KROHNE OPTISOUND 3020 C Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. KROHNE Manuales
  4. Transmisores
  5. OPTISOUND 3020 C
  6. Manual de instrucciones
KROHNE OPTISOUND 3020 C Manual De Instrucciones

KROHNE OPTISOUND 3020 C Manual De Instrucciones

Trasmisor de nivel ultrasónico
Ocultar thumbs Ver también para OPTISOUND 3020 C:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

OPTISOUND 3020 C
Manual
Trasmisor de nivel ultrasónico
Foundation Fieldbus
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para KROHNE OPTISOUND 3020 C

Resumen de contenidos para KROHNE OPTISOUND 3020 C

  • Página 1 OPTISOUND 3020 C Manual Trasmisor de nivel ultrasónico Foundation Fieldbus...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Procedimiento en caso de reparación ................42 Desmontaje ..........................43 Pasos de desmontaje ..................... 43 Eliminar .......................... 43 Anexo ............................44 Datos técnicos ....................... 44 Foundation Fieldbus ....................... 48 Dimensiones ........................51 Marca registrada ......................53 OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2019-03-12 OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria → Paso de procedimiento Esa flecha caracteriza un paso de operación individual. Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación de baterías Este símbolo caracteriza indicaciones especiales para la eliminación de baterías y acumuladores. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto OPTISOUND 3020 C es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Instrucciones De Seguridad En El Equipo

    NE 43 – Nivel de señal para la información de fallo de convertido- res de medición • NE 53 – Compatibilidad con equipos de campo y componentes de indicación y ajuste Para otras informaciones ver www.namur.de. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Carcasa con electrónica • Tapa de carcasa con módulo de visualización y configuración situado debajo (opcional) Los componentes están disponibles en diferentes versiones. Fig. 1: OPTISOUND 3020 C, versión con carcasa de plástico Tapa de carcasa con módulo de visualización y configuración situado deba- jo (opcional) Carcasa con electrónica Conexión a proceso con transductor acústico Placa de tipos La placa de tipos contiene los datos más importantes para la identifi-...

  • Página 8: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación OPTISOUND 3020 C es un sensor de ultrasonido para la medición continua de nivel. El mismo es apropiado para líquidos y sólidos en casi todos los sectores industriales, especialmente en la economía hidráulica y de residuales.

  • Página 9: Transporte

    - Condiciones ambientales" • Humedad relativa del aire 20 … 85 % Levantar y transportar Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 10: Montaje

    Por ello, las aperturas libres de las entradas de cables están cerradas con tapas protectoras contra el polvo de color rojo como protección para el transporte. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 11: Plano De Referencia Para Rango De Medida

    100% Fig. 4: Rango de medida (rango de operación) y distancia máxima de medición lleno vacío (distancia máxima de medición) Rango de medición OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 12: Instrucciones De Montaje

    Ej. radar o radar guiado. Instrucciones de montaje Atornillar Atornillar el OPTISOUND 3020 C en el hexágono de de la tubuladura roscada con una llave de tornillos adecuada. Par máximo de apriete ver capítulo "Datos técnicos".
  • Página 13 (0.394 in) de la tubuladura. Fig. 7: Montaje recomendado en tubuladuras En caso de buenas propiedades de reflexión del producto, también puede montarse el OPTISOUND 3020 C sobre tubuladuras que estén más altas que la longitud del transductor acústico. Valores de referencia de alturas de tubuladuras se encuentran en la figura si- guiente. En este caso el extremo de la tubuladura tienen que ser liso y sin rebabas, a ser posible incluso redondeado. Llevar a cabo una...

  • Página 14: Estructuras Internas Del Depósito

    Fig. 9: Orientación en líquidos Para disminuir la distancia mínima hacia el producto, se puede montar el OPTISOUND 3020 C también con un espejo de desvia- ción. De esta forma se puede llenar el depósito casi completamente. Dicha disposición resulta apropiada en primera línea para depósitos abiertos, como p.

  • Página 15: Agitadores

    De esta forma se asegura, que las reflexiones parásitas del agitador sean almacena- das en posiciones diferentes. Fig. 12: Agitadores Afluencia de producto No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 16 OPTISOUND 3020 C en un tubo tranquilizador o emplear algún otro principio de medición, p. ej. radar o radar de onda guiada (TDR).

  • Página 17: Medición De Flujo Con Vertedero Rectangular

    Fig. 14: Tubo tranquilizador en el tanque Taladro de descarga de aire: ø 5 … 10 mm (0.197 … 0.394 in) El OPTISOUND 3020 C puede emplearse para diámetros de tubería 50 mm (1.969 in) . Evite ranuras grandes y costuras de soldadura toscas al unir los tubos. Lleve a cabo por regla general una supresión de señal de...

  • Página 18: Medición De Flujo Con Canal Khafagi-Venturi

    Básicamente hay que considerar los puntos de vistas siguientes: • Montaje del sensor por el lado de entrada • Montaje en el centro del canal y perpendicular a la superficie del líquido. • Distancia hasta el canal venturi • Distancia mínima del sensor hasta la altura máxima de embalse OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 19: Conectar A La Alimentación De Tensión

    El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa tiene que estar conectado con baja impedancia a la cone- xión equipotencial. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 20: Pasos De Conexión

    5. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables 6. Subir la palanca de apertura de los terminales con un destornilla- dor (ver la Fig. siguiente) 7. Insertar los extremos de los conductores en los terminales según el esquema de conexión. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 21: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    Esquema de conexión para carcasa de una cámara Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex-ia. Resumen de carcasas Fig. 18: Variantes de materiales de carcasa de una cámara Plástico Aluminio Acero inoxidable Elemento de filtro para la compensación de la presión atmosférica OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 22: Compartimento De La Electrónica Y De Conexiones

    Esquema de conexión Display I 2 C Fig. 20: Esquema de conexión . Carcasa de una cámara Alimentación de tensión, salida de señal Esquema de conexión carcasa de dos cámaras Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex-ia. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 23: Resumen De Carcasas

    Contactos elásticos para el módulo de visualización y configuración Interface para servicio Línea de conexión interna hacia el compartimento de conexión Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 24: Compartimiento De Conexiones

    Alimentación de tensión, salida de señal Fase de conexión Fase de conexión Después de la conexión del OPTISOUND 3020 C a la alimentación de tensión o después del retorno de la tensión, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximada- mente.
  • Página 25 5 Conectar a la alimentación de tensión Después se indica el valor de medición actual y se suministra la señal digital de salida correspondiente a la línea. Los valores equivalen al valor de nivel actual, así como a los ajuste realiza- dos previamente, p. Ej., Ajuste de fábrica. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 26: Puesta En Funcionamiento Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    Fig. 25: Colocar el módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 27: 6.2 Sistema De Configuración

    "Inglés". Aproximadamente 60 minutos después de la última pulsación de teclas se produce una restauración automática de la indicación de valor. Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 28: Pasos De Puesta En Marcha

    Ajuste básico Display Diagnóstico Asistencia técnica Info 2. Seleccionar el punto de menú Ajuste básico con [->], confirman- do con [OK]. Ahora, aparece el punto de menú Ajuste mínimo. Ajuste mín. 0.00 % 5.000 m(d) 4.000 m(d) OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 29: Ajuste Básico - Forma Del Depósito

    [->]. Ajuste básico - Forma del En combinación con el medio la forma del depósito puede influenciar depósito también la medición. Para adaptar el sensor a esas condiciones de OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 30: Ajuste Básico - Curva De Linealización

    "Display". Curva de linealización Lineal Entre los parámetros deseados a través de las teclas correspondien- tes, almacene la entrada y pase a la próxima opción de menú con las teclas [->]. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 31: Diagnóstico - Indicador De Seguimiento

    En ese punto de menú se indica la seguridad de medición del eco de nivel en dB. La seguridad de medición es intensidad de medición menos ruido. Mientras mayor es el valor, más seguramente funciona la medición. Para una medición en funcionamiento los valores son > 10 dB. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 32: Información

    Disponible en el caso de las "Curvas de ecos y ecos perturbado- res": • "X-Zoom": Función de lupa para la distancia de medición • "Y-Zoom": ampliación 1-, 2-, 5- y 10 veces mayor de la señal en "dB" • "Unzoom": retorno de la representación a la gama nominal de medición con ampliación simple En la "Curva de tendencia" están disponibles: OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 33: Indicaciones

    Por consiguiente en esa zona no puede captarse más el nivel. Servicio - Ajuste amplia- El punto de menú "Ajuste ampliado" brinda la posibilidad de optimizar el OPTISOUND 3020 C para aplicaciones con variaciones muy OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 34 2. Seleccionar con [->] la magnitud de simulación deseada y confir- mar con [OK] 3. Con [+] y [->] ajustar el valor numérico deseado. 4. Pulsar [OK] La simulación transcurre, mientras tanto se emite la corriente 4 … 20 mA/HART o un valor digital en el caso de Profibus PA o Foun- dation Fieldbus. La simulación se interrumpe de la forma siguiente: → Pulsar [ESC] Información: 10 min. después de la última confirmación de teclas se interrumpe automáticamente la simulación. Simulación ¿Comenzar simulación? OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 35: Ajuste Básico

    • Deutsch • English • Français • Espanõl • Pycckuu Ajuste básico específico del sensor. En dependencia del tipo de sensor, ver "Datos técnicos". Parámetros especiales son parámetros que se ajustan con el software de configuración PACTware a nivel de servicio de forma específica para el cliente. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 36 El PIN al momento del suministro es 0000. ¿Activar permanentemente ahora? Cuando el PIN se encuentra activo solamente se permiten las funcio- nes siguientes: • Selección de opciones de menú e indicación de datos OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 37: Esquema Del Menú

    Características del sensor ¿Visualizar ahora? Esquema del menú Información: En dependencia del equipamiento y la aplicación las ventanas de menú con fondo claro no están siempre disponibles. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 38: Diagnóstico

    3.1 Seguridad de medición Selección de curvas Curva de ecos Distancia mín.: 0.580 m(d) 36 dB Distancia máx.: 16.785 m(d) Estado del equipo Curva de ecos Representación de la curva de ecos T-max.: 30.6 °C T-mín.: 4.5 °C OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 39: Asistencia Técnica

    Se recomienda la anotación de los datos ajustados, p. Ej., en el presente manual de instrucciones, archivándolos a continuación. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. Si OPTISOUND 3020 C está equipado con un módulo de visua- lización y configuración, entonces pueden leerse los datos más importantes del sensor en el módulo de visualización y configuración. El modo de procedimiento se describe en el manual de instrucciones "Módulo de visualización y configuración"...
  • Página 40 6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración Si fuera necesario un cambio del sensor, entonces se enchufa el módulo de visualización y configuración en el equipo de recambio, escribiendo también los datos en el sensor en el punto de menú "Copiar datos del sensor". OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 41: Mantenimiento Y Eliminación De Fallos

    El valor de medición en el En el punto de menú "Dis- Comprobar los valores, corrigiéndolos en caso nece- módulo de visualización y play - Valor indicado" no sario configuración no concuer- está ajustado en "AL-Out" da con el del PLC OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 42: Cambiar Módulo Electrónico

    Si no hay disponible ningún módulo electrónico localmente, puede pedirse uno a través de la representación correspondiente de Kroh- Procedimiento en caso de reparación Si es necesaria una reparación, favor de dirigirse a la representación Krohne correspondiente. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 43: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 44: Anexo

    Ʋ Atenuación (63 % de la magnitud de 0 … 999 s, regulable entrada) Ʋ Recomendación NAMUR satisfecha NE 43 Channel Numbers Ʋ Channel 1 Primary value Ʋ Channel 2 Secondary value 1 Ʋ Channel 3 Secondary value 2 Vidrio (con carcasa de aluminio y de fundición de precisión de acero inoxidable) OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 45: Características De Medición Frecuencia Ultrasónica

    > 2 s (depende de la parametrización) Ángulo de haz con -3 dB 11° Tiempo de ajuste > 3 s (depende de la parametrización) Desviación de medición (según DIN EN 60770-1) Error de medición ≤ 4 mm (distancia de medición > 2,0 m/6.562 ft) Tiempo hasta la salida correcta (máx. 10 % desviación) del nivel de llenado en caso de una variación repentina de nivel. Inclusive falta de linealidad, histéresis y no repetibilidad. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 46: Influencia De La Temperatura Ambiente Sobre La Electrónica Del Sensor

    (19.685 ft) (22.966 ft) (26.247 ft) (3.28 ft) (6.562 ft) -10 mm (-0.394 in) -16 mm (-0.63 in) Fig. 28: Error de medición OPTISOUND 3020 C Influencia de la temperatura ambiente sobre la electrónica del sensor Coeficiente medio de temperatura de la 0,06 %/10 K señal cero (Error de temperatura) Condiciones ambientales Temperatura ambiente, de almacenaje y -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
  • Página 47 Ʋ con protección contra la sobretensión hasta 5000 m (16404 ft) preconectada Grado de contaminación Clase de aislamiento Condición para la conservación del grado de protección es el cable adecuado. Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 48: Homologaciones

    Secondary Value 1 C! a nnel ! ! ! Secondary Value 2 AI ! C! a nnel ! ! ! Tem! e rature Fig. 29: Proceso de valores de medición OPTISOUND 3020 C Diagrama Ajuste La figura siguiente muestra el funcionamiento del ajuste: OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 49 Lowest Point Highest Point Sensor reference plane cal_level_hi [%] Calibration Highest Point cal_level_lo [%] Calibration Lowest Point Fig. 30: Ajuste OPTISOUND 3020 C Lista de parámetros para la revisión de dispositivo 3.0 El listado siguiente contiene los parámetros más importantes y su significado: • primary_value – This is the process value after adjustment and Linearization with the status of the transducer block • primary_value_unit –...
  • Página 50 – Set up to suit the process conditions. If Special-Parameter adjustment has been utilized this parameter cannot be written • liquids_vessel_type – Set up to suit the process conditions. If Special-Parameter adjustment has been utilized this parameter cannot be written OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 51: Dimensiones

    Fig. 31: Variante de carcasa en grado de protección IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar (con módulo de visualiza- ción y configuración aumenta la altura y el ancho de la carcasa en 9 mm/0.35 in) Carcasa plástica Carcasa de acero inoxidable Carcasa de aluminio de dos cámaras Carcasa de aluminio OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 52 ø 50mm ") ø 74mm ") Fig. 32: OPTISOUND 3020 C Distancia de bloqueo: 0,4 m (1.312 ft) Rango de medida: para líquidos hasta 8 m (26.25 ft), para sólidos hasta 3,5 m (11.48 ft) OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...

  • Página 53: Marca Registrada

    9 Anexo Marca registrada Todas las marcas y nombres comerciales o empresariales empleados pertenecen al propietario/ autor legal. OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 54 Notes OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 55 Notes OPTISOUND 3020 C • Foundation Fieldbus...
  • Página 56 Productos y sistemas para la industria del petróleo y del gas KROHNE Messtechnick GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Straße 5 D-47058 Duisburg Tel.: +49 (0) 203 301 0 Tel.: +49 (0) 203 301 10389 [email protected] La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en: www.krohne.com...

Tabla de contenido