Kemo Electronic B195 Manual De Instrucciones

D
B195 | Infrarot-Detektor
Mit dieser Schaltung können Infrarot-Fernsteuerungen, wie diese für Fern-
seh- und Videogeräte usw. verwendet werden, auf Funktion geprüft werden. Wenn auf
den Spezial-Sensor Infrarotstrahlen fallen, leuchtet eine LED auf und zeigt damit an,
dass die Infrarotfernsteuerung sendet. Betriebsspannung: 9 V/DC. Als Zubehör ist unser
Bausatz „B197 Relaiskarte" erhältlich. Diese wird mit dem Infrarot-Detektor verbunden
und es können dann über den Relaiskontakt Lasten bis 3 A geschaltet werden.
GB
B195 | Infrared Detector
With the aid of this circuitry it is made possible to carry out functional tests
of infrared remote controls used in TV-sets and video devices, etc. Whenever there is
radiation of infrared beams on the Special-Sensor, the LED will light up and indicate that
the infrared remote control is operated. Operating voltage: 9 V/DC. As accessories is
available our kit „B197 Relay Card". This could be connected with the Infrared Detector
and it is then possible to switch through the relay contact loads up to 3 A.
E
B195 | Detector infrarrojo
Mediante este circuito es posible llevar a cabo tests de funcionamiento con
telemandos por infrarrojo, como las que se aplican con televisores y aparatos de video
etc. Siempre y cuando radien en el sensor especial rayos infrarrojos, se ilumina un diodo
luminoso e indica con ello, que el telemando a infrarrojo funciona. La tensión de servicio
es: 9 V/DC. Como accesorios sírvanse pedir nuestro kit „B197 tarjeta de relé". Este se
conectará con el detector infrarrojo y será posible realizar conexiones a través del con-
tacto de relé de cargas hasta 3 A.
F
B195 | Détecteur infra-rouges
Avec ce montage on peut vérifier le fonctionnement de commandes à dis-
tance à infra-rouges utilisées pour les appareils télé ou vidéo. Si des rayons infra-rouges
tombent sur le senseur, le led brille et indique ainsi que la commande infra-rouges en
entrain d'émettre. Alimentation: 9 V/DC. Comme accessoire on peut se procurer notre
kit „B197 carte-relais". Si on la relie au détecteur infra-rouges on pourra commander des
charges jusqu'à 3 A via un contact-relais.
FIN
B195 | Infrapuna-ilmaisin
Tällä kytkennällä voidaan tarkistaa infrapuna kaukoohjainten, kuten TV- ja
videokaukosäätimet yms., toiminta. Kun erikoistunnistimeen lankeaa infrapuna säteilyä
syttyy LED ja osoittaa näin että kaukosäädin lähettää infrapunavaloa. Käyttöjännite 9 V/
DC. Lisävarusteena on saatavana rakennussarjamme „B197 Relekortti". Kun tämä liite-
tään infrapunailmaisimeen voidaan relekoskettimen kautta kytkeä kuormia aina 3 A asti.
NL
B195 | Infrarooddetector
Met deze schakeling kunnen infraroodsturingen, zoals deze voor televisie- en
videoapparaten enz. gebruikt worden, op functie getest worden. Wanneer infrarood-
stralen op de speciale sensor vallen, licht een LED op en toont daarmede aan, dat de
infraroodsturing aanwezig is. Bedrijfsspanning: 9 V/DC. Als toebehoor is onze bouwset
„B197 Relaiskaart" vekrijgbaar. Deze wordt met de infrarooddetector verbonden en er
kunnen dan via het relaiscontact belastingen tot 3 A geschakeld worden.
P
B195 | Detector de infravermelhos
Com a ajuda deste detector, é possível levar a cabo testes de funcionalidade
de infravermelhos de controlos remotos, utilizados em parelhos de TV e vídeo. Sempre
que existe a irradiação de raios de infravermelhos no sensor, o led acenderá para indi-
car que o controlo remoto está a funcionar. Tensão de funcionamento: 9 V/DC. Como
acessório está dísponivel o Kit "B197 Relay Card", o qual pode ser ligado com o detector
de infravermelhos, sendo assim possível comutar entre as cargas de contacto do relé
até 3 A.
PL
B195 | Detektor podczerwieni
Za pomocą tego układu można sprawdzić funktionalność pilotów na
podczerwień stosowanych w urządzeniach telewizyjnych, wideo, itp. Gdy promienie
podczerwone z pilota padają na specjalny czujnik, świeci się dioda LED, wskazując że
pilot wysyła sygnały podczerwone. Napięcie zasilania: 9 V / DC. Jako wyposażenie do-
datkowe, dostępny jest nasz zestaw „B197 karta przekaźnika". Można go połączyć z
detektorem podczerwieni i poprzez kontakty przekaźnika sterować obciążeniem do 3A.
RUS
B093 | Инфракрасный детектор
Предложенная схема предназначена для функционального контроля
приборов инфракрасного дистанционного управления, используемых напр.
для телевизионных и видео аппаратов. В случае, когда на специальный сензор
попадет инфракрасный сигнал, загорается светодиод и сигнализирует, что
дистанционное управление передает сигнал. Рабочее напряжение: 9 V/DC
(постоянное напряжение). В виде дополнительных принадлежностей можно
получить наш монтажный набор "B197 Relaiskarte" (Б 197 вставная плата с реле).
Плату можно соединить с инфракрасным детектором и следовательно схему
детектора загружать с помощью реле нагрузкой до 3 А.
• Passendes Gehäuse:
• Fitting case:
G027N
www.kemo-electronic.de
P / Bausätze / B195 / Beschreibung / 18026SM / KV004
BAUTEILE | COMPONENTS
C1
C2/C3
C4
D1
D2/D3/D5
D4
R1
R2
R3
R4
R5
T1
T2
Einl. Ver. 1.0
DAS RICHTIGE LÖTEN | THE RIGHT SOLDERING
D5
D3
R1 D2
R4
R2
R5
R3
C4
D4
C3
C2
D1
T2
T1
C1