Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cafetera de goteo 1,25 Lts
Cafetière goutte-à-goutte 1,25 Lts
Kaffeemaschine 1,25 Lts
1.25 Lts drip coffee maker
Caffettiera goccia a goccia 1,25 Lts
Cafeteira gotejamento 1,25 Lts
Filterkoffiezetapparaat 1,25 Lts
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Lacor 69278
- Página 1 Cafetera de goteo 1,25 Lts Cafetière goutte-à-goutte 1,25 Lts Kaffeemaschine 1,25 Lts 1.25 Lts drip coffee maker Caffettiera goccia a goccia 1,25 Lts Cafeteira gotejamento 1,25 Lts Filterkoffiezetapparaat 1,25 Lts INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁG INDICE PÁG Importantes Medidas de Seguridad Importanti misure di sicurezza Principales Especificaciones Técnicas Principali Especificazioni Tecniche Información Relevante Informazioni Rilevanti Instalación Instalalazione Descripción de las partes Descrizione delle parti Funcionamiento Funzionamento Mantenimiento y Limpieza Mantutenzione y Pulizia INDEX ÍNDICE Consignes de Securité... -
Página 3: Importantes Medidas De Seguridad
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene información de seguridad relevante para el mantenimiento, uso y manejo de este producto. Cualquier omisión al seguir estas instrucciones puede resultar en un daño serio. Si no entiende el contenido de este manual, comuníqueselo a su supervisor. No ponga en funcionamiento este equipo hasta que no haya leído y entendido el contenido de este manual. -
Página 4: Principales Especificaciones Técnicas
PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MODELO: 69278 VOLTAJE: 220-240V/50Hz POTENCIA: 1000W MEDIDAS: 31x21x22 Cm. PESO: 1,4 Kgr. CAPACIDAD: 1,25 Lts INFORMACIÓN RELEVANTE Información sobre la garantía Este manual aporta las instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad de la cafetera de goteo. Le recomendamos que lea todas las instrucciones de seguridad, funcionamiento e instalación antes de su instalación y puesta en marcha. -
Página 5: Función Principal
PRECAUCIONES 1- Coloque la unidad en una base a la altura adecuada, en una zona conveniente para su uso. Se debe evaluar en su ubicación que la unidad o su contenido no se caigan accidentalmente y sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad. 2- No coloque nada encima de la cafetera, podría dañarla o causar posibles lesiones personales. -
Página 6: Descripción De Las Partes
DESCRIPCION DE LAS PARTES 1- Tapa 2- Pulverizador 3- Contenedor de café 4- Deposito de agua 5- Nivel de agua 6- Cuerpo 7- Interruptor ON/OFF 8- Base 9- Placa calentamiento 10- Jarra de cristal FUNCIONAMIENTO 1- Abra la tapa y vierta agua al interior del depósito de agua. NOTA: Asegúrese de no sobrepasar el límite máximo de nivel de agua. -
Página 7: Mantenimiento Y Limpieza
LIMPIEZA & MANTENIMIENTO Limpieza Es importante para la máquina y sus accesorios, mantenerla limpia tras su uso. 1- Desconecte la máquina y espere hasta que ésta esté fría. 2- Limpie la superficie exterior de la máquina incluyendo la placa de calentamiento con un trapo ligeramente húmedo, séquela correctamente. -
Página 8: Consignes De Securité Importantes
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient une importante information de sécurité concernant la maintenance, l'utilisation et la manipulation de ce produit. Ne pas suivre les instructions contenues dans ce manuel peut provoquer de sérieuses blessures. Si vous ne comprenez pas les contenus de ce manuel, veuillez le soumettre à... -
Página 9: Specifications Techniques Principales
SPECIFICATIONS TECHNIQUES PRINCIPALES MODELE: 69278 TENSION: 220-240V/50Hz PUISSANCE: 1000W MESURES: 31x21x22 Cm POIDS: 1,4 Kgr. CAPACITÉ: 1,25 Lts INFORMATION UTILE Information de garantie Ce manuel informe sur l'installation, la sécurité et les instructions de cafetière goutte-à-goutte. Nous vous recommandons de lire toutes les instructions concernant la sécurité, l'installation et la manipulation avant de vous en servir. -
Página 10: Précautions D'emploi
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI 1- Situez l'appareil à la hauteur du plan de travail, dans une zone qui convient à cet effet. L'emplacement devrait être plat pour éviter que l'appareil ou son contenu ne tombent accidentellement, et assez fort pour supporter le poids de l'appareil. 2- Ne posez rien sur le haut du cafetière goutte-à-goutte car cela pourrait endommager celui-ci ou exposer le personnel à... -
Página 11: Description Des Parties
DESCRIPTION DES PARTIES 1- Couvercle 2- Pulvérisateur 3- Conteneur de café 4- Réservoir d’eau 5- Niveau d’eau 6- Corps 7- Interrupteur ON/OFF 8- Base 9- Plaque chauffante 10- Verseuse en verre OPÉRATION 1- Ouvrez le couvercle et versez de l’eau dans le réservoir d’eau. À... -
Página 12: Maintenance Et Nettoyage
MAINTENANCE ET NETTOYAGE Nettoyage Il est important de maintenir l'appareil et ses accessoires propres après leur usage. 1- Débrancher l'appareil et attendez qu'il refroidisse. 2- Nettoyer la surface extérieure de l'appareil avec un chiffon légèrement humide, les plaques de chauffage aussi et bien sécher le tout. 3- Le pichet en cristal devront être lavés avec de l'eau chaude et savonneuse, sécher les différentes parties correctement. -
Página 13: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
BEDIENUNGSANLEITUNG GUT AUFBEWAHREN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise zu Wartung, Benutzung und Bedienung des Gerätes. Das Nicht-Beachten der Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen. Falls Sie den Inhalt dieser Anleitung nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Vorgesetzten. Vor Inbetriebnahme des Gerätes muss die Bedienungsanleitung unbedingt gelesen und verstanden werden. -
Página 14: Wichgste Technische Daten
WICHGSTE TECHNISCHE DATEN AUSFÜHRUNG: 69278 SPANNUNG: 220-240V/50Hz LEISTUNG: 1000W MABE: 31x21x22 Cm. GEWICHT: 1,4 Kgr. KAPAZITÄT: 1,25 Lts WICHTIGE INFORMATION Garantie In dieser Bedienungsanleitung werden Hinweise zu Aufbau, Sicherheit und Bedienung des Kaffeemaschine. Wir empfehlen Ihnen, alle Aufbau-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung vor dem Aufbau oder der Benutzung sorgfältig durchzulesen. -
Página 15: Aufbau
ACHTUNG 1- Stellen Sie das Gerät in einer benutzerfreundlichen Höhe auf. Der Platz, an dem das Gerät aufgestellt wird, sollte eben sein, so dass das Gerät oder sein Inhalt nicht aus Versehen herunterfallen kann, und stark genug, um das Gewicht des Gerätes zutragen. 2- Legen Sie nichts auf den Kaffeemaschine, um Beschädigung des Kaffeemaschine, Verletzungen des Bedienpersonals zu vermeiden. -
Página 16: Beschreibung Der Maschinenteile
BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE 1- Deckel 2- Sprüheinrichtung 3- Behälter für Kaffee 4- Wasserbehälter 5- Wasserstandsanzeige 6- Körper 7- Schalter ON/OFF 8- Grundplatte 9- Wärmeplatte 10- Glaskanne BETRIEB 1-Öffnen Sie den Deckel und gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter. ANMERKUNG: Achten Sie darauf, die obere Grenze für Wasser nicht zu überschreiten. 2- Richten Sie sich nach dem Wasserstandsanzeiger, um die für die gewünschte Tassenzahl richtige Wassermenge einzugießen. -
Página 17: Wartung Und Reinigung
WARTUNG & REINIGUNG Reinigung Die Kaffeemaschine und deren Zubehör sollten nach ihrer Verwendung unbedingt in sauberem Zustand gehalten werden. 1- Das Gerät abschalten und abkühlen lassen. 2- Die Außenflächen des Geräts einschließlich der Heizplatte mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und gut abtrocknen 3- Glaskanne sollte in heißem Wasser mit Spülmittel gespült werden. -
Página 18: Important Safety Measures
SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety information concerning the maintenance, use and operation of this product. Failure to follow the instructions contained in this manual may result in serious injury. If you are unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. -
Página 19: Specification
SPECIFICATION MODEL: 69278 VOLTAGE: 220-240V/50Hz POWER: 1000W SIZE: 31x21x22 Cm. NET WEIGHT: 1,4 Kgr. CAPACITY: 1,25 Lts WORTHY INFORMATION Warranty Information This manual provides the installation, safety and operating instructions for the drip coffe maker. We recommend all installation, operating and safety instructions appearing in this manual to be read before installation or operation. -
Página 20: Main Function
CAUTIONS 1- Locate the unit at the proper counter height, in an area that is convenient for use. The location should be level to prevent the unit or its contents from accidentally falling, and strong enough to support the weight of the unit. 2- Do not place anything on top of the drip coffe maker: doing so could damage the coffe maker or subject personnel to possible injury. -
Página 21: Parts List
PARTS LIST 1- Top 2- Spray 3- Coffee Container 4- Water Container 5- Water Level 6- Body 7- ON/OFF Switch 8- Base 9- Heating Plate 10- Glass Pitcher OPERATION 1- Open the top and pour water into the Water Container. NOTE: Do not fill past the maximum water level. -
Página 22: Maintenance And Cleaning
MAINTENANCE & CLEANING Cleaning It is important for the Machine and its accessories be kept clean after using. 1- Unplug the coffee maker and allow to cool 2- Wipe all external surfaces including the hotplate with a damp cloth and dry thoroughly. 3- The glass jug should be washed in warm soapy water than rinse and dry all parts thoroughly. -
Página 23: Importanti Misure Di Sicurezza
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Il presente manuale contiene importanti informazioni di sicurezza per la manutenzione, l'uso e la manipolazione di questo prodotto. Qualsiasi inosservanza di queste istruzioni può dare origine a gravi danni. In caso di mancata comprensione del contenuto del presente manuale, comunicarlo al supervisore. -
Página 24: Principali Especificazioni Tecniche
PRINCIPALI SPECIFICAZIONI TECNICHE MODELLO: 69278 TENSIONE: 220-240V/50Hz POTENZA: 1000W MISURE: 31x21x22 Cm. PESO: 1,4 Kgr. CAPACITÁ: 1,25 Lts INFORMAZIONI RILEVANTI Informazioni relative alla garanzia Il presente manuale fornisce le istruzioni di installazione, funzionamento e sicurezza di la caffettiera. Raccomandiamo di leggere tutte le istruzioni di sicurezza, funzionamento e installazione prima dell'installazione e della messa in funzione. -
Página 25: Funzione Principale
PRECAUZIONI 1- Collocare l'unità in una base all'altezza adeguata, in una zona adatta per il relativo uso. E' necessario valutare nell'ubicazione che l'unità o il suo contenuto non cadano accidentalmente e che la forza dell'unità stessa sia tale da sopportare il peso dell'unità. 2- Non collocare nulla sopra la caffettiera: ciò... -
Página 26: Descrizione Delle Parti
DESCRIZIONE DELLE PARTI 1- Coperchio 2- Vaporizzatore 3- Contenitore di caffè 4- Serbatoio dell'acqua 5- Livello di acqua 6- Corpo 7- Interruttore ON/OFF 8- Base 9- Piastra di riscaldamento 10- Caraffa di cristallo FUNZIONAMENTO 1-Sollevare il coperchio e versare acqua all'interno del serbatoio. NOTA: Assicurarsi di non oltrepassare il limite massimo del livello dell'acqua. -
Página 27: Mantutenzione Y Pulizia
MANTENIMIENTO & PULIZIA Pulizia È importante, per la macchina e i relativi accessori, mantenerla pulita dopo l'uso. 1- Scollegare la macchina e attenderne il raffreddamento. 2- Pulire la superficie esterna della macchina includendo la piastra di riscaldamento con uno straccio leggermente umido, asgiugare correttamente. 3- La brocca di cristallo dovranno essere lavate in acqua saponosa calda;... -
Página 28: Importantes Medidas De Segurança
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este manual contém informação sobre segurança relevante para a manutenção, utilização e manipulação deste aparelho. A não observação destas instruções poderia resultar em lesões pessoais graves. Se não compreender o conteúdo deste manual, comunique-o ao seu supervisor. Não ponha este equipamento a funcionar até... -
Página 29: Principais Características Técnicas
PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO: 69278 VOLTAGEM: 220-240V/50Hz POTËNCIA: 1000W MEDIDAS: 31x21x22 Cm. PESO: 1,4 Kgr. CAPACIDADE: 1,25 Lts INFORMAÇÃO RELEVANTE Informação sobre a garantia Este manual contém as instruções de instalação, funcionamento e segurança da cafeteira gotejamento. Recomendamos que leia atentamente todas as instruções de segurança, funcionamento e instalação antes da instalação e da posta em funcionamento do aparelho. -
Página 30: Função Principal
PRECAUÇÕES 1- Situe a unidade numa base à altura adequada, numa zona conveniente para a sua utilização, assegurando-se de que a unidade ou o seu conteúdo não se encontram expostos a uma queda acidental e que a superfície de apoio é suficientemente forte para suportar o peso da unidade. 2- Não coloque nada em cima da cafeteira, para evitar danificar a cafeteira possíveis lesões pessoais. -
Página 31: Descrição Dos Componentes
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES 1- Tampa 2- Pulverizador 3- Recipiente de café 4- Depósito de água 5- Nível de água 6- Corpo 7- Interruptor ON/OFF 8- Base 9- Placa de aquecimento 10- Jarra de vidro FUNCIONAMENTO 1- Abra a tampa e encha o depósito de água. NOTA: Assegure-se de não exceder o limite máximo do nível de água. -
Página 32: Manutenção & Limpeza
MANUTENÇÃO & LIMPEZA Limpeza É importante manter sempre a máquina e os seus acessórios bem limpos depois de os utilizar. 1- Desconecte a máquina e aguarde até que esta arrefeça. 2- Limpe a superfície exterior da máquina incluindo a placa de aquecimento com um trapo ligeiramente húmido, e seque correctamente. -
Página 33: Belangrijke Veitigheidsvoorschriften
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinstructies voor het onderhoud, het gebruik en de bediening van het apparaat. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstige schade tot gevolg hebben. Indien men de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet verstaat, gelieve dit te melden aan de opzichter. -
Página 34: Voornaamsten Techische Gegevens
VOORNAAMSTE TECHNISCHE GEGEVENS MODEL: 69278 SPANNING: 220-240V/50Hz VERMOGEN: 1000W AFMETINGEN: 31x21x22 Cm. GEWICHT: 1,4 Kgr. CAPACITEIT: 1,25 Lts BELANGRIJKE INFORMATIE Informatie over de garantie Deze handleiding bevat de aanwijzingen voor de installatie, de werking en de veiligheid van de filterkoffiezetapparaat. Men raadt aan om al deze aanwijzingen betreffende de veiligheid, de werking en de installatie te lezen alvorens het apparaat te installeren en in bedrijf te stellen. -
Página 35: Installatie Uitpakken
VOORZORGSMAATREGELEN 1- Plaats de eenheid op een aangepaste hoogte op een basis in een zone die is geschikt om te werken. Men moet tijdens de plaatsing evalueren of het apparaat of de inhoud per ongeluk zouden kunnen vallen en of de basis voldoende sterk is om het gewicht van het toestel te kunnen dragen. -
Página 36: Beschrijuing Van De Onder Delent
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1- Deksel 2- Koffiemolen 3- Filterhouder 4- Waterreservoir 5- Waterniveau 6- Body 7- Indicatielampje ON/OFF 8- Voet 9- Warmhoudplaat 10- Glazen koffiepot WERKING 1- Open het deksel en giet koud water in het waterreservoir. LET OP: Zorg ervoor dat u het maximale waterniveau niet overschrijdt. 2- Kijk tijdens het vullen van het waterreservoir naar het waterniveau opdat u de hoeveelheid water heeft die overeenkomt met het aantal kopjes koffie dat u wilt zetten. -
Página 37: Orderhoud & Reiniging
ONDERHOUD Reiniging Na gebruik moet men het apparaat en de toebehoren steeds zuiver maken. 1- Koppel het apparaat los en wacht totdat het is afgekoeld. 2- Reinig de buitenzijde van de machine met inbegrip van de verwarmingsplaat met een licht bevochtigde doek. -
Página 40: Grupo Marcos Larrañaga Y Cia
LACOR MENAJE PROFESIONAL S.L Bº San Juan, s/n - Apdo. 18 Telf.: 943 769030 - Fax: 943 765387 Telf. Export: +34 943 769174 - Fax Export: +34 943 769222 [email protected] - www.lacor.es 20570 BERGARA (Gipuzkoa) - SPAIN GRUPO MARCOS LARRAÑAGA Y CIA...