
Зеленый
-
(мигающий):
Оранжевый: Выдвигание
Technische Daten
DEU
Betriebsspannung:
Betriebsleistung:
Stromaufnahme (M3P):
Stromaufnahme (M3PF):
Stellweg:
Stellkraft:
Stellzeit:
Schutzgrad:
Schutzklasse:
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Maße (HxBxT):
Technical data
ENG
Operating voltage:
Operating power:
Power consumption (M3P): < 110 mA
Power consumption (M3PF): < 100 mA (DC), <160 mA (AC)
Valve path:
Actuating force:
Actuation time:
Degree of protection:
Protection class:
Ambient temperature:
Storage temperature:
Dimensions (HxWxD):
Caractéristiques techniques
FRA
Tension d'exploitation :
Puissance d'exploitation :
Consommation électrique (M3P) : < 110 mA
Consommation électrique (M3PF) : < 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
Course :
Force d'actionnement :
Temps de réglage :
Degré de protection :
Classe de protection :
Température ambiante :
Température de stockage :
Dimensions (H x l x P) :
Technische gegevens
NDL
Bedrijfsspanning:
Bedrijfsvermogen:
Stroomopname (M3P):
Stroomopname (M3PF):
Verplaatsingsweg:
Positionering:
Positioneringstijd:
Beschermingsgraad:
Beschermingsklasse
Omgevingstemperatuur:
Opslagtemperatuur:
Afmetingen (HxBxD):
Specifi che tecniche
ITA
Tensione d'esercizio:
Potenza d'esercizio:
Potenza assorbita (M3P):
Potenza assorbita (M3PF):
Corsa di regolazione:
Forza di posizionamento:
Tempo di regolazione:
Grado di protezione:
Classe di protezione:
Temperatura ambientale:
Temperatura di conservazione: -20 °C ... +70 °C
Dimensioni (AxLxP):
Datos técnicos
ESP
Tensión de servicio:
Potencia operativa:
Consumo de corriente (M3P): < 110 mA
Consumo de corriente (M3PF): < 100 mA (DC), <160 mA (AC)
Recorrido:
Fuerza de desplazamiento:
Tiempo de desplazamiento:
Nivel de protección:
Clase de protección
Temperatura ambiente:
Temperatura de almacenamiento: -20 °C ... +70 °C
Dimensiones (Al x An x Fo): 65 x 45 x 90 mm
LED 2
Fout
100% bedrijfsklaar
Failsafe-bedrijf, naar
parkeerpositie rijden
Bedrijfsklaar, accu wordt
opgeladen
LED 2
Errore
100% pronto per l'uso
Funzionamento failsafe,
posizione di staziona-
mento attiva
Pronto per l'uso, la batte-
ria viene caricata
LED 2
Fejl
100% driftsklar
Failsafe-drift, kør til
parkeringsposition
Driftsklar, batteriet
oplades
LED 2
Fel
100% driftsklar
Failsafe-drift, intar
parkposition
Driftsklar, batteriet laddas
LED 2
Virhe
100 % käyttövalmis
Turvatoiminta, siirto
pysäköintiasentoon
Käyttövalmis, akun lataus
käynnissä
LED 2
Błąd
100% gotowości do
pracy
Tryb failsafe, dojazd do
pozycji parkowania
Gotowość do pracy, trwa
ładowanie akumulatora
СИД 2
Ошибка
100% готовность к
эксплуатации
Режим защищенных
отказов, переход в
парковочное положение
Готовность к
эксплуатации, заряд
аккумуляторной батареи
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0.2 W...1.4 W (DC), 0.56 VA...2.6 VA (AC)
8.5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W ...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20%, 50-60 Hz
24 V DC, -20% ... +20%
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V CA, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W... 1,4 W (DC), 0,56 VA... 2,6 VA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
Tekniske data
DAN
Driftsspænding:
NOR
Driftseffekt:
Strømforbrug (M3P):
Strømforbrug (M3PF):
Indstillingsvej:
Indstillingskraft:
Indstillingstid:
Beskyttelsesgrad:
Kapslingsklasse
Omgivelsestemperatur:
Lagertemperatur:
Mål (HxBxT):
Tekniset tiedot
FIN
Käyttöjännite:
Käyttöteho:
Virrankulutus (M3P):
Virrankulutus (M3PF):
Säätömatka:
Säätövoima:
Säätöaika:
Suojausaste:
Suojausluokka:
Ympäristön lämpötila::
Säilytyslämpötila:
Mitat (kxlxs):
Tekniska data
SWE
Driftspänning:
Driftseffekt:
Energiförbrukning (M3P):
Energiförbrukning (M3PF): < 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
Ställväg:
Ställkraft:
Ställtidzeit:
Skyddsgrad:
Skyddsklass:
Omgivningstemperatur:
Förvaringstemperatur:
Mått (HxBxD):
Dane techniczne
POL
Napięcie robocze:
Moc robocza:
Pobór prądu (M3P):
Pobór prądu (M3PF):
Droga nastawy
Siła nastawy:
Czas nastawy:
Stopień ochrony:
Klasa ochrony
Temperatura otoczenia:
Temperatura składowania:
Wymiary (WxSxG):
Технические характеристики
RUS
Рабочее напряжение:
Рабочая мощность:
Потребляемый ток (M3P):
Потребляемый ток (M3PF): < 100 мА (DC), < 160 мА (AC)
Установочный ход:
Установочное усилие:
Время установки:
Степень защиты:
Класс защиты:
Температура окружающей
среды:
Температура хранения:
Размеры (ВxШxГ):
Kennlinie
Characteristic curve/Courbe caractéristique/Curva característica/Karakte-
ristiek/Curva caratteristica/Karakteristisk/Karakteristiska/Ominaiskäyrä/
Charakterystyka/Характеристические кривые
3-point control
Stroke
(mm)
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
L1-2
Voltage
on
Voltage on
off
2-point control
Stroke
(mm)
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
L1-2
Voltage
on
off
Demontage
Disassembly
Démontage
Desmontaje
Demontage
Demontaggio
Demontering
Purkaminen
Demontaż
Демонтаж
Demontage-
Antitheft device
schutz
Protection contre le
démontage
Dispositivo antirobo
Demontagebeveiliging
Protezione contro lo
smontaggio
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10 % ... +20 %, 50-60 Hz
24 V DC, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
8,5 mm
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 mm
24 V AC, -10% ... +20%, 50-60 Hz
24 V DC, -20% ... +20%
0,2 W...1,4 W (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 mA
< 100 mA (DC), < 160 mA (AC)
8,5 mm
100/125/150/200 N -20% ... +40%
15s, 30s s/mm
IP 54
III
0°C ... +50°C
-20°C ... +70°C
65 x 45 x 90 mm
24 В пер. тока, -10 % ... +20 %, 50-60 Гц
24 В пост. тока, -20 % ... +20 %
0,2 W...1,4 Вт (DC), 0,56 VA...2,6 VA (AC)
< 110 мА
8,5 мм
100/125/150/200 N -20 % ... +40 %
15s, 30с с/мм
IP 54
III
0 °C ... +50 °C
-20 °C ... +70 °C
65 x 45 x 90 мм
L1-1
Voltage on
L1-2
PRESS
IP 54
Demontering beskyt-
telse
Stöldskydd
Purkamisen esto
Ochrona demontażu
Защита от кражи
Time
Time
Time
Time
