Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WARNING
This appliance is equipped
for (Natural or Propane)
gas. Field conversion is
not permitted other than
between natural or
propane gases.
WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or
explosion may result causing property damage, personal injury, or loss of life.
•
Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any
other appliance.
•
WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS:
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier from a neighbor's phone. Follow the gas supplier's instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
•
Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency, or the gas supplier.
This is an unvented gas-fired heater. It uses air (oxygen) from the room in which it is installed. Provisions
for adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to the AIR FOR COMBUSTION
AND VENTILATION section on page 8 of this manual.
This appliance may be installed in an aftermarket, permanently located, manufactured (mobile)
home, where not prohibited by local codes. This appliance is only for use with propane or natural
gas. This appliance is equipped with a simple means to switch between propane and natural gas.
Field conversion by any other means including the use of a kit is not permitted.
!
CAUTION —FOR YOUR SAFETY
INSTALLER: Leave this manual with the appliance.
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
VENT-FREE DUAL FUEL
GAS STOVE HEATER
User's Manual and Operating Instructions
Model:
HHSTDF26I
Patent
Dual Fuel Technology
ANS Z21.11.2-2019
HH2102DFS, 210406
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hearth & Home DYNAMICS HHSTDF26I
Resumen de contenidos para Hearth & Home DYNAMICS HHSTDF26I
- Página 1 VENT-FREE DUAL FUEL GAS STOVE HEATER User’s Manual and Operating Instructions Model: HHSTDF26I Patent WARNING Dual Fuel Technology This appliance is equipped for (Natural or Propane) gas. Field conversion is not permitted other than between natural or propane gases. CAUTION —FOR YOUR SAFETY ANS Z21.11.2-2019 WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury, or loss of life.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Table of Contents Specifications ......................................2 Safety Information ....................................3 Product Identification ..................................6 General Preparation ................................... 7 Preparing for Installation .................................. 8 Installation ......................................11 Log Placement .....................................21 Operation ......................................22 Care and Maintenance ..................................25 Troubleshooting Guide ..................................27 Parts List .........................................30 Limited Warranty ....................................31 Specifications WARNING... -
Página 3: Safety Information
Safety Information WARNING WARNING FIRE, EXPOLSION, AND ASPHYXIATION HAZARD Improper adjustment, alteration, service, maintenance, or installation of this heater or its controls can cause death or serious injury. Read the following instructions and precautions in User's Information Manual provided with this heater. - Página 4 Safety Information (cont.) WARNING: • Any safety screen or guard removed for servicing an appliance must be replaced prior to operating the heater. • Any change to this heater or its controls can be dangerous. • Do not use a blower insert, heat exchanger insert or other accessory not approved for use with this heater. •...
- Página 5 Safety Information (cont.) QUALIFIED INSTALLING AGENCY: Only a qualified agency should install and replace gas piping, gas utilization equipment, or accessories, and/or repair and service such equipment. “Qualified agency” means any entity that either in person or through a representative is engaged in and is responsible for: •...
-
Página 6: Product Identification
Product Identification Model: HHSTDF26I DUAL FUEL CAPABILITY The heater is equipped to operate on either propane or natural gas. The heater is shipped from the factory ready for connecting to propane. The heater can easily be changed to natural gas by having your qualified installer follow the instructions on page 17 and the markings on the heater. -
Página 7: Local Codes
General Preparation LOCAL CODES Install and use the heater with care. Follow all local codes. The installation must conform with local codes or, In the absence of local codes, with the latest edition of The National Fuel Gas Code, ANS Z223.1/NFPA 54*. *Available from: American National Standard Institute, Inc. -
Página 8: Preparing For Installation
Preparing for Installation WATER VAPOR IS A BY-PRODUCT OF UNVENTED ROOM HEATERS Gas combustion creates water vapor as a by-product. Unvented room heaters create about one (1) ounce (30 ml) of water for every 1,000 BTUs (0.3 kW) of gas input per hour. An unvented room heater is recommended as a supplemental heat source for a single room rather than as a primary heat source for an entire house. - Página 9 Preparing for Installation (cont.) DETERMINING FRESH-AIR FLOW FOR THE HEATER LOCATION Determining if You Have a Confined or Unconfined Space: Use the below information to determine if you have a confined or unconfined space. Your space includes the room in which you will install the heater plus any other rooms that are directly connected and have doorless passageways or ventilation grills between the rooms.
- Página 10 Preparing for Installation (cont.) If the area in where the heater operates does not meet the required volume for WARNING indoor combustion air, you must provide combustion and ventilation air by one of the methods described in the NATIONAL FUEL GAS CODE, ANS Z223.1/NFPA 54, the INTERNATIONAL FUEL GAS CODE, or applicable local codes.
-
Página 11: Installation
Installation NOTICE: This heater is intended to be used as a supplemental heating source. Use this heater along with your primary heating system. This heater must not be used as a primary heat source. If you have a central heating system, you may run that system’s circulating blower while using this heater. This helps to circulate the heat around your house. - Página 12 Installation (cont.) HEATER CLEARANCES For convenience and efficiency, install the heater with these points in mind: • Provide easy access for operation, inspection and service. • Install the heater in the coldest part of the room. If this heater is installed directly on carpeting, tile, or other combustible material, other than wood flooring, the heater must be installed on a metal or wood panel that extends the heater’s full width and depth.
-
Página 13: Floor Mounting
Installation (cont.) POSITIONING THE HEATER This heater sets on the floor by using the Support Legs included. For convenience and efficiency, install the heater as follows: • In a location with easy access for operation, inspection, and service. • In the coldest part of the room. •... - Página 14 Installation (cont.) INSTALLING THE HHFAN100 BLOWER (OPTIONAL) Fig. 5—Grounded Three-Prong Receptacle Electrical grounding instructions: This appliance is WARNING equipped with a three-prong (grounding) plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle (See Fig. 5). Disconnect heater from the gas supply before installing the fan Fig.
- Página 15 Installation (cont.) INSTALLING THE BLOWER (OPTIONAL) - continued 4. Route wire harness through channel in the back corner of the stove. There are two observation ports on the back of the stove to assist in routing the wire harness. Before securing blower assembly to the stove, put a wire clip on wire harness and snap into the inside of the stove back panel.
- Página 16 Installation (cont.) INSTALLING THE BLOWER (OPTIONAL) - continued Fig. 11—Installing Switch and securing wires 6. Snap Switch into opening in control panel, making sure to position the Auto function on top. Wire clips and a cable tie are provided to help keep the wire harness away from the hot firebox and burner (see Fig.
- Página 17 Installation (cont.) GAS SELECTION INSTRUCTIONS WARNING: This appliance can be used with propane or natural gas. It is shipped from the factory adjusted for use with propane. CAUTION: The knob to the gas selection means shall not be accessed or adjusted while the appliance is in operation.
- Página 18 Installation (cont.) CONNECTING TO A GAS SUPPLY WARNING A qualified service technician must connect heater to gas supply. Follow all local codes. Never connect the heater to private/non-utility gas wells (commonly known as WARNING wellhead gas). CAUTION Never connect the heater directly to the gas supply. This heater requires an external regulator (not supplied).
-
Página 19: Natural Gas
Installation (cont.) CAUTION Use pipe joint sealant that is resistant to gas (propane or NG). We recommend that you install a sediment trap in a supply line, which traps moisture and contaminants. The sediment trap should be located within reach for cleaning and where it is not likely to freeze. Install it in the piping system between the fuel supply and heater. - Página 20 Installation (cont.) CHECKING GAS CONNECTIONS After installing or servicing the heater, test all gas piping and connections for leaks. WARNING Immediately correct all leaks. Never use an open flame to check for a leak. Apply a mixture of liquid soap and water WARNING to all joints—bubbles may indicate a leak.
-
Página 21: Log Placement
Log Placement Failure to position the parts in accordance with these diagrams or failure to use only parts WARNING specifically approved with this heater may result in property damage or personal injury. Number of Logs: 5 Check to ensure that no yellow flame comes in CAUTION contact with any log, both after installation and periodically afterwards. -
Página 22: What To Do If You Smell Gas
Operation FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result WARNING causing property damage, personal injury or loss of life. A. This appliance has a pilot that must be lighted by the piezo ignitor. When lighting the pilot, follow these instructions exactly. -
Página 23: Lighting Instructions
Operation (cont.) LIGHTING INSTRUCTIONS 1. STOP! Read all the above safety information before proceeding. Fig. 22 Control Knob 2. Open the Lower Access Panel located below the heater screen. Turn the control knob clockwise to the “OFF” position (see Fig. 22). 4. -
Página 24: Inspecting Burners
Operation (cont.) INSPECTING BURNERS Check the pilot flame pattern and burner flame patterns often. PILOT FLAME PATTERN Figure 24 shows a correct pilot flame pattern. Figure 25 shows an incorrect pilot flame pattern. The incorrect pilot flame is not touching the thermocouple. This will cause the thermocouple to cool. When the thermocouple cools, the heater will shut down. -
Página 25: Care And Maintenance
Care and Maintenance BURNER FLAME PATTERN Figure 26 shows a correct burner flame pattern. Figure 27 shows an incorrect burner flame pattern. The incorrect burner flame pattern shows sporadic, irregular flame tipping. The flame should not be dark or have an orange/reddish tinge. NOTE: When using the heater the first time, the flame will be orange for approximately one hour. - Página 26 Care and Maintenance (cont.) 1. Shut off the heater, including the pilot. Allow the heater to cool for at least 30 minutes. 2. Inspect the burner, pilot, and primary air inlet holes on the orifice holder for dirt and debris (see Fig. 28). 3.
-
Página 27: Troubleshooting Guide
Troubleshooting Guide WARNING If you smell gas, do the following: • Shut off gas suppl . • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone . Follow the gas supplier’s instructions. •... - Página 28 Troubleshooting Guide (cont.) Problem Possible Cause Solution 1. Control knob is not fully pressed in. 1. Press in control knob fully. 2. Control knob is not pressed in 2. After ODS/pilot lights, keep control knob pressed long enough. in 30 seconds. ODS/pilot lights but 3.
-
Página 29: Qualified Installing Agency
Troubleshooting Guide (cont.) Problem Possible Cause Solution White powder 1. When heated, the vapors from 1. Turn heater off when using furniture polish, wax, carpet cleaner or similar products. residue is forming furniture polish, wax, carpet within burner box or cleaners, etc. -
Página 30: Parts List
Parts List For replacement parts, contact Hearth & Home Dynamics at 1-888-534-1578. Vent-Free Gas Stove User’s Manual... -
Página 31: Limited Warranty
WARRANTY KEEP THIS WARRANTY Always specify model and serial numbers when communicating with customer service. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard written warranty. We make no other warranty, expressed or implied. LIMITED WARRANTY HEARTH &... - Página 33 CALENTADOR A GAS DE DOS COMBUSTIBLES TIPO ESTUFA SIN VENTILACIÓN Manual del usuario e instrucciones de funcionamiento Modelo: HHSTDF26I Patente Tecnología de dos ADVERTENCIA: combustibles Este aparato está equipado para gas (natural o propano). No se permite la conversión en el campo, excepto entre gas natural o propano.
-
Página 34: Especificaciones
Índice Especificaciones ..................2 Información de seguridad . -
Página 35: Información De Seguridad
Información de seguridad ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO, EXPLOSIÓN Y ASFIXIA El ajuste, la alteración, el servicio, el mantenimiento o la instalación inadecuados de este calentador o sus controles puede causar lesiones graves o la muerte. Lea las siguientes instrucciones y precauciones en el Manual del usuario que se proporciona con este calentador ADVERTENCIA: ENVENENAMIENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO:... - Página 36 Información de seguridad (cont.) ADVERTENCIA: • Antes de hacer funcionar el calentador, debe volver a colocar en su lugar cualquier pantalla o protector de seguridad que haya quitado para realizar el mantenimiento del aparato. • Cualquier cambio en este calentador o sus controles puede ser peligroso. •...
-
Página 37: Desembalaje
Información de seguridad (cont.) AGENCIA DE INSTALACIÓN CALIFICADA: Solo una agencia calificada debe instalar y reemplazar tuberías de gas, equipos de utilización de gas o accesorios, y/o reparar y dar mantenimiento a dichos equipos. “Agencia calificada” significa cualquier entidad que, ya sea en persona o a través de un representante, participa y es responsable de: •... -
Página 38: Capacidad Para Dos Combustibles
Identificación de producto Modelo: HHSTDF26I Gabinete de la estufa Pantalla Patas de Perilla de soporte Quemador Botón de control encendido CAPACIDAD PARA DOS COMBUSTIBLES El calentador está equipado para funcionar con propano o gas natural. El calentador se envía desde la fábrica listo para conectarlo a propano. -
Página 39: Códigos Locales
Preparación general CÓDIGOS LOCALES Instale y utilice el calentador con cuidado. Siga todos los códigos locales. La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en ausencia de códigos locales, con la última edición de The National Fuel Gas Code, ANS Z223.1/NFPA 54*. -
Página 40: Preparación Para La Instalación
Preparación para la instalación EL VAPOR DE AGUA ES UN SUBPRODUCTO DE LOS CALENTADORES DE HABITACIÓN SIN VENTILACIÓN La combustión de gas crea vapor de agua como un subproducto. Los calentadores de habitación sin ventilación crean aproximadamente una (1) onza (30 ml) de agua por cada 1,000 BTU (0.3 kW) de entrada de gas por hora. Se recomienda un calentador de habitación sin ventilación como fuente de calor suplementaria para una habitación individual, en lugar de como fuente de calor principal para toda una casa. -
Página 41: Determinación Del Flujo De Aire Fresco Para La Ubicación Del Calentador
Preparación para la instalación (cont.) DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE FRESCO PARA LA UBICACIÓN DEL CALENTADOR Cómo determinar si tiene un espacio confinado o no confinado: Utilice la siguiente información para determinar si tiene un espacio confinado o no confinado. Su espacio incluye la habitación en la que instalará... -
Página 42: Aire De Ventilación Desde El Interior De Un Edificio
Preparación para la instalación (cont.) ADVERTENCIA: Si el área en la que funciona el calentador no cumple con el volumen requerido para el aire de combustión interior, debe proporcionar aire de combustión y ventilación a través de uno de los métodos descritos en el código NATIONAL FUEL GAS CODE, ANS Z223.1/NFPA 54, el código INTERNATIONAL FUEL GASCODE, o los códigos locales correspondientes. -
Página 43: Instalación
Instalación AVISO: Este calentador está diseñado para usarse como fuente de calor suplementaria. Use este calentador junto con su sistema de calefacción principal. Este calentador no debe utilizarse como fuente de calor principal. Si tiene un sistema de calefacción central, puede hacer funcionar el soplador de circulación de ese sistema mientras usa este calentador. -
Página 44: Espacios Libres Para El Calentador
Instalación (cont.) ESPACIOS LIBRES PARA EL CALENTADOR Para mayor comodidad y eficiencia, instale el calentador teniendo en cuenta estos puntos: • Proporcione fácil acceso para el funcionamiento, inspección y servicio. • Instale el calentador en la parte más fría de la habitación. Si este calentador se instala directamente sobre alfombras, baldosas u otro material combustible, que no sea un piso de madera, el calentador debe instalarse en un panel de metal o madera que abarque el ancho y la profundidad completos del calentador. -
Página 45: Colocación Del Calentador
Instalación (cont.) COLOCACIÓN DEL CALENTADOR Este calentador se coloca en el piso utilizando las patas de soporte incluidas. Para mayor comodidad y eficiencia, instale el calentador de la siguiente manera: • En un lugar con fácil acceso para el funcionamiento, inspección y servicio. •... -
Página 46: Instalación Del Soplador Hhfan100 (Opcional)
Instalación (cont.) Fig. 5—Receptáculo INSTALACIÓN DEL SOPLADOR HHFAN100 (OPCIONAL) de tres clavijas con conexión a tierra ADVERTENCIA: Instrucciones de conexión a tierra eléctrica: Este aparato está equipado con un enchufe de tres clavijas (conexión a tierra) para su protección contra el peligro de descarga eléctrica y debe enchufarse directamente en un receptáculo de tres clavijas correctamente conectado a tierra (consulte la Fig. -
Página 47: Instalación Del Soplador (Opcional)
Instalación (cont.) INSTALACIÓN DEL SOPLADOR (OPCIONAL) - continuación 4. Pase el arnés de cableado a través del canal en la esquina posterior de la estufa. Hay dos mirillas en la parte posterior de la estufa para ayudar a tender el arnés de cableado. Antes de acoplar el conjunto del soplador a la estufa, coloque una abrazadera para cable en el arnés de cableado y engánchela en el interior del panel posterior de la estufa. - Página 48 Instalación (cont.) INSTALACIÓN DEL SOPLADOR (OPCIONAL) - continuación Fig. 11—Instalación del interruptor y fijación de los cables 6. Encaje el interruptor en la abertura del panel de control, asegurándose de ubicar la función Auto en la parte superior. Se proporcionan abrazaderas para cables y sujetacables para ayudar a mantener el arnés de cableado alejado de la cámara de combustión caliente y Si el cable es un poco largo, acomode el cable...
-
Página 49: Instrucciones Para La Selección De Gas
Instalación (cont.) INSTRUCCIONES PARA LA SELECCIÓN DE GAS ADVERTENCIA: Este aparato se puede usar con propano o gas natural. Se envía desde la fábrica configurado para su uso con propano. PRECAUCIÓN: No debe accederse ni ajustarse la perilla de los medios de selección de gas mientras el aparato esté... -
Página 50: Conexión A Un Suministro De Gas
Instalación (cont.) CONEXIÓN A UN SUMINISTRO DE GAS Un técnico de servicio calificado debe conectar el calentador al suministro de ADVERTENCIA: gas. Siga todos los códigos locales. Nunca conecte el calentador a pozos de gas privados/no públicos ADVERTENCIA: (comúnmente conocidos como gas en boca de pozo). PRECAUCIÓN: Nunca conecte el calentador directamente al suministro de gas. -
Página 51: Elementos De Instalación Necesarios (No Proporcionados)
Instalación (cont.) PRECAUCIÓN: Utilice sellador para juntas de tubería que sea resistente al gas (propano o GN). Recomendamos instalar una trampa de sedimentos en una línea de suministro, que atrape la humedad y los contaminantes. La trampa de sedimentos debe ubicarse donde sea accesible para la limpieza y donde no es probable que se congele. -
Página 52: Verificación De Las Conexiones De Gas
Instalación (cont.) VERIFICACIÓN DE LAS CONEXIONES DE GAS ADVERTENCIA: Después de instalar o darle mantenimiento al calentador, pruebe todas las tuberías y conexiones de gas para detectar fugas. Corrija inmediatamente todas las fugas. ADVERTENCIA: Nunca use una llama abierta para verificar si hay fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua a todas las juntas;... -
Página 53: Colocación De Leños
Colocación de leños ADVERTENCIA: Si no se colocan las piezas de acuerdo con estos diagramas o no se utilizan únicamente piezas específicamente aprobadas para este calentador, se pueden producir daños a la propiedad o lesiones personales. Verifique que ninguna llama amarilla ADVERTENCIA: Cantidad de leños: 5 entre en contacto con ningún leño, tanto después de la instalación... -
Página 54: Para Su Seguridad, Lea Antes De Encender
Operación PARA SU SEGURIDAD, LEA ANTES DE ENCENDER Si no sigue estas instrucciones estrictamente, puede producirse un incendio o ADVERTENCIA: una explosión que cause daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte. A. Este aparato tiene un piloto que debe encenderse con el encendedor piezoeléctrico. Cuando encienda el piloto, siga estas instruccionesestrictamente. -
Página 55: Instrucciones De Encendido
Funcionamiento (cont.) INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO 1. ¡DETÉNGASE! Lea toda la información de seguridad anterior antes de Fig. 22 Perilla de control continuar. 2. Abra el panel de acceso inferior ubicado debajo de la pantalla del calentador. 3. Gire la perilla de control en sentido horario hasta la posición “OFF”... -
Página 56: Inspección De Quemadores
Funcionamiento (cont.) INSPECCIÓN DE QUEMADORES Revise el patrón de llama del piloto y los patrones de llama del quemador con frecuencia. PATRÓN DE LLAMA DEL PILOTO La Figura 24 muestra un patrón de la llama del piloto correcto. La Figura 25 muestra un patrón de la llama del piloto incorrecto. -
Página 57: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento PATRÓN DE LLAMA DEL QUEMADOR La Figura 26 muestra un patrón de la llama del quemador correcto. La Figura 27 muestra un patrón de la llama del quemador incorrecto. El patrón de llama incorrecto del quemador muestra una inclinación esporádica e irregular de la llama. La llama no debe ser oscura ni tener un matiz anaranjado/rojizo. - Página 58 Cuidado y mantenimiento (cont.) 1. Apague el calentador, incluido el piloto. Deje que el calentador se enfríe durante al menos 30 minutos. 2. Inspeccione el quemador, el piloto y los orificios de entrada de aire principales en el soporte del orificio, en busca de suciedad y residuos (consulte la Fig.
-
Página 59: Guía De Resolución De Problemas
Guía de resolución de problemas ADVERTENCIA: Si huele a gas, haga lo siguiente: • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún aparato. • No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. - Página 60 Guía de resolución de problemas (cont.) Problema Posible causa Solución El piloto de seguridad 1. La perilla de control no está 1. Presione completamente la perilla de control. con sensor de completamente presionada. 2. Después de que se encienda el piloto de seguridad con sensor disminución de 2.
-
Página 61: Agencia De Instalación Calificada
Guía de resolución de problemas (cont.) Problema Posible causa Solución Se forman residuos de polvo blanco dentro de 1. Cuando se calientan, los vapores de la cera 1. Apague el calentador cuando use cera para muebles, cera, la caja del quemador o para muebles, cera, limpiadores de alfombras, limpiador de alfombras o productos similares. -
Página 62: Lista De Piezas
Lista de piezas N.º de ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANT. HHFPDF32F1 Rejilla VFS25-007HZ Pantalla VFS25-007HZ Patas de soporte VFS25-014 Piezoeléctrico YQ610-2A2/B16 T-sat TGV306G (TDD001-250) Dispositivo de estrangulamiento inverso 7012 Sensor de disminución de oxígeno (oxygen depletion sensor, ODS) de Bn3503e dos combustibles Dispositivo de selección de gas GSD18A-32k Regulador de GPL (LPG en inglés) -
Página 63: Garantía Limitada Calentadores De Ambiente De Gas, Sin Ventilación, Hearth & Home
GARANTÍA CONSERVE ESTA GARANTÍA Siempre especifique el modelo y los números de serie cuando se comunique con el servicio de atención al cliente. Nos reservamos el derecho de enmendar estas especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. La única garantía aplicable es nuestra garantía estándar por escrito. No ofrecemos ninguna otra garantía, explícita o implícita.