1 L A X
у к а з ы в а е т
п о т е НЦи г ПЬНЫ* gravement rouvrierou
о п а с н о с т е й , к о т о р ы е м о г у т
с т а т ь причиной серьезных травм scrupuleusement les indications.
оператора и других людей. Будьте
инструкциям!
A t
у к а з ы в а е т risques pouvant entrainer de graves quepodrfancausareldaftodebienes
на н е о б х о д и м о с т ь п р и н я т и я consequences, ainsi que I'endomma- materiales' tales001710losrecursos0
мер п р е д о с т о р о ж н о с т и
п р е д о т в р а щ е н и я с е р ь е з н о г о les ressources ou le produit.
материального ущерба.
(1 ) Т е р м и н „ с т а н о к " з а м е н я е т к о м м е р ч е с к о е
н а и м е н о в а н и е с т а н к а , к к о т о р о м у о т н о с и т с я
н а с т о я щ е е р у к о в о д с т в о (см . о б л о ж ку ).
(2 ) Л и ц а , о б л а д а ю щ и е н е о б х о д и м ы м о п ы т о м ,
т е х н и ч е с к о й п о д г о т о в к о й , з н а н и е м н о р м и
п р а в и л , с п о с о б н ы е б е з о п а с н о в ы п о л н я т ь в с е
н е о б х о д и м ы е д е й с т в и я п о п е р е м е щ е н и ю ,
у с т а н о в к е , э к с п л у а т а ц и и и о б с л у ж и в а н и ю
с т а н ка .
sonnes. II faut faire attention etsuivre
r-
следуйтв
A -Ж
est necessaire de faire la plus grande
attention afin de ne pas courir des 110 acarrear consecuencias graves
для gement des biens materiels, tels que e lProducto-
<" L a d e fin itio n "m a c h in e " re m p ia c e c e iie c o m m e r
c i a l a ia q u e iie o n fa it re fe re n c e d a n s c e m a n u e l
(v o ir c o u v e rtu re ).
S o n td e s p e rs o n n e s e n tr a in e e s e ta v e c u n e p re p a
ra tio n te c h n iq u e , a in s i q u 'u n e c o n n a is s a n c e d e s
n o rm e s e t d e s io is а т ё т е d 'a c c o m p iirie s o p e ra tio n s
n e c e s s a ire s , d e c o n n a itre e t d o n e d 'e v ite r d e p o s
s ib le s d a n g e r p e n d a n t la m a n u te n tio n , in s ta lla tio n ,
I 'e m p lo i e t I'e n tre tie n d e la m a c h in e т ё т е .
signaledesdan-
gers imminents quipourraient blesser
«autres per-
es necesano Pre$
escrupulosamente las mdicaciones.
lndigug
Indique qu'il
necesano tener cuidado con el fin de
<" L a d e fin ic io n " m a q u in a " s u s titu y e la d e n o m in a c io n
c o m e rc ia l a la c u a l h a c e r e fe re n d a e s te m a n u a l (v e r
la cu b ie rta ).
< : > S o n la s p e rs o n a s q u e p o s e e n la e x p e rie n c ia , p re -
p a ra c id n 1ёст са, c o n o c im ie n to d e la s n o rm a s y le y e s ,
q u e p u e d e n e fe c tu a r la s a c tiv id a d e s n e c e s a ria s у q u e
p u e d e n r e c o n o c e r y e v ita r p o s ib le s p e iig ro s d u ra n te
la s o p e ra c io n e s d e m a n io b ra , in s ta la c id n , u s o y m a n -
te n im ie n to d e la m a q u in a .
11
-
-
\a
.
~
n ica pe igros in-
a en^l0n у seguir
